فينوس خوري غاتا

فينوس خوري غاتا
(بالفرنسية: Vénus Khoury-Ghata)‏
معلومات شخصية
الميلاد	1937 (العمر 86–87) بشري، لبنان
الإقامة	باريس، فرنسا
الجنسية	فرنسية-لبنانية
الزوج	جان غاتا
الحياة العملية
المهنة	شاعرة،  وروائية
اللغة الأم	الفرنسية
اللغات	الفرنسية
الجوائز
وسام الاستحقاق الوطني من رتبة ضابط أكبر  (2023)  نيشان الفنون والآداب من رتبة قائد  (2022)  وسام جوقة الشرف من رتبة قائد  (2017) جائزة غونكور في الشعر (2011) جائزة نيس باي دي أنج ‏ (2003) الجائزة الكبرى للشعر من جمعية الآداب ‏ (1993) الجائزة الكبرى للشعر من جمعية الآداب ‏ (1993)

فينوس خوري غاتا (بالفرنسية: Vénus Khoury-Ghata)‏ (مواليد عام 1937، في بشري، لبنان) كاتبة فرنسية لبنانية. عام 1959، انتخبت ملكة جمال بيروت. تزوجت من الباحث الفرنسي جان غاتا. وساهمت في مجلة أوروبا، التي يخرجها لويس أراغون، حيث كانت تترجمها إلى اللغة العربية. عاشت فينوس في باريس منذ عام 1972، ونشرت العديد من الروايات والمجموعات الشعرية

الجوائز

• 1980 - جائزة غيلوم أبولينير عن"Les ombres et leurs cris",
• 1987 - جائزة مالارمي عن "Un Faux pas du soleil",
• 1992 - جائزة جمعية الشعب الأدبي الكبرى عن Fables pour un people d’argile,
• جائزة جول سوبرفيل عن "Anthologie personnelle",
• جائزة خليج الملائكة عن رواية "Le moine, l'ottoman et la femme du grand argentier"
• 2011 - جائزة غونكور للشعر، عن كافة أعمالها
• 2012 - جائزة الشعر بييريت مايكلود عن "Où vont les arbres?"

مسرد

السنة	بالعربية	بالفرنسية	بالإنجليزية
1966	وجوه غير مكتملة	Les visages inachevés	Unfinished faces
1971	غير المتناسق (رواية)	Les inadaptés	The Maladjusted ones
1975	جنوب الصمت (قصائد)	Au Sud du silence	South of Silence
	الأراضي الراكدة (قصائد)	Stagnant Lands	Terres stagnantes
	حوار حول مسيح أو مهرج	Dialogue about a Christ or an acrobat	Dialogue à propos d’un Christ ou d’un acrobate
1977	ألما، اليد المخيطة أو الرحلة الجامدة	Alma, Sewed Hand or the Immobile Trip	Alma, cousue main ou Le Voyage immobile
1979	ظلال وصرخاتهم	Shadows and their Screams	Les ombres et leurs cris
1980	من يتحدث باسم ياسمين	Who Talks in the Name of Jasmine	Qui parle au nom du jasmin
1980	الابن الغبي	The Stupid Son	Le fils empaillé
1982	غلطة الشمس (قصائد)	Sun Mistake	Un faux pas du soleil
1983	تشويش على قمر ميت (رواية)	Muddle for a Dead Moon	Vacarme pour une lune morte
1984	كلمات ليس لها ظلال	Words Have No Shadows	Les morts n’ont pas d’ombre
1986	بيت الموت (رواية)	Deathhouse	Mortemaison
1986	مونولوغ رجل ميت	Monologue of a Dead Man	Monologue du Mort
1987	درس عن حساب الكريكيت (قصائد)	Lesson about Arithmetic for a Cricket	Leçon d’arithmétique au grillon
1988	بايرامين	Bayarmine	Bayarmine
1989	الهروب من أولمبوس	Escapes from Olumpus	Les fugues d’Olympia
1992	سيطرة الرجل الرائع	the Command of the Remarkable Man	La maîtresse du notable
1995		Cap-Ténès’ Fiancés	Les fiancés du Cap-Ténès
1977	مقتطفات شخصية	Personal Anthology	Anthologie personnelle
2001	المعلمة	The Teacher	La maestra
2005		A House at the Tearside	Une maison au bord des larmes
2001	امتياز الميت (رواية)	Privilege of Dead	Privilège des morts
1999		She Says, Seven Blades of Wisdom Honeysuckle	Elle dit, Les sept brins de chèvrefeuille de la sagesse
1999	صوت الأشجار	Voice of Trees	La voix des arbres
2001	رحمة الحجارة	Compassion of Stones	Compassion des pierres
2001	السيدة ظريفة	Mad Zarifé	François Jannaud
2000	أحرف رملية (قصائد)	Sand Alphabets	Alphabets de sable
2000	النهر، حقيقة الوجود البسيطة	The River,The Simple Fact of Existing	Le Fleuve, Du seul fait d’exister
1933	هم (قصائد)	They	Ils
2000	نسخة طائر	Bird Version	Version des oiseaux
2003	الراهب والرجل العثماني وزوجة الوجيه الجزائري (رواية)	The Monk, The Ottoman Man and The Eminent Algerian’s Wife	Le Moine, l’ottoman et la femme du grand argentier
2004	ما هي ليلة الليالي	Which is the Night of Nights	Quelle est la nuit parmi les nuits
2005	ست قصائد هائمة	Six Nomad Poemas	Six poèmes nomades
La Maison aux orties	Nettle House		2006
Sept pierres pour la femme adultère	Seven Stones for Adulterous Women		2007

وصلات خارجية

• (بالفرنسية) Biographie et bibliographie
• "Vénus Khoury-Ghata: in conversation with Corinna Hasofferett", Jacket 18