المعجم الطبي الموحد: الفرق بين النسختين

[مراجعة غير مفحوصة]

تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى

مضمن

نسخة 21:27، 9 يونيو 2009

المعجم الطبي الموحد (بالإنكليزية: Unified Medical Dictionary)، اختزاله UMD، هو مشروع لإنشاء منظومة مصطلحات وتوحيدها من أجل تعريب العلوم الطبية والصحية.

نبذة تاريخية

بدأ كمبادرة من اتحاد الأطباء العرب في 1966 برعاية من المكتب الإقليمي لشرق المتوسط لمنظمة الصحة العالمية، حيث تم تشكيل لجنة العمل الخاصة بالمصطلحات الطبية، ويعمل الأستاذ الدكتور محمد هيثم الخياط مقرراً لها منذ تأسيسها.

الطبعات الورقية

صدرت ثلاث طبعات ورقية للمعجم:

الطبعة الأولى: 1973 من مطبعة المجمع العراقي في بغداد، وأعيدت طباعتها في القاهرة في 1977
الطبعة الثانية: 1978، جامعة الموصل، العراق.
الطبعة الثالثة: 1983، ميدليفانت، سويسرا (إنكليزي – عربي – فرنسي).
الطبعة الرابعة: 2006، بيروت.

الإصدارات الإلكترونية

عددٌ من الإصدارات التجريبية للطبعة الرابعة (1996 وما بعدها)، تعمل في نظام تشغيل DOS.
الإصدارة لنظام تشغيل ويندوز-98 على قرص مضغوط: 1996، مبرمجة في Visual BASIC، مع تخزين المعجم في ملف MS-Access، ولم يكن محتواها يختلف بشكل ملحوظ عن الطبعة الورقية الثالثة، كما أنها لم تكن تعمل تحت ويندوز XP.
الإصدارة النهائية للطبعة الرابعة على قرص مضغوط 2001، وتحوي نحو 150,000 مصطلح تقع في نحو تسعين معجماً فرعياً متخصصاً يجري البحث فيها جميعها أو حسب التخصص، ويحوي المصطلحات بالإنكليزية والعربية والفرنسية ويترجم بينها.
المعجم الطبي الموحد على الإنترنت: يتيح البحث عن المصطلحات وترجمتها من الإنكليزية إلى العربية وبالعكس، وفيه أكثر من 160,000 مصطلح (بعضها متكرر بفروق طفيفة في الترجمات).

الإصدارات الإلكترونية للمعجم مجانية، يمكن طلب نسخة من المكتب الإقليمي، ويُسمَح بنسخها وتوزيعها.

تطوير المعجم

ساهم أطباء وأساتذة لا يُحصَون من مختلف بلدان الوطن العربي في تطوير المعجم الموحد منذ نشوء الفكرة في الستينات وحتى يومنا.

أجرى المكتب الإقليمي لشرق المتوسط في نهاية آب 2003 الحلقة العملية الأولى لتعريب العلوم الطبية والصحية في مقره في القاهرة، تشكلت خلالها شبكة AHSN لتعريب العلوم الصحية، ويشارك أعضاؤها في إغناء المعاجم التخصصية ووضع شروح للمصطلحات.

ويُفترض التوسّع في الإصدارة الإلكترونية الرابعة للمعجم ليشمل شروح كافة المصطلحات الواردة فيه، إضافةً إلى صور ولوحات توضيحية.

مصادر ووصلات خارجية

صفحة المعجم الطبي الموحد (يجب السماح بـcookies كي يعمل البحث).
موقع المكتب الإقليمي لشرق المتوسط
صفحة شبكة AHSN

