هذه المقالة يتيمة. ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالة متعلقة بها

بورزم

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
بورزم
Varg Vikernes.jpg
فارج فيكرنس في 2008

معلومات شخصية
الجنسية برغن, Norway
الحياة الفنية
النوع بلاك ميتال،  وثراش ميتال،  وجلام ميتال  تعديل قيمة خاصية (P136) في ويكي بيانات
اللغات الإنجليزية،  ولغة نوردية قديمة  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
سنوات النشاط
  • 1991–1995
  • 1998
  • 2009–2018
  • 2019–2020
المواقع
الموقع الموقع الرسمي  تعديل قيمة خاصية (P856) في ويكي بيانات

بورزم ( /ˈbɜrzəm/ ، لفظ: [ˈbʉ̀rtsʉm] ) هو مشروع موسيقي نرويجي أسسه فارج فيكرنس في عام 1991.

نبذة[عدل]

على الرغم من أن بورزوم لم تقم أبدًا بالعروض المباشرة ، فقد أصبحت جزءًا من مشهد المعدن الأسود النرويجي المبكر وتعتبر واحدة من أكثر الأعمال تأثيرًا في تاريخ بلاك ميتال. [4] [5] [6] وقد أصدر أيضًا أربعة ألبومات مظلمة و neofolk.

المعنى[عدل]

كلمة "بورزوم" تعني "الظلام" في الكلام الأسود ، وهي لغة خيالية صاغها كاتب سيد الخواتم جون رونالد تولكين . [7] غالبًا ما تكون كلمات وصور بورزوم مستوحاة من الخيال والأساطير الإسكندنافية ، ولا تعرض الآراء السياسية التي اشتهر بها فيكرنس. [8]

أسس قيكرنس في عام 1991 وسجل أول أربعة ألبومات من بورزوم بين يناير 1992 ومارس 1993. من 1994 إلى 2009 ، سُجن فيكرنس بتهمة قتل عازف الجيتار في Mayhem أوستاين "يورونيموس" آرسيث وإحراق ثلاث كنائس. أثناء سجنه ، سجل ألبومين مظلمين باستخدام آلات المزج فقط ، حيث لم يكن لديه إمكانية الوصول إلى الطبول أو الجيتار أو الجهير. منذ خروجه من السجن عام 2009 ، سجل عدة ألبومات أخرى. أعلن قيكرنس عن نهاية بورزوم في عام 2018 ، لكنه أصدر الألبوم الأخير للمشروع Thulêan Mysteries في عام 2020.

تاريخ[عدل]

السنوات الأولى (1988-1992)[عدل]

استخدم شعار بورزوم عام 1991

بدأ فارج فيكرنس في تأليف الموسيقى عام 1988 مع فرقة كلاشينكوف. [7] في العام التالي ، تم تغيير الاسم إلى Uruk-Hai ، بعد المخلوقات من جون رونالد تولكين 's سيد الخواتم . في عامي 1990 و 1991 ، عزف فيكرنس على الغيتار لفرقة ديث ميتال Old Funeral ، والتي تألفت أيضًا من الأعضاء الذين شكلوا فيما بعد فرقة Immortal . يظهر على Old Funeral EP . غادر فيكرنس Old Funeral في عام 1991 للتركيز على خلق رؤاه الموسيقية الخاصة. كان لديه مشروع قصير العمر يسمى Satanel ، على طول Abbath Doom Occulta. ثم بدأ مشروعًا منفردًا تحت اسم بورزوم. كلمة "بورزوم" تعني "الظلام" في الكلام الأسود ، وهي لغة صاغها تولكين. بعد فترة وجيزة من تسجيل شريطين تجريبيين ، أصبح جزءًا من مشهد المعدن الأسود النرويجي. من خلال شرائطه التجريبية ، جذب انتباه أوستين "Euronymous" Aarseth of Mayhem ، الذي كان قد أسس مؤخرًا Deathlike Silence Productions . ثم وقع Aarseth على Burzum إلى الملصق ، وبعد فترة وجيزة ، بدأ فيكرنس- تحت الاسم المستعار للكونت قريشناك― ، في تسجيل الألبوم الأول الذي يحمل عنوان Burzum. وفقًا لسيرة فيكرنس الذاتية على موقعه على الإنترنت ، فقد كان ينوي تسجيل الألبوم بأسوأ جودة تسجيل ممكنة (نظرًا لكونه علامة تجارية نموذجية للمشهد المعدني الأسود النرويجي المبكر) ، مع جعله يبدو مقبولاً. تم إصدار الألبوم الأول الذي يحمل اسم Burzum في عام 1992 ، وهو الألبوم الثاني الذي تم إصداره على Deathlike Silence Productions. حظيت أغنية "War" من هذا الألبوم بظهور ضيف من Euronymous ، حيث عزف على الغيتار المنفرد "من أجل المتعة فقط" ، بحسب فيكرنس.

