نقاش ويكيبيديا:فريق الترجمة

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث

موضوعات جديدة[عدل]

الزملاء الأعزاء اعضاء فريق الترجمة (Khalil-2016، وSayom، ومحمد عبد الغني، وBenohamid، ووهراني، ومصعب، وMohatatou، وOmar Alyahya، وAzzoug lyes، وSyrianaa، وعلاء فحصي، وعلاء، وChabirachabira، وBluemoon2999، وRama.Bsha، ووضاح، ومستر، وYahia.Mokhtar، ومغامر سوري، وعبد الله، وشيما***:)، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. وفقا للنقاش الدائر هنا، أمامنا مهمة كبيرة لترجمة عدة مقالات لرفع مستوى الموسوعة. سأجهز جدولا هنا بأسماء المقالات، وليختار كل واحد منكم المقالة التي يُفضِّل العمل فيها، لكي نُجهز المهام لإنجازها. شكرا لكم. --Dr-Taher (نقاش) 22:52، 25 ديسمبر 2018 (ت ع م)

Meno25: هل يمكنك المُساعدة في معرفة المقالات الطبية غير الموجودة في ويكيبيديا العربية؟ -- عَلاء راسِلني 23:05، 25 ديسمبر 2018 (ت ع م)
علاء: بالتـأكيد أخي؛ هناك 14 مقالة طبية (بالاعتماد على القائمة بالأعلى) غير موجودة في ويكيبيديا العربية (مع ملاحظة أن الاستعلام الذي قمت به يعتمد على وجود وصلة للمقال في ويكي داتا؛ لذا فربما تكون هناك مقالات عن هذه المواضيع بالفعل في ويكيبيديا العربية لكنها غير مربوطة بويكي داتا)، والقائمة هي:
  1. d:Q1053008
  2. d:Q13180
  3. d:Q133212
  4. d:Q193404
  5. d:Q2347178
  6. d:Q2625603
  7. d:Q2690965
  8. d:Q306540
  9. d:Q320179
  10. d:Q375601
  11. d:Q58903
  12. d:Q897314
  13. d:Q9324400
  14. d:Q9645

--Meno25 (نقاشمساهمات) 07:07، 26 ديسمبر 2018 (ت ع م)

مهمة عظيمة ويشرفني المشاركة فيها --Makki98 (نقاش) 04:31، 26 ديسمبر 2018 (ت ع م)
إشارة إلى Mohammad Hijjawi وSky xe: رُبما يمكننا استغلال مبادرة ض ☺ -- عَلاء راسِلني 08:48، 26 ديسمبر 2018 (ت ع م)
يرجى إعلامي إذا تم ترتيب المقالات بجدول سأكلف طلابي بالمشاركة فيها. مع تحياتي--مصعب (نقاش) 09:49، 26 ديسمبر 2018 (ت ع م)
شكرا جزيلا علاء وDr-Taher: على الاقتراح والإشارة. هذا من دواعي سروري ويشرفني أن أساعد عبر المشاركين في مسابقة ض الجديدة لعام 2019 والتي نضع لمساتها الأخيرة هذه الأيام. يمكن بالتأكيد المشاركة بهذه القائمة وبغيرها من القوائم المقترحة على الموسوعة. --Sky xe (نقاش) 01:10، 2 يناير 2019 (ت ع م)

مطلوب تعليقاتكم للبدء[عدل]

عند مراجعة هذه القائمة لتجهيز مهام فريق الترجمة وجدت أنها تحتاج إلى مراجعة شاملة، فمثلا:

1- مقالة en:paganism[عدل]

مرتبطة بمقالة وثنية، أي أنها موجودة بالفعل. Taher

  • مقالة en:paganism: القائمة بالأعلى تم توليدها يوم 12 ديسمبر الماضي وإلمورو أضاف وصلة للمقالة في ويكي داتا يوم 14 ديسمبر؛ طلما وصلة المقالة موجودة في ويكي داتا فكل شيء سليم ولسنا بحاجة لعمل أي شيء إضافي. Meno25

2- مقالة en:Khan (title)[عدل]

يوجد بالعربية خان (لقب) لكنها مرتبطة بمقالة أخرى في الإنجليزية.Taher

  • مقالة en:Khan (title): في هذه الحالة يتم تغيير الوصلة فقط على ويكي داتا؛ وكما أرى أخي فتصرفك هو السليم هنا فرق1 و فرق2. Meno25

3- مقالة en:Chemical weapon[عدل]

يوجد بالعربية تحويلة سلاح كيماوي. Taher

  • مقالة en:Chemical weapon: في هذه الحالة (المقال الذي يتم التحويل إليه مرتبط أيضا بويكي داتا) يتم إنشاء مقالة فوق التحويلة سلاح كيماوي؛ لكن لو كان المقال الذي يتم التحويل إليه (حرب كيماوية) غير مرتبط بويكي داتا ففي هذه الحالة من الممكن نقل المقال فوق التحويلة الموجودة في ويكيبيديا العربية.Meno25

4- مقالة en:Caste[عدل]

