أكشاي كومار
 |
لا يزال النص الموجود في هذه الصفحة في مرحلة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. إذا كنت تعرف اللغة الإنجليزية، لا تتردد في الترجمة من النص الأصلي باللغة الإنجليزية.
(إنجليزية) en:User:Beebarose/Akshay Kumar ← (عربية) أكشاي كومار |
| أكشاي كومار | |
|---|---|
 Akshay Kumar on the set of Heyy Babyy (2006) |
|
|
|
|
| سنوات العمل | 1991–مستمر |
| المهنة | ممثل سينمائي، منتج، مذيع |
| زوجة | توينكل خانا (2001-الآن) |
تعديل  |
|
أكشاي كومار هندية: अक्षय कुमार؛ ولد راجيف هاري أوم بهاتيا يوم 9 سبتمبر 1967) وهو ممثل في الأفلام الهندية. وقد ظهر في أكثر من 80 فيلم هندي.، كان يوصف كومار خلال التسعينات في المقام الأول بأنه بطل الأكشن من بوليوود، [1] يقوم بالتمثيل في أفلام الأكشن الناجحة مثل خيلادي (1992)، مهرة (1994)، وسابسي بادا خيلادي (1995)، وبصفة خاصة فانه اشتهر "لسلسلة خيلادي". ومع ذلك، وقال فانه كان معروف أيضا لأدائه في الأفلام الرومانسية مثل يه ديلاجي (1994)، ودهادكان (2000) وأيضا الأفلام المثيرة مثل إيك ريشتا (2001).
وحصل في عام 2002 على أول جائزة فيلم فير في فئة أفضل وغد، لأدائه في أجنابي (2001). انه كان على استعداد لتغيير صورته المتصلبة، ففي وقت لاحق غامر كومار أكثر في الأفلام الكوميدية.[1] أدائه في الأفلام الكوميدية مثل هيرا فيري (2000)، موجهسي شادي (2004)، جارام ماسالا (2005)، وجان اي مان (2006) مع اشادة من النقاد. وارتفع نجاحه إلى المزيد في عام 2007، عندما قام ببطولة أربعة عروض تجارية متتالية. بعد أن فعل ذلك فانه قد أنشأ لنفسه مرتبة على أنه واحد من الممثلين البارزين في صناعة السينما الهندية.[2][3] في عام 2008، ان جامعة وندسور في اونتاريو، كندا قد منحته درجة الدكتوراه الفخرية في القانون لكومار كتقدير لمساهمته في السينما الهندية. حصل على بادما شري في عام 2009 من قبل حكومة الهند.[4]
محتويات |
بداية حياته [عدل]
أكشاي كومار ولد في امريتسار (البنجاب) [5] لعائلة بنجابية. والده كان يعمل في الحكومة. وقد لوحظ كمؤد من سن مبكرة جداً وخاصة كراقص. ونشأ كومار في دلهي في حي تشاندنى تشوك قبل أن ينتقل إلى مومباي.[6] وفي مومباي انه عاش في كوليوادا، التي كانت منطقة آخرى يسيطر عليها البنجابية.[6] اوكان يدرس في مدرسة دون بوسكو ثم كلية خالسا، حيث تولى اهتماما في الألعاب الرياضية.[6]
ودرس فنون الدفاع عن النفس في بانكوك وكان يعمل كطاهيا. ثم انه عاد إلى مومباي، حيث بدأ تدريس فنون الدفاع عن النفس. وصادف أن واحد من طلابه كان مصور فأوصاه للعمل كعارض أزياء. وقام الطالب بمنحه مهمة عارض أزياء لشركة صغيرة. وحصل على 5،000 روبي لمدة ساعتين أمام الكاميرا بالمقارنة مع راتبه السابق 4،000 روبي في شهر واحد. كان ذلك أحد الأسباب الرئيسية لاختياره ان يكون عارض أزياء. بعد بضعة أشهر كعارض أزياء، فقد تم العرض على كوما أخيرا أن يقوم بدور قيادي من قبل المنتج برامود شاكرافارثي لفيلم الديدار.[6]
حياته المهنية [عدل]