تم استخدام شعار Burzum بين عامي 1991 و 1993

صرح فيكرنس أنه لم يلعب أبدًا أي عروض مباشرة مع Burzum ، على الرغم من أنه كان مهتمًا بها في وقت من الأوقات ،  لذلك رافقه Samoth من Emperor كعازف جيتار ، على الرغم من ظهوره فقط على Aske EP. [9] بالإضافة إلى ذلك ، تم تعيين إريك لانسلوت ليكون عازف الطبول للفرقة ،  الرغم من عدم تسجيله على أي مادة من Burzum ، ومع Samoth لم يقدم عرضًا حيًا. في ذلك الوقت ، فقد فيكرنس اهتمامه بعزف الحفلات الموسيقية الحية ، وذكر أنه "لم يعد بحاجة حتى إلى موسيقيي الجلسات بعد الآن". لذلك ، انفصل Samoth و Lancelot عن Burzum. تم إصدار Det som engang var كألبوم Burzum الثاني في عام 1993 ، وتم تسجيله في عام 1992.

السجن (1993-2009)[عدل]

تم استخدام شعار Burzum بين عامي 1994 و 2009

شهد مايو 1994 إصدار Hvis lyset tar oss ، وهو ألبوم جديد لمواد مسجلة مسبقًا من عام 1992. ظل Burzum كمشروع منفرد حتى عام 1994 ، عندما تم القبض على فيكرنس بتهمة قتل Euronymous وإحراق العديد من الكنائس في النرويج. خلال فترة وجوده في السجن ، أصدر فيكرنس ألبومه التالي بعنوان Filosofem في 1 يناير 1996. سجلت مارس 1993، كان Filosofem تسجيل مشاركة فيكرنس إجراؤها قبل سجنه. بورزوم / أسك، وتجميع يضم الألبوم بورزوم وأسك EP صدر في عام 1995،. أثناء سجنه ، تمكن فيكرنس من تسجيل ألبومين آخرين بأسلوب محيط مظلم. تم نشرهم باسم Dauði Baldrs (1997) و Hliðskjálf (1999). تم إنشاء كلا الألبومين باستخدام آلة المزج، حيث مُنع فيكرنس من استخدام أي أدوات أخرى في السجن.

في عام 1998 ، تم إعادة إصدار جميع ألبومات Burzum التي تم إصدارها حتى ذلك الوقت كأقراص صور من الفينيل في مجموعة صندوق خاصة تسمى 1992-1997 ؛ لكن ألبوم Filosofem لم يحتوي على "Rundtgåing av den transcendentale egenhetens støtte" بسبب طوله. كان إصدار الفينيل العادي لـ Filosofem on Misanthropy يحتوي على مسارات 1-4 بالإضافة إلى "Decrepitude II" على الجانب الأول و "Rundtgåing av den transcendentale egenhetens støtte" على الجانب الثاني.

ما بعد السجن والتقاعد (2009-2020)[عدل]

شعار بورزوم المستخدمة في ألبوم 2010 Belus، المنصوص عليها في محرف روريتانيا

بعد فترة وجيزة من إطلاقه ، بدأ فيكرنس في كتابة مسارات جديدة (تسعة مسارات معدنية ومقدمة وخاتمة محيطة) لألبوم Burzum القادم. وفقًا لروايات فيكرنس ، كانت العديد من شركات التسجيلات مهتمة بإصدار ألبومه الأول منذ أحد عشر عامًا. صرح عن الألبوم الجديد ، "أريد أن آخذ وقتي ، وأجعله بالطريقة التي أريدها. سيكون من المعدن ، ويمكن للجماهير أن يتوقعوا برزوم حقيقي ".

