تفصيل ثانوي (رواية)

معلومات عامة
المؤلف	عدنية شبلي
تاريخ الإصدار	2017
الجوائز	ليبراتور برايس (2023) ;

تفصيل ثانوي هي رواية للكاتبة الفلسطينية عدنية شبلي صدرت عام 2017.^[1] وترجمتها إليزابيث جاكيت إلى الإنجليزية في عام 2020.

خلفية[عدل]

هي الرواية الثالثة لشبلي، والتي كتبها على مدار 12 عامًا. ^[2] وقد كُتب باللغة العربية، ونشرت لأول مرة بالعربية في عام 2017،^[3] وترجمتها إلى الإنجليزية إليزابيث جاكيت ^{[الإنجليزية]} في عام 2020.^[4] والرواية تستند إلى قصة حقيقية.^[5]^[6]

تتكون الرواية من جزأين، الأول يستذكر قصة حقيقية عن اغتصاب جماعي وقتل شابة عربية بدوية - فتاة فلسطينية عام 1949 على يد جنود إسرائيليين، وفي الجزء الثاني، يحكي قصة خيالية معاصرة عن حياة امرأة فلسطينية تحاول التحقيق في هذه الحادثة.^[7]

ترشحت الرواية لجائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم عام 2020، أدرجت في القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية عام 2021، كما فازت بجائزة ليبراتور برايس ^{[الألمانية]} في عام 2023.^[1]

حبكة[عدل]

صحراء النقب حيث تدور أحداث جزء من الرواية.

تروي الرواية في جزئها الأول حدثًا تاريخيًا، ^[5] وهو اغتصاب وقتل شابة عربية بدوية - فتاة فلسطينية عام 1949 على يد جنود إسرائيليين في صحراء النقب. أما الجزء الثاني فيتعلق بشخصية معاصرة، وهي امرأة من سكان مدينة رام الله لم يذكر اسمها، تتعرف على حادثة عام 1949 من خلال سجل في إحدى الصحف، وتطارد الأحداث لأنها تشترك في نفس تاريخ ميلادها، وتحاول التحقيق في الحادثة من خلال زيارة الموقع. أرشيفات المتحف (بما في ذلك متحف تاريخ قوات الدفاع الإسرائيلية). وقد يصبح التحقيق معها صعباً بسبب القيود المفروضة على السفر التي يواجهها الفلسطينيون. وفي النهاية، وبعد أن انتهكت قيود السفر، يعدمها جيش الدفاع الإسرائيلي في نفس المكان الذي أُعدمت فيه الفتاة البدوية.^[4]^[6]^[8]^[2]^[9]

الجوائز[عدل]

جائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم (النهائيات، 2020).^[10]
جائزة البوكر الدولية (القائمة الطويلة، 2021).^[11]^[12]
ليبراتور برايس (2023).^[13]

ترجمة[عدل]

صدرت الرواية باللغة العربية عام 2017. وترجمت إلى عدة لغات:

الألمانية: Eine Nebensache. فون غونتر أورث. بيرينبيرج فيرلاج، برلين 2022، ISBN 9783949203213
الأسبانية: Un detalle menor، هوجا دي لاتا، 2019، ISBN 9788416537570
الإنجليزية:Minor Detail، إصدارات فيتزكارالدو (المملكة المتحدة)، 2020، ISBN 9781913097172 (112 صفحة)؛ نيو دايركشن ببليشينغ (الولايات المتحدة الأمريكية)، ISBN 9780811229074 (105 صفحة)؛ تيكست ببليشينغ (أستراليا)، ISBN 9781922268693 (176 صفحة)
الفرنسية: Un détail mineur، Actes Sud، 2020، ISBN 9782330142094
البولندية: Drobny szczegół . ويداونيكتو دزازجي، 2023. ردمك 9788396898807
البرتغالية: Um Detalhe Menor، منشورات دوم كيشوت (البرتغال)، 2022، ISBN 9789722074421

المراجع[عدل]