كومار قام ببداية البوليوود للتمثيل بفيلم سوجاندا لعام 1991، الذي لم يلاحظه أحد. أول نجاح كبير له كان في عام 1992 لفيلم الرعب خيلادي. وفي عام 1993 قد شهد انخفاضا لأن العديد من أفلامه لم تحقق نجاحاً. ومع ذلك فان عام 1994 أثبت أن يكون عاما جيدا بالنسبة لكومار وهو يتابع نجاحه مع خيلادي مع أفلام الأكشن خيلادي الرئيسية تو أناري ومهرة التي كانت من بين الأفلام التي حققت أعلى الأرباح لهذا العام.[7] في وقت لاحق من ذلك العام، فان ياش شوبرا جعله يوقع لفيلم رومانسي يه ديلاجي الذي حقق أيضاً نجاح.[7] وحصل على تقدير لأدائه في هذا الفيلم، حيث لعب دور رومانسي الذي كان مختلفا بالمقارنة مع أدواره في أفلام الأكشن. وانه بالتالي سوف يحصل على ترشيحاته الأولى لجائزة أفضل ممثل في فيلم فير واحتفالات نجم الشاشة. وحقق كومار نجاح في خلال نفس العام لأفلامه مثل سوهاج وفيلم الأكشن ايلان الذي كانت ميزانيته منخفضة. كل هذه الانجازات ساعدت في تعزيز كومار باعتباره واحد من أكثر الممثلين الذين حققوا نجاحا لتلك السنة.[8]
وبجانب من نصيبه في الأفلام الغير ناجحة في عام 1995، فقام بتمثيل دور البطولة في فيلمه الثالث في سلسلة خيلادي، سباسي بادا خيلادي، الذي حقق نجاح كبير.[9] وانه ثبت نجاحه بسلسلة خيلادي، وكما في العام التالي قام ببطولة فيلمه الرابع الذي حقق نجاح والذي كان يحمل في عنوانه على خيلادي، خيلاديون كا خيلادي أمام ريخا ورافينا تاندون. وأصبح الفيلم واحدا من الأفلام التي حققت أعلى الايرادات لهذا العام.[10]
انه قام بظهور موسع كضيف في ياش شوبرا الفيلم الناجح ديل تو باجال هاي في عام 1997، الذي جعله يحصل على ترشيح لجائزة الفيلم فير لأفضل ممثل مساعد. وفي نفس العام فانه شرع لدور كوميدي في فيلمه الخامس في سلسلة خيلادي، السيد والسيدة خيلادي. على عكس أفلامه السابقة التي تحمل خيلادي في العنوان، فإن الفيلم فشل تجاريا.[11] وكما لقى هذا الفيلم الفشل فان أفلامه التالية لاصدارات خيلادي في السنوات التالية لقت الفشل أيضاً في شباك التذاكر. وتلقى كومار في عام 1999 اشادة من النقاد لأدواره في أفلام سانغارش وجانوار. بينما الفيلم المذكور أولاً لم يحقق أرباحا في شباك التذاكر، بينما الفيلم المذكور الثاني فقد حقق نجاح.[12]
قام ببطولة الفيلم الكوميدي هيرا فيري (في عام 2000) الذي حقق كلا من النجاح النقدي والتجاري، [13]، وأظهرت قدرته على القيام بأدوار الكوميديا مثلما فعل في أدواره الأكشن والرومانسية. كما أنه لعب دور البطولة في الفيلم الرومانسي دهادكان في وقت لاحق من ذلك العام، والذي حصل أيضا على أرباح معقولة في شباك التذاكر.[13] ان كومار في عام 2001 لعب دورا سلبيا في فيلم أجنبي. وفاز الفيلم بالكثير من المديح وكذلك حصل على جائزة الفيلم فيلا وهي كانت الأولى له كأفضل وغد. وكان لكومار نقد بالتقدير لدوره كرجل أعمى في آنخان الذي حقق نجاح في شباك التذاكر لهذا العام.
بعد نجاح هيرا فيري فان كومار قام بدور البطولة في عدد من الأفلام الكوميدية، بما في ذلك [[[أورا] Paagal Deewana|أوارا باجال دييوانا]] (2002)، موجهسي شادي كاروجي (2004) ووجارام ماسالا (2005). الأفلام نجحت في شباك التذاكر، وأدائه في الفيلم الأخير حصل له على جائزته الثانية من جوائز الفيلم فير لأفضل كوميديان.[14][15]
فضلاً عن أعماله في أدوار الأكشن، الكوميديا والرومانسية، فقام كومار بعرض ميله لذوق الأدوار الدرامية في أفلام مثل إيك ريشتا (2001)، آنخن (2002)، بيوافاء (2005)، ووقت: السباق ضد الساعة (2005).