@@ سطر 1: / سطر 1: @@
 '''المعجم الطبي الموحد''' {{إنك|Unified Medical Dictionary}}، اختزاله UMD، هو مشروع لإنشاء منظومة [[مصطلح|مصطلحات]] وتوحيدها من أجل [[تعريب]] العلوم الطبية والصحية.
-==نبذة تاريخية==
+== نبذة تاريخية ==
 بدأ كمبادرة من [[اتحاد الأطباء العرب]] في [[1966]] برعاية من [[المكتب الإقليمي لشرق المتوسط]] ل[[منظمة الصحة العالمية]]، حيث تم تشكيل [[لجنة العمل الخاصة بالمصطلحات الطبية]]، ويعمل الأستاذ الدكتور [[محمد هيثم الخياط]] مقرراً لها منذ تأسيسها.
-==الطبعات الورقية==
+== الطبعات الورقية ==
 صدرت ثلاث طبعات ورقية للمعجم:
 *الطبعة الأولى: [[1973]] من مطبعة [[المجمع العراقي]] في [[بغداد]]، وأعيدت طباعتها في [[القاهرة]] في [[1977]]
@@ سطر 9: / سطر 9: @@
 *الطبعة الرابعة: [[2006]]، [[بيروت]].
-==الإصدارات الإلكترونية==
+== الإصدارات الإلكترونية ==
 *عددٌ من الإصدارات التجريبية للطبعة الرابعة ([[1996]] وما بعدها)، تعمل في [[نظام تشغيل]] [[دوس|DOS]].
-*الإصدارة ل[[نظام تشغيل]] [[مايكروسوفت ويندوز|ويندوز-98]] على [[قرص مضغوط]]: [[1996]]، مبرمجة في [[فيجوال بيسك|Visual BASIC]]، مع تخزين المعجم في ملف [[مايكروسوفت آكسس|MS-Access]]، ولم يكن محتواها يختلف بشكل ملحوظ عن الطبعة الورقية الثالثة،  كما أنها لم تكن تعمل تحت [[ويندوز XP]].
+*الإصدارة ل[[نظام تشغيل]] [[مايكروسوفت ويندوز|ويندوز-98]] على [[قرص مضغوط]]: [[1996]]، مبرمجة في [[فيجوال بيسك|Visual BASIC]]، مع تخزين المعجم في ملف [[مايكروسوفت آكسس|MS-Access]]، ولم يكن محتواها يختلف بشكل ملحوظ عن الطبعة الورقية الثالثة، كما أنها لم تكن تعمل تحت [[ويندوز إكس بي|ويندوز XP]].
 *الإصدارة النهائية للطبعة الرابعة على قرص مضغوط [[2001]]، وتحوي نحو 150,000 مصطلح تقع في نحو تسعين معجماً فرعياً متخصصاً يجري البحث فيها جميعها أو حسب التخصص، ويحوي المصطلحات بالإنكليزية والعربية والفرنسية ويترجم بينها.
 *[http://gis.emro.who.int/UMD2G/Search%20Engine/Forms/DefaultSearch.aspx المعجم الطبي الموحد] على ال[[إنترنت]]: يتيح البحث عن المصطلحات وترجمتها من الإنكليزية إلى العربية وبالعكس، وفيه أكثر من 160,000 مصطلح (بعضها متكرر بفروق طفيفة في الترجمات).
-الإصدارات الإلكترونية للمعجم [[برامج مجانية|مجانية]]، يمكن طلب نسخة من المكتب الإقليمي، ويُسمَح بنسخها وتوزيعها.
+الإصدارات الإلكترونية للمعجم [[برمجيات مجانية|مجانية]]، يمكن طلب نسخة من المكتب الإقليمي، ويُسمَح بنسخها وتوزيعها.
-==تطوير المعجم==
+== تطوير المعجم ==
-ساهم أطباء وأساتذة لا يُحصَون من مختلف بلدان [[الوطن العربي]] في تطوير المعجم الموحد منذ نشوء الفكرة في الستينات وحتى يومنا.
+ساهم أطباء وأساتذة لا يُحصَون من مختلف بلدان [[وطن عربي|الوطن العربي]] في تطوير المعجم الموحد منذ نشوء الفكرة في الستينات وحتى يومنا.
 أجرى المكتب الإقليمي لشرق المتوسط في نهاية آب [[2003]] الحلقة العملية الأولى لتعريب العلوم الطبية والصحية في مقره في القاهرة، تشكلت خلالها [[أحسن (شبكة تعريب العلوم الصحية)|شبكة AHSN]] لتعريب العلوم الصحية، ويشارك أعضاؤها في إغناء المعاجم التخصصية ووضع شروح للمصطلحات.
@@ سطر 24: / سطر 24: @@
 ويُفترض التوسّع في الإصدارة الإلكترونية الرابعة للمعجم ليشمل شروح كافة المصطلحات الواردة فيه، إضافةً إلى صور ولوحات توضيحية.
-==مصادر ووصلات خارجية==
+== مصادر ووصلات خارجية ==
 *[http://www.emro.who.int/umd/ صفحة المعجم الطبي الموحد] (يجب السماح بـcookies كي يعمل البحث).
 *[http://www.emro.who.int/Arabic/ موقع المكتب الإقليمي لشرق المتوسط]
 *[http://www.emro.who.int/AHSN صفحة شبكة AHSN]
 [[تصنيف:قواميس|معجم طبي موحد]]
@@ سطر 35: / سطر 34: @@
 [[تصنيف:مصادر طبية|معجم طبي موحد]]
 [[تصنيف:ترجمة|معجم طبي موحد]]
-[[تصنيف: برامج مجانية|معجم طبي موحد]]
+[[تصنيف:برامج مجانية|معجم طبي موحد]]