نقاش:خليج أفاتشا

نقاش طلب النقل

خليج أفاشا ← خليج أفاتشا

وضع الطلب: قُبل الطلب. شكرًا لك!

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

خليج أفاشا _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← خليج أفاتشا _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

السبب: مع أن الاسم الحالي أكثر ظهورًا في نتائج جوجل، إلا أن هذه النتائج تتضمن عددًا من مواقع الويب الروسية المترجمة إلى العربية، وتبدو الترجمة غير احترافية أو آلية. وبالعودة للأصل الروسي Ава́чинская бу́хта، أفاتشينسكايا بوختا، الحرف Ч ينطق تش وليس ش. أرى النقل غير خلافي لكن الطلب موضوع للتأكيد. --محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 06:31، 11 أكتوبر 2020 (ت ع م)

مرحبا @محمد أحمد عبد الفتاح:، لا يُعتمد على النطق الأصلي وحده، لكن اتفق مع النقل لوجود نتائج للاسم المقترح، ومذكور في معجم موثوق.Abu aamir (نقاش) 20:06، 12 أكتوبر 2020 (ت ع م)

@Abu aamir: شكرًا لذكر المصدر. أعرف طبعًا أنه لا يعتمد على النطق الأصلي وحده، لكن يحتمل أن الاسم وضع هنا بنقل خاطئ اعتمادًا على الإنجليزية مثلًا دون مراعاة الشيوع أو اللفظ في اللغة الأصلية،--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 21:20، 12 أكتوبر 2020 (ت ع م)

رد الإداري:  تم.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 14:15، 20 أكتوبر 2020 (ت ع م)

---