أهلاً سؤال إبراهيم، ما هو البرنامج أو الأداة أو الموقع التي تستخدمه في الترجمة من الإنجليزية للعربية؟--
موضوع في نقاش المستخدم:Mr. Ibrahem
أهلا صديقي فيصل، في ماذا بالضبط؟
لاحظت احترافية في ترجمتك خصوصًا عندما تقوم بإضافة مثلاً 30 ألف بايت دفعة واحدة، أُريد أن أعرف ما هي الآلية التي تستخدمها في الترجمة؟ هل هُناك موقع محدد؟ أو أداة محددة؟ وهل تعتمد على ترجمة قوقل؟ أم ترجمة Bing؟ أُريد هذه التفاصيل إذا لم يكن لديك مانع، فهو سؤال للاستفادة.
نعم لا مشكلة صديقي أولا: بالنسبة للإضافة دُفعة واحدة، السبب في ذلك أنه عندما كنت أقوم بتعديل وتصويب الترجمة الآلية في المحرر المرئي كانت المراجع تُفقد، وكنت عندما احفظ التعديل أجد المقالة ناقصة بشكل كبير في المراجع. لذلك كنت انسخ القسم الى تطبيق بايثون بسيط يقوم بازالة المراجع واكواد الويكي المُشتتة ثم أعمل على تصويب الترجمة حتى أكمل القسم ثم يقوم التطبيق بإعادة المراجع إلى مكانها.
أما بالنسبة للترجمة ذاتها فاستخدم جوجل وبينج بشكل أساسي، واستعين بمواقع أخرى مثل موقع "المقال الحصري" لإعادة صياغة الكلام.
أشكرك جدًا أخ إبراهيم على الإفادة. تحياتي لك.--