نقاش:إكسير الحياة

اقترح التغيير الى «آب حيات» - هذا هو المذكور في المصادر العربية (انظر صابان والتهانوي).--الدبوني^نقاش 18:35، 29 نيسان 2014

@الدبوني: مرحبًا زميلي العزيز، ولكن يبدو في هذا المصدر أن الموضوع المذكور مختلف، فهل هناك مصدر آخر؟--زيوس الجديد ^راسلني 01:14، 30 أبريل 2014 (ت ع م)

«إكسير الحياة» هي ترجمة للإسم الانكليزي elixir of life. في حين يسميها الفرس والأتراك والعرب «آب حیات»، وآب تأتي بمعنى ماء. هنا مصدر غير موثق يؤيد ما أقول. انظر المصدر الآخر «صابان» ايضا. وسأبحث عن مصادر اخرى.--الدبوني^نقاش 08:07، 30 نيسان 2014

ظنك خاطئ يا دبوني، الإكسير دخيل إغريقي قديم للعربية، واستعارتها الإنجليزية عن العربية. أرى الإبقاء على المصطلح المعروف (ربما إكسير مجردة أفضل) وإضافة المصطلح الثاني في المقدمة كما نفعل في مقالات عديدة. --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 01:07، 1 مايو 2014 (ت ع م)

شكرا للمداخلة. «إكسير الحياة» اسم صحيح ومستخدم في مصادر عربية (مثال). و«آب حيات» هي مرادفة لـ «إكسير الحياة». جاء في «المعجم الموسوعي للمصطلحات العثمانية التاريخية» ص ١١ : «آب حيات - الماء الأسطوري الذي يهب الحياة الأبدية» انتهى. المهم سأضيف اسم «آب حيات» لأنني متأكد من أنه مرادف لـ «إكسير الحياة».--الدبوني^نقاش 08:07، 1 أيار 2014