لويس ميجيل كانيادا
| لويس ميجيل كانيادا | |
|---|---|
| Luis Miguel Cañada | |
| معلومات شخصية | |
| اسم الولادة | لويس ميجيل كانيادا |
| تاريخ الميلاد | 1964 |
| الإقامة | طليطلة،  إسبانيا |
| مواطنة | إسبانيا |
| الجنسية | إسبانيا |
| الحياة العملية | |
| المدرسة الأم | جامعة غرناطة |
| المهنة | مترجم |
| منظمة | مدرسة طليطلة للمترجمين |
| أعمال بارزة | مدير مدرسة طليطلة للمترجمين، مترجم |
| الجوائز | |
| جائزة الحرمين الشريفين عبد الله ابن عبد العزيز آل سعود العالمية للترجمة 2014[1] | |
تعديل مصدري - تعديل  | |
لويس ميجيل بيريث كانيادا (بالإسبانية: Luis Miguel Pérez Cañada) مستشرق إسباني ومترجم أدبي من العربية والفرنسية إلى الإسبانية وأستاذ الترجمة واللغة العربية وثقافتها ومدير (2006 ~2017) لأعرق مدرسة للترجمة في أوروبا على الإطلاق وهي مدرسة طليطلة للمترجمين،[2][3] والحائز علىجائزة الحرمين الشريفين عبد الله ابن عبد العزيز آل سعود العالمية للترجمة عام 2014 في دورتها السادسة،[4] ووسام الثقافة والعلوم والفنون الفلسطيني من مستوى الابتكار.[5] عام 2014 وُلد في الحسيمة عام 1964، وله ما يزيد عن 36 عملًا مترجمًا ما بين الأعمال الروائية والشعرية والسير الذاتية وكتب الأطفال،[6] وقدم للغة الإسبانية ترجمات لكل من عبد الرحمن منيف[7] وجبرا إبراهيم جبرا وبدر شاكر السياب ومحمد بنيس[8] ومريد البرغوثي بين آخرين. تخرج كانيادا من جامعة غرناطة عقب دراسته بقسم الدراسات السامية، ثم ناقش رسالة الدكتوراه بقسم الترجمة بجامعة مالقة وأصبح أستاذا منتدبا بقسم فقه اللغات الحديثة في جامعة كاستيا لا مانتشا.[9] يدرِّس كانيادا اللغة العربية وثقافتها والترجمة بمدينة طليطلة في كل من كلية التربية وكلية الحقوق وله منصب ثابت يمثابة باحث ومدير برامج للترجمة والنشر من العربية إلى الإسبانية في مدرسة طليطلة للمترجمين منذ عام 2006.
انظر أيضًا[عدل]
مصادر[عدل]
- ^ مدرسة طليطلة الإسبانية: جائزة خادم الحرمين اعتراف بدور المترجمين في نقل المعرفة نسخة محفوظة 01 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
- ^ المستشرق الأسباني لويس ميجيل كانيادا: الكتاب المصريون الشباب يقودون حركة التجديد في العالم العربي نسخة محفوظة 04 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
- ^ Prof. Luis Miguel Perez Canada نسخة محفوظة 11 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين. [وصلة مكسورة]
- ^ فلسطين تكرّم المترجمين العالميين صبح وكانيادا وأبو علي وعلماني نسخة محفوظة 27 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ الرئيس محمود عباس، يمنح البروفيسور لويس ميغيل كانيادا، أستاذ الترجمة في جامعة مالقة، وسام الثقافة والعلوم والفنون مستوى الابتكار نسخة محفوظة 12 2يناير7 على موقع واي باك مشين.
- ^ لويس ميغيل كانيادا: للثقافة العربية الكثير لتقوله نسخة محفوظة 05 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.
- ^ مستشرق إسباني يترجم منيف ويرى أن العولمة ساهمت في التقريب بين الثقافات، كانيدا: الترجمة تجسّر بين ثقافات الشعوب ودورها تعاظم بسبب التطور التكنولوجي نسخة محفوظة 27 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ تقديم ديوان محمد بنيس في ترجمته الإسبانية بمدريد نسخة محفوظة 27 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ Dr. D. Luis Miguel Pérez Cañada (CD) نسخة محفوظة 08 يوليو 2015 على موقع واي باك مشين.
