نقاش:سكري حديثي الولادة العابر

سؤال

مرحبًا @علاء أرجو أن تكون بخير وفي أفضل صحة وحال. بالنسبة لنقل هذه المقالة كنت بالفعل وقفت عند كلمة عابر أم مؤقت، حسب ما قرأته في المقالة أنه مؤقت ورأيت أنه العنوان الأنسب. لماذا سكري حديثي الولادة العابر هي الأدق؟ -- فاطمة الزهراء ^راسلني 22:35، 7 ديسمبر 2023 (ت ع م)

أهلًا فاطمة الزهراء، شكرًا وآمل أن تكوني بخيرٍ أيضًا. هناك فرق بين "عابر" و"مؤقت" سواءً بالعربية أو بالإنجليزية، فالأولى «حدث عارض، غير ثابت» أما الأخيرة «مرتبطةٌ بوقتٍ محدَّد». أيضًا هناك تعريبات معتمدة على نفس السياق، فنجد مثلًا نقص غاماغلوبولين الدم العابر عند الرضع ، وفقدان الذاكرة الشامل العابر، ونوبة نقص تروية عابرة وغيرها. تحياتي --علاء ^راسلني 11:57، 8 ديسمبر 2023 (ت ع م)

@علاء تمام فهمت، شكرًا. -- فاطمة الزهراء ^راسلني 15:39، 8 ديسمبر 2023 (ت ع م)