يوجد بالعربية مقالات مثل طائفة وكذلك طبقة اجتماعية تصلح كمرادف لتلك المقالةTaher

  • مقالة en:Caste: في هذه الحالة يقوم الزملاء المختصون بالأمور اللغوية بتحديد الترجمة الأدق للمصطلح من طائفة أو طبقة اجتماعية (ولا يوجد من هو أفضل منك أخي في مثل هذه الأمور) لربط المقال الصحيح بويكي داتا أو ربما تكون هناك حاجة لإنشاء مقال جديد تماما بما أن هذين المقالين العربيين مرتبطين بالفعل بعناصر أخرى في ويكي داتا.Meno25

5- مقالة tumor[عدل]

غير موجودة بالانجليزية بهذا الاسم ولكن باسم en:Neoplasm وهي مرتبطة بالعربية ورم.Taher

  • مقالة tumor: في العصور القديمة كان يتم توليد القائمة بالاعتماد على ويكيبيديا الإنجليزية أما حاليا فالمقالة يتم توليدها بالاعتماد على ويكي داتا لذا فقد يكون هناك عدد قليل من العناصر في ويكي داتا غير مرتبط بمقالات على ويكيبيديا الإنجليزية؛ هناك عدة حلول هنا؛ الحل هو إما:
  1. لو كان المقال الفرنسي مختلف عن المقال الإنجليزي (لغتي الفرنسية لا تسمح لي بتحديد ذلك) فيتم إنشاء مقال جديد في ويكيبيديا العربية كترجمة للمقال الفرنسي بما أن المقال العربي الحالي مرتبط بالفعل بويكيبيديا الإنجليزية.
  2. أو تغيير عنصر ويكي داتا الذي يتابعه السكريبت في القائمة على الميتا.
  3. أو كتابة مقال آخر في ويكيبيديا الإنجليزية فوق التحويلة هناك en:Tumor لربطه بالمقال الفرنسي مع ترجمته هنا.
  4. أو دمج عنصري ويكي داتا المرتبطين بالمقالين الإنجليزي والفرنسي.
  5. أو ترك الوضع على ما هو عليه (عدم فعل أي شيء)؛ أترك تحديد الخيار المناسب لك أخي؛Meno25

6- مقالة bitumen[عدل]

موجودة بالعربية (البتومين) كتحويلة إلى مقالة (أسفلت))، في حين أنها في الفرنسية موجودة كمقالتين منفصلتين (en:Asphalt) و (fr:Bitume)؟ --Dr-Taher (نقاش) 09:19، 10 يناير 2019 (ت ع م)

7- مقالة fairy[عدل]

غير موجودة بالعربية ويمكن ترجمتها من النسخة الإنجليزية (en:Fairy).--Dr-Taher (نقاش) 09:19، 10 يناير 2019 (ت ع م)

Dr-Taher: Light green check.svg تم جنية (أسطورة).--شيما*** (نقاش) 11:07، 10 يناير 2019 (ت ع م)

8- مقالة robbery[عدل]

أنشأتها، ويمكن توسيع ترجمتها. --Dr-Taher (نقاش) 09:42، 10 يناير 2019 (ت ع م)

9- مقالة circle of latitude[عدل]

أنشأتها، وتحتاج لتوسيع الترجمة. --Dr-Taher (نقاش) 13:11، 10 يناير 2019 (ت ع م)

10-مقالة Khajuraho[عدل]

11- مقالة timpani[عدل]

12-مقالة potato[عدل]

Light green check.svg تم بطاطا (ثمرة). --عبد الله (نقاش) 19:33، 10 يناير 2019 (ت ع م)

13-مقالة Emilia Plater[عدل]

أنشأتها، وتحتاج لتوسيع الترجمة, إميليا بلاتر.--Makki98 (نقاش) 13:51، 11 يناير 2019 (ت ع م)

14-مقالة marshal[عدل]

15-مقالة Psidium[عدل]

Light green check.svg تم جوافة (نبات)--Makki98 (نقاش) 16:09، 10 يناير 2019 (ت ع م)

16-مقالة Gérard Philipe[عدل]

17-مقالة chariot[عدل]

تم ربطها بمقالة عجلة حربية. --Dr-Taher (نقاش) 07:42، 11 يناير 2019 (ت ع م)

18-مقالة kitsch[عدل]

19-مقالة Orthodox Christianity[عدل]

تم ربطها بمقالة أرثوذكسية شرقية--Dr-Taher (نقاش) 07:42، 11 يناير 2019 (ت ع م)

20-مقالة Nicholas Roerich[عدل]

21-مقالة Storm petrel[عدل]

22-مقالة cor anglais[عدل]

23-مقالة lard[عدل]

Light green check.svg تم تم إنشاء المقالة. ويمكن توسيعها. --Dr-Taher (نقاش) 07:42، 11 يناير 2019 (ت ع م)

24-مقالة contract bridge[عدل]

25-مقالة Bhāskara II[عدل]

Light green check.svg تم تم إنشاء المقالة. ويمكن توسيعها, بهاسكارا الثاني. --Makki98 (نقاش) 15:06، 11 يناير 2019 (ت ع م)