ترنيمة المؤمنين

ترنيمة المؤمنين

معلومات عامة

الاسم الأصلي	Adeste Fideles (باللاتينية)
اللغة	اللاتينية

ترنيمة المؤمنين أو (باللاتينية: Adeste Fideles، أديست فيدليس) نشيد مشهور خاصًة في الموسم الميلادي وهو ذات شعبية في العديد من البلدان مثل إسبانيا وفرنسا والبرتغال وإنجلترا حيث انتشر بشكل خاص منذ القرن الثامن عشر. يعتقد أن مؤلفه كان جون الرابع ملك البرتغال والذي لقب بالملك الموسيقار.

بالعربية	باللاتينية
هَلُمّوا يا مؤمنين .. فرحين ومنتصرين	Adeste fideles laeti triumphantes
هَلُمّوا .. هَلُمّوا إلى بيت لحم	Venite, venite in Bethlehem
انظروا الطفل .. ملك الملائكة	Natum videte, Regem angelorum
هَلُمّوا .. هَلُمّوا	Venite adoremus, Venite adoremus
هَلُمّوا لنسجد الرب	Venite adoremus Dominum
....	....
غنّوا يا كُورُس ملائكي	Cantet nunc io Chorus angelorum
و في السماوات يدوي غنائكم	Cantet nunc aula caelestium
المجد الله في الأعالي	Gloria, gloria In excelsis Deo
هَلُمّوا .. هَلُمّوا	Venite adoremus, Venite adoremus
هَلُمّوا لنسجد الرب	Venite adoremus Dominum
....	....
العز الابدي للأب الأزلي	Aeterni Parentis splendorem aeternum
سننظره مخفي تحت اللحم	Velatum sub carne videbimus
الطفل الإله مقمط في مذود	Deum Infantem, pannis involutum.
هَلُمّوا .. هَلُمّوا	Venite adoremus, Venite adoremus
هَلُمّوا لنسجد الرب	Venite adoremus Dominum
....	....
هو الذي وُلد في هذا اليوم	Ergo qui natus die hodierna
يا يسوع لك كل المجد	Jesu, tibi sit gloria
كلمة الأب الخالد صار جسد	Patris aeterni Verbum caro factum
هَلُمّوا .. هَلُمّوا	Venite adoremus, Venite adoremus
هَلُمّوا لنسجد الرب	Venite adoremus Dominum

وصلات خارجية

ترنيمة المؤمنين بصوت فيروز

ترنيمة المؤمنين بصوت لوتشانو بافاروتي