^ ^أ ^ب عبد اللطيف الوراري (20 أكتوبر 2023). "«تفصيل ثانوي» لعدنية شبلي: بحث الجذور والكشف عن تاريخ الضحايا في فلسطين المحتلة". القدس العربي. مؤرشف من الأصل في 2023-10-26. اطلع عليه بتاريخ 2024-05-02.
^ ^أ ^ب Manachova, Egina (18 Feb 2022). "Adania Shibli, Minor Detail". Chicago Review (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2023-10-20. Retrieved 2023-10-19.
^ "Minor Detail: A Salon in Honor of Adania Shibli". Center for Palestine Studies | Columbia University (بالإنجليزية الأمريكية). 22 Oct 2021. Archived from the original on 2023-10-23. Retrieved 2023-10-20.
^ ^أ ^ب Cummins, Anthony (2 Jun 2020). "Minor Detail by Adania Shibli review – between-the-lines horror". The Guardian (بالإنجليزية البريطانية). ISSN:0261-3077. Archived from the original on 2023-10-20. Retrieved 2023-10-19.
^ ^أ ^ب McGreal, Chris (4 Nov 2003). "Israel learns of a hidden shame in its early years". The Guardian (بالإنجليزية البريطانية). ISSN:0261-3077. Archived from the original on 2023-10-21. Retrieved 2023-10-20.
^ ^أ ^ب Bhutto, Fatima (30 May 2020). "Minor Detail by Adania Shibli review – horror in the desert". The Guardian (بالإنجليزية البريطانية). ISSN:0261-3077. Archived from the original on 2023-10-20. Retrieved 2023-10-19.
^ "«تفصيل ثانوي»... أنين موءود تحت أنقاض الاحتلال". aawsat.com. مؤرشف من الأصل في 2023-11-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-05-01.
^ da Cunha Lewin, Katie (21 Jun 2020). "The Choreography of Violence: On Adania Shibli's "Minor Detail"". Los Angeles Review of Books (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-08-24. Retrieved 2023-10-19.
^ "'I Saw Fit to Remove Her From the World'". haaretz. مؤرشف من الأصل في 2023-10-20. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-15.
^ "Minor Detail". National Book Foundation (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2023-10-19. Retrieved 2023-10-20.
^ "Minor Detail | The Booker Prizes". thebookerprizes.com (بالإنجليزية). 6 May 2020. Archived from the original on 2023-10-19. Retrieved 2023-10-20.
^ "Adania Shibli and Elisabeth Jaquette on Minor Detail | The Booker Prizes". thebookerprizes.com (بالإنجليزية). 17 Jun 2021. Archived from the original on 2023-10-23. Retrieved 2023-10-20.
^ "The winner 2023 / LitProm". www.litprom.de (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-07-17. Retrieved 2023-07-17.

[:6-1] أ ^ب عبد اللطيف الوراري (20 أكتوبر 2023). "«تفصيل ثانوي» لعدنية شبلي: بحث الجذور والكشف عن تاريخ الضحايا في فلسطين المحتلة". القدس العربي. مؤرشف من الأصل في 2023-10-26. اطلع عليه بتاريخ 2024-05-02.

[:3-2] أ ^ب Manachova, Egina (18 Feb 2022). "Adania Shibli, Minor Detail". Chicago Review (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2023-10-20. Retrieved 2023-10-19.

[3] "Minor Detail: A Salon in Honor of Adania Shibli". Center for Palestine Studies | Columbia University (بالإنجليزية الأمريكية). 22 Oct 2021. Archived from the original on 2023-10-23. Retrieved 2023-10-20.

[:0-4] أ ^ب Cummins, Anthony (2 Jun 2020). "Minor Detail by Adania Shibli review – between-the-lines horror". The Guardian (بالإنجليزية البريطانية). ISSN:0261-3077. Archived from the original on 2023-10-20. Retrieved 2023-10-19.

[:5-5] أ ^ب McGreal, Chris (4 Nov 2003). "Israel learns of a hidden shame in its early years". The Guardian (بالإنجليزية البريطانية). ISSN:0261-3077. Archived from the original on 2023-10-21. Retrieved 2023-10-20.

[:1-6] أ ^ب Bhutto, Fatima (30 May 2020). "Minor Detail by Adania Shibli review – horror in the desert". The Guardian (بالإنجليزية البريطانية). ISSN:0261-3077. Archived from the original on 2023-10-20. Retrieved 2023-10-19.

[7] "«تفصيل ثانوي»... أنين موءود تحت أنقاض الاحتلال". aawsat.com. مؤرشف من الأصل في 2023-11-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-05-01.

[:2-8] Cunha Lewin, Katie (21 Jun 2020). "The Choreography of Violence: On Adania Shibli's "Minor Detail"". Los Angeles Review of Books (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-08-24. Retrieved 2023-10-19.

[9] "'I Saw Fit to Remove Her From the World'". haaretz. مؤرشف من الأصل في 2023-10-20. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-15.

[10] "Minor Detail". National Book Foundation (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2023-10-19. Retrieved 2023-10-20.

[11] "Minor Detail | The Booker Prizes". thebookerprizes.com (بالإنجليزية). 6 May 2020. Archived from the original on 2023-10-19. Retrieved 2023-10-20.

[12] "Adania Shibli and Elisabeth Jaquette on Minor Detail | The Booker Prizes". thebookerprizes.com (بالإنجليزية). 17 Jun 2021. Archived from the original on 2023-10-23. Retrieved 2023-10-20.

[:4-13] "The winner 2023 / LitProm". www.litprom.de (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-07-17. Retrieved 2023-07-17.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

ضبط استنادي
دولية	ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)
وطنية	الملف الاستنادي المتكامِل (GND) المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U) المكتبة القومية في بولندا (NLP)