نقاش:فترة التعطيل

@زكريا: إذا سمعت ((التعطيل)) بدر لذهني أن شيء ما يعطّلني أي يمنعني عن فعل شيء، والواقع أن الdowntime مصطلح شائع للغاية خصوصا عند الأمريكان وفي كافة المجالات تقريبا، ويُقصد به الفترة الضائعة أو غير المستعملة - وليس بالضرورة أننا تعطّلنا في تلك الفترة بل أننا لم نستعملها أو لم ننتزهزها. فهل من مصطلح أبلغ لترجمة هذا المفهوم؟ مثلا يمكنني القراءة أثناء الdowntime بدل الجلوس في المواصلات دون الاستفادة من تلك المدة. --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 19:51، 1 أغسطس 2017 (ت ع م)

السلام عليكم @عبد المؤمن: ليس العنوان مصطلحا إنما مقابلا ينفع ترجمة المقالة ووصلها. اعتبارك أفهمه وإن وجدت عنوان آخر يتجلى فيه للقارئ فانقل. (الاعتبار الذي اتبعته أن شغل نقيض عطل لغة). زكريا 00:32، 3 أغسطس 2017 (ت ع م)