في عام 2006 قام ببطولة فيلم مكمل لهيرا فيري بعنوان فير هيرا فيري وحقق الفيل نجاحاً كما حقق الفيلم السابق نجاحاً كبيرا في شباك التذاكر.[16] في وقت لاحق من ذلك العام قام ببطولة جنبا إلى جنب مع سلمان خان في فيلم رومانسي موسيقي جان اي مان.الفيلم كان اصداره من المنتظر وبالرغم من النقد الايجابي من النقاد لكنه لم يحقق النجاح المتوقع في شباك التذاكر.[16] على الرغم من أن الفيلم كان الأداء فيه أقل لكن الدور الذي قام به كطالب خجول يذاكر كثيراً ومحبوب تم المدح فيه.[17] وانه أنهى العام بالفيلم الكوميدي بهاجام بهاج، والذي كان ناجحاً.[16] وفي تلك السنة فانه قاد جولة عامية هيت 2006 برفقة زملائه النجوم سيف علي خان، بريتي زينتا، سوشميتا سين وسيلينا جايتلي.[18]
2007 ثبت أن عام 2007 هو أنجح عام بالنسبة لكومار خلال مسيرته في هذه الصناعة، وكما وصفها محللون شباك التذاكر، "وربما أفضل معدل سجله فنان في أي وقت مضى، مع أربعة أعمال ناجحة بدون أي فشل".[2] أول اصدار له ناماستي لندن فانه كان ناجحاً نقديا وتجاريا، وحصل له أدائه على ترشيح أفضل ممثل في الفيلم فير. وكتب الناقد تاران أدارش عن أدائه في الفيلم "انه متأكدأنه سيكسب قلوب الملايين من رواد السينما مع تصوير رائع في هذا الفيلم." [19] وان أفلامه التالية هيفي بايبي، وبهول بهالايا كذلك حققوا نجاحات في شباك التذاكر.[20][21] وان فيلم كومار الأخير من السنة مرحبا يعد انه كان جيد للغاية في شباك التذاكر، وتلقى مركز ناجح جدا في وقت واحد مع تحقيق نجاح لفيلمه للمرة الخامسة على التوالي.[22] جميع أفلام كومار التي أصدرت في تلك السنة كذلك حققت نجاح في السوق الخارجي.[23]
ان فيلم كومار الأول لعام 2008 طاشان كان علامة لعودته إلى أفلام ياش راج الناجحة بعد 11 عاما. على الرغم من أن الجمهور كان متوقع كثيراً، [24] لكن الفيلم كان فاشلا نقدياً وتجارياً. ان فيلمه الثاني سينغ از كينج كان حقق نجاحا كبيرا في شباك التذاكر وحطم الرقم القياسي في الاسبوع الأول في جميع أنحاء العالم وكان أعلى من الرقم السابق لفيلم أوم شانتي أوم.[25] وفيلمه التالي كان فيلم الرسوم المتحركة جامبو.
وفي عام 2009 ظهر كومار أمام ديبيكا بودكون في فيلم تشاندنى تشوك إلى الصين وكان إنتاج وارنر بروس -- روهان سيبي. وإخراج نيخيل أدفاني، والفيلم كان فاشلا نقدياً وتجارياً في شباك التذاكر.[26]
وكان أول ظهور له على الشاشة الصغيرة مع شانيل كولورز كمقدم لبرنامج فيير فاكتور - خاترون كي خيلادي.وحاليا انه يقدم الموسم الثاني خاترون كي خيلادي -- المستوى الثاني
حياته الشخصية [عدل]
خلال السنوات التي قضاها في بوليوود، كان كومار مرتبط عاطفيا مع عدد من رفيقاته من الممثلات النجمات مثل عائشة جهولكا، بوجا باترا، رافينا تاندون، وشيلبا شيتي. بعد أن تمت خطبته مرتين من الممثلة توينكل خانا، ابنة الممثلين المحنكين راجيش خانا ودمبل كاباديا، وانه في النهاية تزوجها في 14 يناير 2001. وابنهما اسمه آراف ولد في 15 سبتمبر 2002.
