بارت سيمبسون

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
Crystal Clear app clock.png رجاء لا تقم بتحرير هذه الصفحة أثناء وجود هذه الرسالة. المستخدم الذي يقوم بالتحرير هنا يظهر اسمه في تاريخ الصفحة. إذا لم تتم أية عملية تحرير مؤخرا في هذه الصفحة رجاء أزل القالب. مهمة هذا القالب تقليل التضاربات في التحرير؛ رجاء أزله بين جلسات التحرير لتتيح للآخرين الفرصة لتطوير المقالة.
بارت سيمبسون
Bart Simpson.png
بارت سيمبسون
مسلسل Part Simpson
الظهور الأول في حلقة تسمى ليلة سعيدة في 1987
الصوت Nancy Cartwright

نانسي كارترايت

الصفات المميزة المشاغبة الشديدة وأداء الدعابات الصعبة التي غالبا ما يعاقب عليها من قبل والديه

بارثولوميو جوجو "بارت" سمبسون هو شخصية وهمية في مسلسل الرسوم المتحركة لعائلة سمبسون. ظهر للمرة الأولى على شاشات التلفزيون في معرض تريسي أولمان القصير.[1] بارت يبلغ من العمر 10 سنوات ويظهر بارت في المسلسل كولد شقي يفتعل المشاكل ويدبر المفالب وهو غير ذكي على عكس أخته ليسا.بارثولومبو جوجو بارت سمبسون الشخصية الوهمية لسلسة الرسوم المتحركة لعائلة سمبسون وعضو العائلة الذى أُعطى اسمه للمسلسل. إن بارت الذى نُفذ من قبل الممثلة نانسى كارترايت ظهر فى "ليلة سعيدة " من القصيرات ل عائلة سمبسون والذى نُشر فى معرض تريس اولمان القصير فى 19 ابريل 1987 للمرة الأولى فى التليفزيون. فقد تم تصميم بارت وإنشاؤه من قبل مات غرونينغ" فنان الرسم الكاريكاتورى" عندما كانوا ينتظروا فى بهو مكتب جيمس إل بروكس. فاذا دُعى غرونينغ فنان لتقديم مسلسل يعتمد على الحياة فى الجحيم فإنه يعطى قرار لتقديم مجموعة جديدة من الشخصيات بدلا من هذا. ولو أخذنا من أفراد عائلة غرونينغ أسماء الشخصيات المتبقية فيصبح اسم بارت هو الجناس الناقص لكلمة برات ( الطفل الغير مطيع ).إن عائلة سمبسون بعد أن احتلت ثلاث سنوات فى معرض تريس أولمان القصير وصلت إلى مجموعتها فى قناة فوكس فى 17 ديسمبر 1989. مارت الذى فى سن العاشرة يكون أكبر الأطفال والابن الوحيد ل"هوميروس ومارجى"،فهو يكون الأكبر ل ليزا وماجى. ،تكون أبرز السمات لشخصية بارت هى الإزعاج ،التمرد وعدم الإحترام للسلطة. بارت الذى وُجد فى ألعاب الفيديو والفيلم السينمائى لعائلة سمبسون وجولة لعائلة سمبسون والإعلانات والروايات الهزلية إحتل مكاناًأيضا فى المنتجات الأخرى المرتبطة بعائلة سمبسون. وقد وجد مكاناً لنفسه أيضاً فى المنتجات التجارية المتنوعة المستوحاة من المسلسل، فى الأصل فإن نانسى كارترايت خططت من أجل إختيار دور ليزا أما ييردلاى سميث فقد خططت للانضمام من أجل بارت. فقد أصبح صوت سميث عالياً من أجل ذلك الطفل ولهذا السبب فقد أُعطى دور ليزا لها. إن كارترايت عندما فكرت بأن ليزا لم يكن لها اهتمام بالوقت فقد إختارت بارت عندما فكرت أنه يكون له دور أفضل بدلاً من ذلك. تتضمن السمات المميزة للشخصبة مكانة مكتوبة على لوح الطباشير فى بداية المسلسل وحيله عندما ينادى "ميو" وتتضمن كذلك شعارات مثل "كل سروالى القصبر "و "يا إلهى " و"لا تحصل على بقرة يا رجل ! " فى أول فصلين لعائلة سمبسون (1991-1989)، فقد كان بارت هو الشخصية التى أُظهرت للمعرض وأدى ذلك إلى البارتمان . وعندما أصبحت التيشيرتات التى تحمل كلمات وإشعارات مختلفة تابعة لسمبسون وفى الفترة التى أصبح فيها أكثر مبيعا وصل بارت إلى نسبة البيع بمقدار ميليون فى اليوم. وقد إرتفع جزء "هل بارتمان " إلى رقم فى خريطة الرسم البيانى الفردى وكان الجزء الأكثر مبيعا لعام 1991 . شعور بارت بالغرور بسبب أدوار التمرد وبسبب عدم كونه ناجحاً بالقدر المنتظر جعل الآباء والمعلمين يقيمونه كنموذج لدور سيئ للأطفال. وقد مُنعت التيشرتات المكتوب عليها "أنا أكون بارت سمبسون "، "وانت من تكون " فى الكثير من المدارس . حتى لو بدأت السلسة التركيز على جميع العائلة بالقرب من الموسم الثالث فإن بارت لا يزال أحد الشخصيات البارزة فى السلسلة .فقد أوضح تايم أن بارت يكون واحد من 100 شخص الأكثر أهمية فى القرن ال 20 .

