الاختلافات النصية في رسالة يوحنا الأولى
الاختلافات النصية في رسالة يوحنا الأولى (بالإنجليزية: Textual variants in the First Epistle of John) هي موضوع دراسة الاختلافات النصية في المخطوطات او ترجمات عندما يقوم الناسخ بإجراء تحريفات متعمدة أو غير مقصودة في مخطوطة على النص الذي يتم إعادة إنتاجه او ترجمته وترد في هذه المقالة أدناه قائمة مختصرة من المتغيرات النصية في هذا الكتاب بالذات.
الاختلافات النصية الموجودة[عدل]
"فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ." (رسالة يوحنا الأولى 5: 7) الترجمات العربية التي كتبت الاضافة ''الفانديك''[1]''الحياة''[2]الترجمات التي حذفته ''اليسوعية''[3] ''الكاثوليكية''[4] المبسطة[5] '' البولسية''[6] المخطوطات, محذوفة في اغلبية المخطوطات اليونانية القديمة والاسكندري ومحذوفه في مخطوطات السلافينية والاثيوبية(الأمهرية),,المخطوطات التي اضافته المخطوطات اللاتينية والبيزنطية والفولجاتا من القرن الرابع والارامية التي من القرن الخامس وستاتجارت القرن الخامس والارمنية من القرن الخامس, يقال ان سبب حذف هو ان الكنيسه اليونانية الارثوزكسية الشرقية واجهت مشكله تدعي سابيلانيزم ووجدت انه الاسهل لمواجهة بازالت النصوص التي تسبب الخلاف من نسخ انجيلهم ,بين عام 200 الي 270 ميلاديه رجل يدعي سابيليس اعتقد بان الاب والابن والروح القدس متطابقين. والناس الذين اعتقدوا بان الاب والابن متطابقين اطلق عليهم باتريباسيانز اي معاناة الاب لانهم امنوا ان الاب والاب معا علي الصليب وكانوا يستخدمون هذا العدد ليؤكدوا ان الثالوث كان بالحقيقه شخص واحد وكما ان البروتستانت، حذفها ومنهم من قال إنها موضع شك[7][7]
وَنَكْتُبُ إِلَيْكُمْ هَذَا لِكَيْ يَكُونَ( فَرَحُكُمْ/ فرحنا) كَامِلاً . (رسالة يوحنا الأولى 1: 4) الترجمات العربية التي كتبت {فرحكم} ''الفانديك''[8] ''الحياة''[9] ''التي كتبت {فرحنا}''اليسوعية''[10] ''الكاثوليكية''[11]مخطوطات التي كتبت {فرحكم} , النص الاسكندري من القرن الخامس والنص الافرايمي من القرن الخامس ومخطوطات بيزنطية وترجمات اللاتينية من القرن الثاني والفلجاتا من القرن الرابع والترجمات السريانية والقبطي والارمنية والأمهرية والسلافينية , التي كتبت {فرحنا} السينائية من القرن الرابع والفاتيكانية ومخطوطة الاشورية وبعض المخطوطات اليونانية[12]
"وَنَعْلَمُ أَنَّ ابْنَ اللهِ قَدْ جَاءَ وَأَعْطَانَا بَصِيرَةً لِنَعْرِفَ (الْحَقَّ/لإِلهُ الْحَقُّ). وَنَحْنُ فِي الْحَقِّ فِي ابْنِهِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ. هذَا هُوَ الإِلهُ الْحَقُّ وَالْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ." (رسالة يوحنا الأولى 5: 20) الترجمات العربية التي كتبت لنعرف الحق ''الفانديك''[13] ''المشتركة''[14] ''اليسوعية ''[15] ''الكاثوليكية''[4] التي كتبت لنعرف الاله الحق ''الحياة''[2] ''البولسية''[6] مخطوطات التي كتبت {الاله الحق} النص الاسكندري وبعض المخطوطات اليونانية والترجمات اللتينية, المخطوطات التي كتبت {الحق} السينائية والفاتيكانية ومخطوطات البيزنطيية وبعض الترجمات اللاتينية القديمة والترجمات السريانية القديمة والبشيتا من القرن الرابع والترجمات القبطية والارمنية[16]
 |
في كومنز صور وملفات عن: الاختلافات النصية في رسالة يوحنا الأولى |
انظر أيضًا[عدل]
- الاختلافات النصية في سفر أعمال الرسل
- الاختلافات النصية في إنجيل يوحنا
- الاختلافات النصية في سفر التكوين
- الاختلافات النصية في الرسالة إلى العبرانيين
- الاختلافات النصية في إنجيل مرقس
المراجع[عدل]
- ^ "Albishara". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
- ^ ا ب "ترجمة كتاب الحياة رسالة يوحنا الأولى الفصل 5". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "يسوعية -رسالة القدّيس يُوحَنّا الأولى 5-7". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2024-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
- ^ ا ب "الترجمة الكاثوليكية رسالة يوحنا الأولى الفصل 5". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة ١ يوحنَّا 5". ebible.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
- ^ ا ب "الترجمة البولسية رسالة يوحنا الأولى الفصل 5". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ ا ب "اصالة الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة 1 يو 5: 7". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2024-03-20. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
- ^ "ترجمة فاندايك رسالة يوحنا الأولى الفصل 1". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "ترجمة كتاب الحياة رسالة يوحنا الأولى الفصل 1". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "يسوعية -رسالة القدّيس يُوحَنّا الأولى 1". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2024-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية رسالة يوحنا الأولى الفصل 1". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "هل العدد الذي يقول ليكون فرحكم كاملا محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2024-04-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
- ^ "ترجمة فاندايك رسالة يوحنا الأولى الفصل 5". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة رسالة يوحنا الأولى الفصل 5". albishara.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "يسوعية -رسالة القدّيس يُوحَنّا الأولى 5". Arabic Catholic Bible. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
- ^ "هل العدد الذي يقول واعطانا البصيرة لنعرف الحق محرف". www.drghaly.com. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-03.
