نقاش ويكيبيديا:تبديل الحروف العربية لمقابلها الإنجليزي والعكس/أرشيف 1
أضف موضوعًاأحدث تعليق: قبل 6 سنوات من Mervat Salman في الموضوع شكر
|
هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة. |
أرشيف 1
| أرشيف 2 ←
تعليق
مرحبًا @ASammour وDr-Taher:، بدايةً تعديلاتكم مُرحب بها في هذه الصفحة، كي نعلن للمجتمع عنها بشكلٍ كامل. ثانيًا هُناك بعض الملاحظات وجدتها حول الإضافة وهي كالتالي:
- الإضافة لا تميز (لا)، فهي قد تساوي حرف B أو حرفي gh، مثلًا عند كتابة (لامخخي) = (ghlood) ولكن الصحيح (blood). طبعًا لا أظن هناك حل لهذا الإشكال.
- عند البحث مثلًا عن ([vjd ;,vd) = (جرتي كوري)، تقترح الأداة جرتي كوري، لو لم نختر الكلمة وفقط أزلنا النص، ستبقى (هل تقصد: جرتي كوري) موجودة، ولو اخترنا جرتي كوري وظهرت في مربع البحث، وأعدنا كتابة كلمة أخرى لن تعمل الأداة. يجب تحديث الصفحة كي تعمل مرة أخرى.
هل النقاط مفهومة أم لم أفلح بالتعبير عنها؟-- عَلاء راسِلني 15:24، 21 يناير 2018 (ت ع م)
- مرحبا @علاء:،
- النقطة الأولى لا حل لها لأن (لا) في الواقع هي حرفين برغم أنها تنشأ عن ضغط زر واحد في لوحة المفاتيح العربية، ولن يمكن للكود التمييز بين (لا) التي كُتبت من الحرفين (ل) ثم (ا) وبين تلك التي كُتبت بضغط زر (لا).
- النقطة الثانية لاحظتها، وربما وجد أخونا أحمد حلا لها.
- شكرا لملاحظاتك القيِّمة، وشكرا لجهودك والزميل أحمد لتظهر هذه الإضافة المفيدة. --Dr-Taher (نقاش) 15:57، 21 يناير 2018 (ت ع م)
تعليق: هل يمكننا إضافة استبدال الأرقام (@=2) و(2=@) وهكذا؟ وهل ستكون ذات أهمية؟ -- عَلاء راسِلني 16:49، 21 يناير 2018 (ت ع م)
- @علاء: شكرًا جزيلًا لك علاء على إضافة هذه الصفحة، وخصوصًا على إنتاج الفيديو الذي يشرح الإضافة. قمتُ بحل المشكلة الثانية في النسخة الأخيرة، وأشكرك على تنبيهك لهذه النقاط. فيما يخص حرف الB، وحرف لا فقد لاحظت ذلك منذ فترة طويلة، ولكنني لم أستطع حل المشكلة كون الإضافة تقوم فقط بالاستبدال، ولا تقوم بتسجيل الأحرف المُدخلة (قصة تقنية أخرى). وبالمناسبة فإن هذه المشكلة تتكرر عند استخدام الحركات، والتنوين، والرموز. ولكنني لم أركز كثيرًا عليها لأن هامش حدوث هكذا حالات ضئيل جدًا مقارنة بالحروف العادية.--ASammour (نقاش) 17:07، 21 يناير 2018 (ت ع م)
- أخي @علاء:، بخصوص الأرقام فهي واحدة في كلتا اللغتين، أما المثال الذي ذكرته (2 = @) فهذا يحدث في كل لغة على حدة عند استخدام Shift، وبالتالي فهو ليس تحويلا بين لغتين. أعمل الآن على إضافة تحويل التنوين والرموز التي ذكرها أخي @أحمد: ويمكنكم متابعة ذلك على الفكتور الخاص بي لتختبروها. شكرا لكما. --Dr-Taher (نقاش) 01:35، 22 يناير 2018 (ت ع م)
شكر
أحمد وطاهر وعلاء، شكراً لكم جميعاً، جهد مميز. -- Mervat Salman ناقش 11:29، 22 يناير 2018 (ت ع م)