إحدى الصحف الشعبية الرائدة في مومباي في عام 2007، نشرت قصة تقول ان كومار وزوجته قد اختلفوا وأن كومار انتقل إلى خارج منزله، ويقيم في فندق.[27] في 26 يوليو 2007 قام الزوجين بارسال اخطارا قانوني إلى الصحيفة الشعبية معلنا أن الشائعات كاذبة. قال كومار :
 |
The article is a clear representation of careless and irresponsible journalism. The freedom of press comes with responsibilities, which seems to have been put aside to give way to shock value journalism.[28] |
 |
تم تسجيل FIR من قبل شرطة فولكا في أبريل 2009 ضد أكشاي كومار وتوينكل خانا تحت Setion 294 من قانون العقوبات الهندي عن فعل خلال أكمي أسبوع الموضة الذي أحلت فيه توينكل أزرار الجينز الخاص بأكشاي.[29]
الجوائز والترشيحات [عدل]
مقال تفصيلي :List of Akshay Kumar's awards and nominationsقائمة الأفلام [عدل]
| العام | الفيلم | الدور | ملاحظات أخرى |
|---|---|---|---|
| 1991 | سوجانده | شيفا | |
| 1992 | راقص | راجا | |
| السيد بوند | السيد بوند | ||
| خيلادي | راج مالهوترا | ||
| ديدار | أناند مالهوترا | ||
| 1993 | أشانت | فيجاي | |
| ديل كي بازي | فيجاي | ||
| كايدة كانون | داود | ||
| وقت هامارة هاي | فيكاس سابكوشوالا | ||
| ساينيك | سوراج دت | ||
| 1994 | ايلان | فيشل شودري | |
| يه ديلاجي | فيجاي سايغال | رشح لجائزة فيلمفير كأفضل ممثل | |
| جاي كيشن | جاي فيرما / كيشن | ||
| مهرة | عمار ساكسينا | ||
| الرئيسية خيلادي تو أناري | كاران جوجليكار | ||
| ايكي بي إيكا | راجيف | ||
| أمانات | عمار | ||
| سوهاج | راج | ||
| نزار كي سامني | جاي كومار | ||
| زاخمي ديل | جايدف أناند | ||
| سارق | رافي | ||
| هم هين بميسال | فيجاي سينها | ||
| 1995 | بانداف | فيجاي | |
| ميدان والبريد يونغ | كاران | ||
| سابسي بادا خيلادي | فيجاي كومار / لالو | ||
| 1996 | تو تشور الرئيسية سيباهي | عمار فارما | |
| خيلاديون كا خيلادي | أكشاي مالهوترا | ||
| 1997 | سابوت | بريم | |
| لاهو كي دو رانج | اسكندر دافي | ||
| الإنصاف: العدل النهائي | فيكرام | ||
| دافا | أرجون | ||
| تارازو | مفتش رام ياداف | ||
| السيد والسيدة خيلادي | راجا | ||
| ديل تو باجال هاي | أجاي | ||
| أفلاطون | روكي / راجا | ||
| 1998 | كييمت : هم العودة | ديف | |
| أنجارفي | عمار | ||
| بارود | جاي شارما | ||
| 1999 | آرازو | فيجاي خانا | |
| خيلادي الدولي | راهول "ديفراج" | ||
| زولمي | راج | ||
| سانجارش | أستاذ أمان فارما | ||
| جانوار | بادشاه / بابو لوهار | ||
| 2000 | هيرا فيري | راجو | |
| دهادكان | الكبش | ||
| خيلادي 420 | ديف كومار / اناند كومار | ||
| 2001 | اي كي ريشتا: بوند الحب | اجاي كابور | |
| أجنابىِّ (Ajnabee) | فيكرام باجاج | الفائز، فلم فير جائزة أفضل وغد | |
| 2002 | Haan Maine Bhi Pyaar Kiya | راج مالهوترا | |
| Aankhen | Vishwas Prajapati | ||
| [[[أورا]] Paagal Deewana|[أورا] Paagal Deewana ]] | جورو جلاب خاتري | ||
| Jaani Dushman : إيك Anokhi Kahani | أتول | ||
| 2003 | Talaash : هانت ويبدأ... | أرجون | |
| Andaaz | راج مالهوترا | ||
| 2004 | غار Grihasti | ظهور خاص | |
| Khakee | الأب المفتش شيخار فيرما | رشح لجائزة Filmfare أفضل ممثل مساعد | |
| قوة الشرطة : إن القصة من الداخل | فيجاي سينغ | ||
