الحارث النبهان

الحارث النبهان
معلومات شخصية
الميلاد	1961 (العمر 63 سنة); دمشق سوريا
الإقامة	بلغاريا
الجنسية	سوريا
الحياة العملية
المهنة	مترجم
سنوات النشاط	1991م
	تعديل مصدري - تعديل

الحارث النبهان مترجم سوري مقيم في بلغاريا (ولد في دمشق عام 1961م).^[1] بدأ عمله في الترجمة عام 1991م،^[2] وترجم الكثير من المؤلفات عن اللغة الإنجليزية من أبرزها رواية (1984) لجورج أورويل،^[3] وكتاب (فن اللامبالاة) للكاتب مارك مانسون.^[4]

ترجماته[عدل]

(ماركس في سوهو). هوارد زين.^[5]
(اختراع التقاليد). إريك هوبسباوم، تيرنس رينجر.^[6]
(المتخيلات الاجتماعية الحديثة). تشارلز تايلر.^[7]
رواية (حب وقمامة). إيفان كليما.^[8]
رواية (1984). جورج أورويل.
(سيرة ذاتية: جون ستيوارت مِل).^[9]
رواية (مغامرات أوجي مارتش). سول بيلو.
رواية (بابيت). سنكلير لويس.^[10]
رواية (امرأة في النافذة). آ. ج. فين.^[11]

رواية (كفاحي: موت العائلة). كارل أوفه كناوسغارد.^[12]
رواية (كفاحي: رجل عاشق). كارل أوفه كناوسغارد.
رواية (تانغو الخراب). لاسلو كراسناهوركاي.^[13]
(فن اللامبالاة). مارك مانسون.
(خراب: كتاب عن الأمل). مارك مانسون.
رواية (الحسون). دونا تارت.
رواية (كآبة المقاومة) لاسلو كراسناهوركاي. 2015.
(تنفيذ الإستراتيجية: حلول من الخبراء لتحديات يومية) كلية هارفرد لإدارة الأعمال. 2016.
(قاعدة الثواني الخمس) ميل روبنز. 2019.
(حكاية أمريكية) فيليب روث. 2019.
رواية (كتاب الأسرار) م.ج.فاسانجي. 2020.
(ما لم نعرفه: أسرار دكتور جيفاكو) لارا بريسكوت. 2020.
(حرّر نفسك: واخرج مما في رأسك حتى تعيش حياتك) غاري جون بيشوب. 2020.
رواية (الهامس) أليكس نورث. 2020.
(دروس الحب) آلان دو بوتون. 2020.

(فن السفر) آلان دو بوتون. 2021.^[14]
(كيف بنيت نجاحي: حكايات النجاح غير المتوقع لرواد أعمال ملهمين) غاي راز. 2021.
رواية (كفاحي: الكتاب الثالث جزيرة الصبا). كارل أوفه كناوسغارد. 2021.
رواية (على نار هادئة) باولا هوكينز. 2022.
رواية (الخادمة: أنت لا تراها. ولكنها تراك) نيتا بروز. 2022.

مراجع[عدل]

^ "الحارث النبهان". daraltanweer. مؤرشف من الأصل في 2020-11-04. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ العرب، Al Arab (يناير 20, 2018 12:00). "أحداث لا تعني سوى كاتبها لكن القارئ مجبر على التلصص | عبدالله مكسور". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
^ "طبعة جديدة من رواية 1984". www.al-jazirah.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ "من منظور آخر لفهم الحياة.. في فن اللامبالاة". جريدة البعث. 24 مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ "«ماركس في سوهو»: جئت لأدافع عن اسمي!,". archive.aawsat.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ "الهيئة العامة السورية للكتاب / مكتبة الهيئة". syrbook.gov.sy. مؤرشف من الأصل في 2020-12-05. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ "المتخيلات الاجتماعية الحديثة". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ "https://www.alriyadh.com/1075411". مؤرشف من الأصل في 2015-12-30. {{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في |عنوان= (مساعدة)
^ الشدوي *، علي (6 مايو 2016). "الأدب يشفي من الاكتئاب". Okaz. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ "كل يوم كتاب.. «بابيت».. رواية تسخر من الطبقة الوسطى الأمريكية". الهلال اليوم. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ "امرأة في النافذة". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ "كفاحي:موت في العائلة". daraltanweer. مؤرشف من الأصل في 2020-09-19. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ "«تانغو الخراب».. الانتصار على المأساة". صحيفة الخليج. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.
^ "فن السفر". Abjjad. مؤرشف من الأصل في 2023-02-20. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-17.

هذه بذرة مقالة عن مترجم سوري بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.

[1] "الحارث النبهان". daraltanweer. مؤرشف من الأصل في 2020-11-04. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[2] العرب، Al Arab (يناير 20, 2018 12:00). "أحداث لا تعني سوى كاتبها لكن القارئ مجبر على التلصص | عبدالله مكسور". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)

[3] "طبعة جديدة من رواية 1984". www.al-jazirah.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[4] "من منظور آخر لفهم الحياة.. في فن اللامبالاة". جريدة البعث. 24 مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[5] "«ماركس في سوهو»: جئت لأدافع عن اسمي!,". archive.aawsat.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[6] "الهيئة العامة السورية للكتاب / مكتبة الهيئة". syrbook.gov.sy. مؤرشف من الأصل في 2020-12-05. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[7] "المتخيلات الاجتماعية الحديثة". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[8] "https://www.alriyadh.com/1075411". مؤرشف من الأصل في 2015-12-30. {{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في |عنوان= (مساعدة)

[9] الشدوي *، علي (6 مايو 2016). "الأدب يشفي من الاكتئاب". Okaz. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[10] "كل يوم كتاب.. «بابيت».. رواية تسخر من الطبقة الوسطى الأمريكية". الهلال اليوم. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[11] "امرأة في النافذة". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[12] "كفاحي:موت في العائلة". daraltanweer. مؤرشف من الأصل في 2020-09-19. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[13] "«تانغو الخراب».. الانتصار على المأساة". صحيفة الخليج. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-07.

[14] "فن السفر". Abjjad. مؤرشف من الأصل في 2023-02-20. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-17.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]