نقاش:إيزابيل (الأميرة الإمبراطورية للبرازيل)

نقاش على الاسم

من ميدان اللغويات:

الأميرة إيزابيل إمبراطورة البرازيل

السلام عليكم، هناك ركاكة في الاسم، فلقب هو عنوان لوريث العرش، وليس للحاكم، وجاء من (Princess Imperial of Brazil). إسحاق لمين ^{أترك رسالة!} 15:28، 3 يونيو 2024 (ت ع م)

مرحبا @ELAMEEN7 ما رأيك في إيزابيل (ولية عهد البرازيل)؟ كريم رائد 💬 19:57 (+2)، - حزيران 17:57، 4 يونيو 2024 (ت ع م)

@كريم رائد جيد، ولكن ما هي نقحرة اللقب، لكي يتم كتابته أو إشارة إليه. إسحاق لمين ^{أترك رسالة!} 01:27، 5 يونيو 2024 (ت ع م)

@ELAMEEN7 أعتقد أن تقصد الترجمة الحرفية، princess من الكلمات الإنجليزية التي تأتي صفتها بعدها. مثلا princess royal = أميرة ملكية. أظن أن princess imperial of Brazil = أميرة البرازيل الأمبراطورية أو الأميرة الأمبراطورية للبرازيل. كريم رائد 💬 09:14 (+2)، - حزيران 07:14، 5 يونيو 2024 (ت ع م)

@كريم رائد، المشكلة هناك ركاكة في عنوان اللقب، فما الحل! إسحاق لمين ^{أترك رسالة!} 21:42، 5 يونيو 2024 (ت ع م)

أوافق الزميل كريم في مقترحيه. فأيًا يكن فهو صائب. تحياتي. أحمد كادي ^(ن) 4 ذو الحجة 1445هـ – حزيران 15:38، 10 يونيو 2024 (ت ع م)

مرحباً، الترجمة المباشرة هي الأميرة الإمبراطورية للبرازيل كما تفضل كريم. -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 12:14، 11 يونيو 2024 (ت ع م)

@Michel Bakni و@أحمد كادي و@كريم رائد، طيب إذ تم الأمر على ذلك، هل يتم نقل المقالة إلى إيزابيل (ولية عهد البرازيل) أو إيزابيل (الأميرة الإمبراطورية للبرازيل)، وشكراً. إسحاق لمين ^{أترك رسالة!} 20:08، 11 يونيو 2024 (ت ع م)

أتفق مع العنوان الثاني -- حرَّره: ميشيل بكني (نقاش) 20:09، 11 يونيو 2024 (ت ع م)

لا مانع من العنوان الثاني. كريم رائد 💬 22:23 (+2)، - حزيران 20:23، 11 يونيو 2024 (ت ع م)

أتفق مع وضع خلاصة للنقل إلى عنوان الثاني @Michel Bakni.إسحاق لمين ^{أترك رسالة!} 22:22، 11 يونيو 2024 (ت ع م)

لا أخالفكم رأيكم. تحياتي أحمد كادي ^(ن) 6 ذو الحجة 1445هـ – حزيران 06:41، 12 يونيو 2024 (ت ع م)

خلاصة: تم النقل إلى إيزابيل (الأميرة الإمبراطورية للبرازيل)، ومع اعتبار إيزابيل (ولية عهد البرازيل) كتحويلة، شكراً للجميع.إسحاق لمين ^{أترك رسالة!} 19:17، 13 يونيو 2024 (ت ع م)