كان الألبوم في الأصل بعنوان Den hvite guden ("The White God") ، [10] لكنه قرر لاحقًا تغييره إلى Belus ، والذي تم إصداره بواسطة شركة التسجيلات المستقلة Byelobog Productions ( byelobog هي الترجمة الصوتية لـ "белобог" "باللغات السلافية ، بمعنى" الإله الأبيض ") في 8 مارس 2010. [11] [12] تم الإعلان أيضًا عن إطلاق فيلم في عام 2010 ، استنادًا إلى حياة فارج فيكرنس في أوائل التسعينيات. كان الفيلم مستوحى بشكل أساسي من كتاب Lords of Chaos ، حيث يحمل الفيلم نفس الاسم. أعرب فيكرنس عن ازدرائه للفيلم والكتاب الذي يستند إليه. [13]

تم إصدار ألبوم جديد ثانٍ من مادة Burzum الأصلية ، Fallen ، في 7 مارس 2011 ، [14] تلاه ألبوم تجميعي ، From the Depths of Darkness ، يحتوي على إعادة تسجيل المسارات من ألبوم Burzum الذي يحمل عنوانًا ذاتيًا و Det som engang var. ، في 28 نوفمبر 2011. [15] تم إصدار ألبوم استوديو ثالث جديد من المواد الأصلية ، بعنوان Umskiptar ، في مايو 2012. [16] سول أوستان ، ماني فيستان ("شرق الشمس ، غرب القمر") ، أول ألبوم إلكتروني لبرزم منذ عام 1999 ، صدر في مايو 2013. [17] في 27 أبريل 2013 ، تم نشر أغنية على قناة يوتيوب الرسمية لـ فيكرنس بعنوان "Back to the Shadows". [18] صرح فيكرنس في منشور بالمدونة أن "Back to the Shadows" سيكون آخر مسار معدني يصدره Burzum. [19]

تم إصدار الألبوم The Ways of Yore في يونيو 2014. [20]

في يونيو 2018 ، في مقطع فيديو نُشر على قناته على YouTube ، صرح فيكرنس أنه "[كان] قد انتقل [من Burzum]" ، قائلاً "وداعًا" للمشروع. [21]

في يوليو 2018 ، نشر مستخدم على Youtube يُدعى Hermann مواد لم يتم إصدارها من Uruk-Hai من 1988 إلى 90 وتسجيلات سجن بيرجن في Burzum من 1994 ، والتي تلقاها من Tiziana Stupia. [22]

في أكتوبر 2019 ، نشر فيكرنس تغريدة قال فيها إنه يعتزم إصدار ألبوم آخر باسم Burzum. [23] وأعلن أن الاسم المبدئي للألبوم سيكون Thulêan Mysteries ، والذي سيضم 23 أغنية. [24][بحاجة لمصدر أفضل] واستخدمت المسارات من الألبوم السابق كموسيقى خلفية على قناة يوتيوب فيكرنس "، الذي سحب في نفس العام. قال فيكرنس أيضًا أن موسيقى Thulêan Mysteries من المفترض استخدامها كموسيقى تصويرية في الخلفية للعبة MYFAROG التي تقوم بدور لعب الأدوار . في 18 ديسمبر ، غرد فيكرنس غلاف الألبوم لـ Thulêan Mysteries وأعلن تاريخ إصداره في 13 مارس 2020. [25] [26]

تم إصدار Thulêan Mysteries في 13 مارس 2020. صرح فيكرنس أنه سيكون آخر ألبوم Burzum. [23]

النمط الموسيقي[عدل]

تتضمن موسيقى بورزوم كلا من المعدن الأسود المباشر بالإضافة إلى موسيقى المحيط الداكن ، وموسيقى نيوفولك وموسيقى العصور الوسطى الجديدة . غالبًا ما يكون بسيطًا ومظلمًا ، مع بنية أغنية متكررة وبسيطة. وصف فيكرنس Burzum بأنه نوع من "التعويذة" أو الاستجمام لعالم خيالي مرتبط بتاريخ الوثنيين. [7] كل ألبوم ، كما يدعي ، تم تصميمه كنوع من "التعويذة" في حد ذاته ، حيث تهدف كل أغنية في البداية إلى جعل المستمع أكثر عرضة لـ "السحر" ، والأغاني التالية لإلهام "حالة ذهنية تشبه النشوة" ، و الأغنية الأخيرة التي تحمل المستمع إلى "عالم من الخيال" (الأحلام ، لأن المستمع سينام - كان من المفترض أن تكون برزوم موسيقى مسائية). يدعي فيكرنس أن نية إنشاء هذا العالم الخيالي جاءت من عدم الرضا عن العالم الحقيقي. وقد ذكر أن "رسالة" برزوم يمكن العثور عليها في كلمات الأغنية الأولى من الألبوم الأول ("صرخات ضعيفة من غابات غير معروفة").

