السلام عليك يا مريم
| جزء من | |
|---|---|
| العنوان | |
| الدِّين | |
| سُمِّي باسم | |
| لغة العمل أو لغة الاسم | |
| السطر الأول |
Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš. (التشيكية)  |
صلاة السلام الملائكي أو السلام الملكي أو السلام عليك يا مريم أو السلام المَريميّ[2] هي صلاة مسيحية عريقة مستخدمة في الكاثوليكية الشرقية والأرثوذكسية الشرقية والمشرقية لتمجيد مريم العذراء أم يسوع. كما تعد من التقاليد المتبعة في البروتستانتية والكاثوليكية الغربية.
الصلاة بالعربية
[عدل]«السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مَرْيَمُ يَا مُمْتَلِئَة نِعْمَة
الرَّبُّ مَعَكِ
مُبَارَكَةٌ انتِ في النِّسَاءِ
وَمُبَارَكَةٌ ثَمَرَةُ بَطْنَك سَيِدِنا يَسُوع المَسيح
يَا قديسة مَرْيَم يَا وَالِدة الله
صلّي لأجلنا نَحْن الخطأة
الآنَ وَفِي سَاعَة موتنا.
آمِين.»
الصلاة الأصلية في اللاتينية
[عدل]Áve, María, grátia pléna;
Dóminus técum;
benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.
Sáncta María, Máter Déi,
óra pro nóbis peccatóribus nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.
تاريخ الصلاة
[عدل]يستمد الجزء الأول والثاني من الصلاة من الانجيل كما في التالي:
الجزء الأول من سلام الملاك جبرائيل للسيدة العذراء، عند بشارتها بأنها المختارة لتكون والدة الإله.
- لوقا 1:28
28 فَدَخَلَ الْمَلاَكُ وَقَالَ لَهَا: «سَلاَمٌ، أَيَّتُهَا الْمُنْعَمُ عَلَيْهَا! الرَّبُّ مَعَكِ: مُبَارَكَةٌ أَنْتِ بَيْنَ النِّسَاءِ».
الجزء الثاني من تحية اليصابات للسيدة العذراء، حيث ارتكض الجنين«يوحنا المعمدان» في أحشاء أليصابات عندما سمع صوت والدة الإله.
- لوقا 1:42
42 وَهَتَفَتْ بِصَوْتٍ عَالٍ قَائِلَةٍ: «مُبَارَكَةٌ أَنْتِ بَيْنَ النِّسَاءِ! وَمُبَارَكَةٌ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ!
أما الجزء الثالث فقد تم اضافته من قبل الكنيسة لطلب المعونة من العذراء.
مراجع
[عدل]- ^ ا ب ج وصلة مرجع: https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/Zdrowas-Mario;4000908.html.
- ^ نور الدين خليل (2008). قاموس الأديان الكبرى الثلاثة: اليهودية والمسيحية والإسلامية (بالعربية والإنجليزية). مراجعة: محمود آدم. الإسكندرية: مؤسسة حورس الدولية للطباعة والنشر. ص. 60. ISBN:978-977-368-087-9. OCLC:166560426. OL:45068455M. QID:Q125055340.