| العان : الرجال في العمل | التعاون الميداني هاري أوم باتنايك | ||
| كا مري Biwi الجواب Nahin | مفتش أجاي | ||
| Mujhse شادي Karogi | ارونا "صني" | رشح لجائزة Filmfare أفضل ممثل مساعد رشح، جائزة فلم فير لأفضل ممثل كوميدى |
|
| Hatya : قتل | رافي | ||
| Aitraaz | راج مالهوترا | ||
| أب تومهارى هاوالى واتان ساثيوا | الرئيسية راجيف | ||
| 2005 | ؤلؤا | أمجد | |
| بيوافا | راجا | ||
| وقت و: في السباق مع الزمن | أديتيا تاكور | ||
| جارام ماسالا | ماكراند "ماك" | الفائز، فلم فير جائزة أفضل ممثل هزلي | |
| ديواني هويه باجال | روكي هيرانانداني | ||
| دوستي : أصدقاء للأبد | راج مالهوترا | ||
| 2006 | الأسرة -- روابط الدم | شيخار بهاتيا | |
| مير جيفان ساتهي | فيكي | ||
| هومكو ديوانا كار جاي | Aditiya مالهوترا | ||
| فير هيرا فيري | راجو | ||
| الجان - البريد مان | Agastya راو "Champu" | ||
| Bhagam Bhag | بنتي | ||
| 2007 | Namastey لندن | ارجون سينغ | رشح لجائزة فيلمفير كأفضل ممثل |
| هيا بابى | Arush ميهرا | ||
| Bhool Bhulaiyaa | الدكتور Aditiya Shrivastav | ||
| Om Shanti Om | شخصيته الحقيقية شون ويست | ظهور خاص | |
| مرحبا | راجيف ساينى | ||
| 2008 | طاشان | باتشان باندي | |
| سينغ يزور ملك | سعيد سينغ | رشح لجائزة فيلمفير كأفضل ممثل رشح، السينما الآسيوية جائزة لأفضل ممثل |
|
| الجامبو | الجامبو (voice) | الصوت عبر لأول فيلم للرسوم المتحركة | |
| 2009 | تشاندنى تشوك للصين | سيدو شارما | |
| 8 س 10 تسفير | جاي بوري / جيت | ||
| Kambakkht إيشك | Viraj Shergill | ||
| الأزرق | Aarav | الافراج عن 16 أكتوبر 2009 | |
| دي دانا دان | مرحلة ما بعد الإنتاج | ||
| 2010 | Helloo الهند | التصوير | |
| إجراءات الإعادة | التصوير | ||
| Housefull | تصوير [30] | ||
| باتيالا البيت | أعلن | ||
| يأتي يوم Pappu | مرحلة ما قبل الإنتاج |
وانظر أيضا [عدل]
المراجع [عدل]
- ↑ أ ب Deviah, Poonam. "Bollywood's Macho Man". Indiainfo.com. http://movies.indiainfo.com/profiles/akshay.html. Retrieved 2007-12-11.
- ↑ أ ب "The Toppers Of 2007". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/npages.php?page=shownews&articleid=42&nCat=news. Retrieved 2007-03-14.
- ^ http://www.boxofficeindia.com/npages.php؟page=shownews&articleid=836&nCat=news http://www.boxofficeindia.com/npages.php؟page=shownews&articleid=835&nCat=news
- ^ "Overwhelmed Akshay Kumar dedicates Padmashri to fans". Economic Times. 2009-01-26. http://economictimes.indiatimes.com/ET_Cetera/Akshay_dedicates_Padmashri_to_fans/articleshow/4032826.cms. Retrieved 2009-01-26.
- ^ Verma, Sukanya (September 5, 2007). "40 things you didn't know about Akki". Rediff. http://www.rediff.com/movies/2007/sep/05akshay.htm. Retrieved 2008-03-14.
- ↑ أ ب ت ث Mohammed, Khalid (March 22, 2007). "Akshay Kumar is a Punjabi by nature". Hindustan Times. http://www.hindustantimes.com/StoryPage/StoryPage.aspx?id=f8e1ad8a-1b67-4624-a9e8-70fe165e42db&ParentID=832cab11-e5f8-4504-88ad-f12964e87072&MatchID1=4469&TeamID1=2&TeamID2=4&MatchType1=1&SeriesID1=1110&PrimaryID=4469&Headline=Akshay+Kumar+is+a+Punjabi+by+nature. Retrieved 2007-04-14.