غالبًا ما تكون كلمات وصور Burzum مستوحاة من الخيال والأساطير الإسكندنافية ، ولا تحتوي على وجهات النظر السياسية اليمينية التي يشتهر بها فيكرنس. [8] في مقابلة عام 2010 ، قال فيكرنس: "برزم ليست فرقة سياسية أو دينية ، أو حتى فرقة مناهضة للدين. برزم موسيقى. الفن إن شئت ، وتفسير الفن يكمن في عين الناظر. قد أكون من بلدان الشمال الأوروبي ، ومن جنسين مختلفين ولدي أيديولوجية وثنية بنفسي ، ولكن لماذا أتوقع أن يكون معجبو موسيقاي مثلي تمامًا؟ " . [27]

وقد تأثر عمل بورزوم في وقت مبكر من تولكين . على سبيل المثال ، لقب فيكرنس المبكر "Count Grishnackh" مأخوذ من شخصية Orc تسمى Grishnákh في أعمال Tolkien. [7] كلمة Burzum هي كلمة من الخطاب الأسود لموردور وتعني "الظلام" (على الرغم من أن فيكرنس يرى ما يعتبره المسيحيون "الظلام" على أنه "نور") ، ومكتوب على الحلقة الواحدة في كتاب تولكين سيد الخواتم . [28]

ديسكغرفي[عدل]

الإصدارات الرئيسية
  • برزوم (1992)
  • ديت سوم انجانج فار (1993)
  • Hvis lyset tar oss (1994)
  • فيلوسوفم (1996)
  • داوزي بالدرس (1997)
  • Hliskjálf (1999)
  • بيلوس (2010)
  • سقط (2011)
  • أومسكيبتار (2012)
  • سول أوستان ، مني فستان (2013)
  • طرق اليور (2014)
  • ألغاز Thulêan (2020) [29]
موسيقى موسعة
  • أسكي (1993)
الفرديات
  • "الفجر الأسطوري" (2015)
  • "العوالم المنسية" (2015)
  • "الغاز ثولان" (2015)
العروض التوضيحية والعروض الترويجية
  • عرض Burzum (1991)
  • ريه / تجريبي 91 (1991)
  • ريح 2 / ديمو 92 (1992)
  • برزوم برومو (1992)
  • The Fighting Uruk-Hai / Wotans Verhängnis (1994) (Uruk-Hai and Burzum) [22]
أشرطة الفيديو والموسيقى
  • "Dunkelheit" (1996)
البوم تجميع
  • بورزم / أسكي (1995)
  • مختارات Burzum (2002) (bootleg)
  • Draugen - النوادر (2005) (bootleg)
  • مختارات برزم (2008)
  • من أعماق الظلام (2011)
  • فورلدرا (2019)
  • Thulê (2019)
مجموعات صناديق
  • برزوم 1992-1997 (1998)
  • برزوم 1992-1999 (2010)
  • XIII (2018)
  • في أحضان الظلام (2019)
مظاهر أخرى
  • Presumed Guilty (1998) (ساهم "Et hvitt lys over skogen")
  • موسيقى <i id="mwAVM">Gummo</i> الصوتية (1998) (ساهمت في "Rundtgång Av Den Transcendentale Egenhetens Støtte")
  • يقدم Fenriz. . . أفضل ما في المدرسة القديمة من المعدن الأسود (2004) (ساهم بـ "Ea، Lord of the Depths")

أعضاء[عدل]

التشكيلة الحالية
  • Varg Vikernes (يُنسب إليه أحيانًا باسم "Count Grishnackh") - غناء ، كلمات ، قيثارات ، غيتار باس ، طبول ، آلة مزج (1991-1995 ، 1998 ، 2009-2018)
موظفين إضافيين
  • يورونيموس - غيتار رئيسي في "War" ، غونغ على "Dungeons of Darkness" كلاهما من Burzum (1992)
  • Samoth - غيتار باس على "Stemmen fra tårnet" و "A Lost Forgotten Sad Spirit" كلاهما من Aske (1992)

انظر أيضًا[عدل]

مراجع[عدل]

  1. ^ Thomas, Fred. "Burzum - Sôl Austan, Mâní Vestan review". أول ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  2. ^ Spracklen, Karl. "True Norwegian Black Metal", in Sounds and the City: Popular Music, Place and Globalization. Springer, 2014. p. 194
  3. ^ "Burzum - The Ways of Yore". أول ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 03 مارس 2021. اطلع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. ^ Patterson, Dayel (20 July 2016). "20 of the best black metal albums from the 1990s". Team Rock. مؤرشف من الأصل في 07 مارس 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ Hopper, Jessica (29 August 2013). "The Complicated Appeal Of Black Metal". بزفيد. مؤرشف من الأصل في 08 مارس 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  6. ^ Sigel, Zack (7 August 2015). "Are Music Streaming Services Doing More Harm Than Good To The Metal Community?". VH1.com. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  7. أ ب ت ث Vikernes, Varg (December 2004). "A Burzum Story: Part I". burzum.org. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 25 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  8. أ ب Von Helden, Imke.
  9. ^ "Samoth". Metal-archives.com. مؤرشف من الأصل في 01 نوفمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  10. ^ ""Greven" angrer ingenting – magasinet – dagbladet.no". dagbladet.no (باللغة النرويجية). 4 July 2009. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 25 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  11. ^ "Burzum – Discography – Official Releases – "Belus" 2010". burzum.org. December 2009. مؤرشف من الأصل في 08 مارس 2021. اطلع عليه بتاريخ 25 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  12. ^ Vikernes, Varg (November 2009). "Varg Vikernes – A Burzum Story: Part XII – Belus". burzum.org. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. اطلع عليه بتاريخ 25 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  13. ^ Vikernes, Varg (December 2009). "Varg Vikernes – The Lord of Lies: Part VI – The Lords of Chaos Movie". burzum.org. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021. اطلع عليه بتاريخ 25 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  14. ^ "Burzum – Discography – Official Releases – "Fallen" 2011". burzum.org. January 2011. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2021. اطلع عليه بتاريخ 25 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  15. ^ "Burzum – Discography – Compilations – "From the Depths of Darkness" 2011". burzum.org. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 25 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  16. ^ "Burzum and Varg Vikernes News and Updates". burzum.org. مؤرشف من الأصل في 04 فبراير 2012. اطلع عليه بتاريخ 25 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  17. ^ Vikernes, Varg (11 February 2013). "Burzum News; "East of the Sun, West of the Moon". | Ancestral Cult". ancestralcult.com. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 25 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  18. ^ "Back to the Shadows". YouTube. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2021. اطلع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  19. ^ "Shadows of the Mind". Thulean Perspective. مؤرشف من الأصل في 01 أبريل 2019. اطلع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  20. ^ "Burzum and Varg Vikernes news and updates". Burzum.org. مؤرشف من الأصل في 04 فبراير 2012. اطلع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2014. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  21. ^ "Varg Vikernes Has Ended Burzum for Good: 'Burzum Is My Painful Past in a Reeking Bog'". القيثارة النهائية. 3 June 2018. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. اطلع عليه بتاريخ 04 يونيو 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  22. أ ب "Fan Uploads Missing 'Uruk-Hai' Burzum Recordings, Varg Vikernes Reacts". Maniacsonline.com.au. مؤرشف من الأصل في 08 مارس 2021. اطلع عليه بتاريخ 06 أكتوبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  23. أ ب "Some adventures never have an end.... It was not my intention to make another Burzum album, but it so happens that I have so much unreleased music by now, that I actually plan to release another Burzum album soon. It will be MYFAROG/Thulê themed Hopefully an end to this folly". Twitter.com. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. اطلع عليه بتاريخ 08 أكتوبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  24. ^ "Burzum and Varg Vikernes News and Updates". 23 October 2019. مؤرشف من الأصل في 09 أبريل 2021. اطلع عليه بتاريخ 05 نوفمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  25. ^ "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  26. ^ "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2020. اطلع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  27. ^ Haunting The Chapel No. 8. نسخة محفوظة 2020-11-09 على موقع واي باك مشين.
  28. ^ Vikernes, Varg. "Varg Vikernes – Paganism: Part III – The One Ring". burzum.org. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 25 مايو 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  29. ^ "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2020. اطلع عليه بتاريخ 25 أبريل 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)