- ↑ أ ب "Box Office 1994". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=200&catName=MTk5NA==. Retrieved 2008-03-14.
- ^ "Top Actor". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/cpages.php?pageName=top_actors. Retrieved 2008-03-14.
- ^ "Box Office 1995". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=201&catName=MTk5NQ==. Retrieved 2008-03-14.
- ^ "Box Office 1996". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=202&catName=MTk5Ng==. Retrieved 2008-03-14.
- ^ "Box Office 1997". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=203&catName=MTk5Nw==. Retrieved 2008-03-14.
- ^ "Box Office 1999". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=205&catName=MTk5OQ==. Retrieved 2008-03-14.
- ↑ أ ب "Box Office 2000". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=206&catName=MjAwMA==. Retrieved 2008-03-14.
- ^ "Box Office 2004". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=210&catName=MjAwNA==. Retrieved 2008-03-14.
- ^ "Box Office 2005". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=211&catName=MjAwNQ==. Retrieved 2008-03-14.
- ↑ أ ب ت "Box Office 2006". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/showProd.php?itemCat=212&catName=MjAwNg==. Retrieved 2008-03-14.
- ^ Adarsh, Taran (October 20, 2006). "Jaan-E-Mann Review". indiaFM. http://www.indiafm.com/movies/review/12573/index.html. Retrieved 2007-04-14.
- ^ "Akshay Kumar & Preity Zinta in Bollywood New York Shows for Aron Govil Productions". Business Wire India. March 10, 2006. http://www.businesswireindia.com/PressRelease.asp?b2mid=9273. Retrieved 2008-03-14.
- ^ Adarsh, Taran (March 23, 2007). "Review of Namastey London". indiaFM. http://indiafm.com/movies/review/12835/index.html. Retrieved 2007-04-05.
- ^ Adarsh, Taran (September 15, 2007). "Top 5: 'Dhamaal' average, 'Darling' slumps!". indiaFM. http://www.indiafm.com/trade/top5/380.html. Retrieved 2008-03-14.
- ^ Adarsh, Taran (November 10, 2007). "Top 5: 'J.W.M.' steady, despite pre-Diwali dull phase". indiaFM. http://www.indiafm.com/trade/top5/396.html. Retrieved 2007-11-10.
- ^ Adarsh, Taran (January 1, 2008). "Midweek: 'Welcome', 'TZP' continue to rock!". indiaFM. http://www.indiafm.com/trade/top5/411.html. Retrieved 2008-01-01.
- ^ "Overseas Earnings (Figures in Ind Rs)". BoxOfficeIndia.Com. http://www.boxofficeindia.com/cpages.php?pageName=overseas_earners. Retrieved 2008-03-14.
- ^ Bollywood Hungama News Network. "The Most Awaited movies of 2008". IndiaFM. http://www.indiafm.com/features/2008/02/08/3550/index.html. Retrieved 2008-08-16.
- ^ “Box Office 2008”، BoxOffice India. وصل لهذا المسار في.
- ^ “Ten Releases Five Disasters”، BoxOffice India. وصل لهذا المسار في.
- ^ "Akshay Kumar - Twinkle Khanna retort". glamsham.com. http://www.glamsham.com/movies/scoops/07/jul/26_akshay_kumar_twinkle_khanna_retort.asp. Retrieved 2007-07-31.
- ^ IndiaFM News Bureau (July 26, 2007). "Akshay Kumar and Twinkle Khanna have sent a legal notice to the newspaper that had reported baseless stories on their fallout". indiaFM. http://www.indiafm.com/news/2007/07/26/9802/. Retrieved 2008-03-14.
- ^ Nitasha Natu (July 26, 2007). "FIR registered against Akshay Kumarurl=http://timesofindia.indiatimes.com/Mumbai/FIR-registered-against-Akshay-Kumar/articleshow/4360124.cms". Times of India.
- ^ Tuteja, Joginder (August 3, 2009). ""I am number one for my family and fans and that's enough" - Akshay Kumar". IndiaFM. http://www.bollywoodhungama.com/features/2009/08/03/5368/index.html. Retrieved 2009-08-06.