دور سيمسون[عدل]

استخدم سمبسون خط زمانى ساكن والذى إفترض أن الشخصيات ليست كبيرة السن وأنها دائماً على درايه بكل جديد. فقد إرتبطت الأحداث فى كثير من الأجزاء لفترات زمنيه معينه، على الرغم من الدراسه للأجزاء المتتاليه. لقد عبر الفصل الثالث لعام 1991"اى مارد مارجا ""لقد تزوجت مرجا" بشكل أساسى عن ميلاد بارت فى عام 1980. [2] إستطاع سمبسون أن يعيش مع عائلته فى منازلهم فى "سبرنج فيلد" فى الشرق الأقصى. وبسبب العلاقه التى تكونت عند ميلاد "ليسا" فقد غار بارت من أولويته. ولكن أول كلمة نطق بها هى "بارت " وعندما تعلم آنس بارت بليسا دون اى نزاع. [3] وكانت بداية عام 1990 هو أول يوم دراسى لبارت فقد ثبت أول عمل له غير مبال من قِبل المعلم وبدأ قلق مرجا. وذات يوم تعرف بارت على مالهوس خلال فترة الإستراحه. وبدأ بارت يستهزء بميلهوس وأصدقاء آخرين بإيماءات والفاظ بذيئه. وقال المدير" سكنراليه" إن الطريق الذى اخترته والذى بدأته حتى الآن إلى المدرسه هو الطريق نفسه الذى ستتبعه طيلة حياتك. هل تفهم ما اقوله؟، "ولكن بارت أجاب قائلا "لا تبالى ". [4] ويتم فحص الفصل التاسع عشر لعام 2008 "ذت 90 سكند شو " ، "عرض التسعين ثانيه"،باهتمام كبير وذلك بالخطه المسبقه للقصه المنشورة. والمثال على ذلك حيث يظهر فى هذا الجزءهومير ومارجر فى بدايه عام 1990 بلا أطفال. [5] ومن بين هوايات بارت التزحلق بالمزلج ،ومشاهدة التيلفازوخصوصاًالبلياتشو كريستى الذى يتضمن عرض ترمك وكيمك ، وقراءةالروايات الكرتونيه وخصوصاً راديو [اكتف مان ]، ولعب العاب الفديو، والتصرف بشكاسه. [6] وطوال المسلسل يذهب بارت إلى المدرسه الإبتدائيه فى"سبرنج فيلد"وكان فى الصف الرابع حيث درس فى "إدنا كرابابلن". ونتيجه لعدم الدراسه الكامله ل"فل تايم""الوقت الاساسى" فإنه أحياناً يتم العمل فى ال"بارت تايم ""الوقت الإضافى " ، وفى جزء الفصل الثالث"بارت ذا مردر"،"بارت المغتال"لعام 1991 كان يعمل كساق فى نادى تونى الإجتماعى. [7] وفى جزءالفصل الخامس"بارت جتس فيمس"أصبح بارت مشهوراً لعام 1994عمل بارت كمساعد للبلياتشو كريستى.[8] وفى جزء الفصل الثامن عام 1996"بارت افتر دارك" "بارت بعد الظلام"عمل كبواب لميزون دريار. [9] وفى جزءالفصل الثامن لعام 1997"هومس إنمى "،"أعداء الوطن"عمل لفتره قصيره كصاحب لمصنعه. [10]

الشخصيات[عدل]

الإبداع[عدل]

أبدع مات غورنينغ بارت عندما كان ينظر الى مكتب بروكس

لقد أبدع "مات غوروننغ" قصه بارت بينما كان ينتظر فى مكتب "جاميس لابروكس". وفى عام1986 أبدع "مات غوروننغ" بارت وجميع عائلة سمبسون بينما كان فى صالة الإنتظار لمكتب المخرج"جاميس بروكس". نظم "مات غوروننغ"دعوة من أجل عرض سلسله تحريك الرسوم فى السينما والتى تكونت فى حقيقة الامر لعرض "ذا اولمان تراسى " كماعرض تهيئة لمجله "الحياة فى الجحيم ". وعندما لاحظ سبب تنازله عن حقوق نشر عمل أحياء لمجله "الحياة فى الجحيم" إتخذه قراراً فى إدارة أخرى. [11] كما رسم سريعا مهمة عائلة غير بناءة على الشخصيات التى تقدم أسماء أفراد عائلته. وإختار اسم "بارت"بدلا من اسمه لطفل العائلة المتمرد والتى تعادل كلمه "طفل بلا فائدة "وذلك لأن إطلاق اسم "مات"على الشخصيه كان سيجعله واضحاً.[12] بارت هى شخصية تفكر بشكل سلس ، تغيرت تماماً عندما ترجمت "كارترايت"، [13] وقد أعطى كثير من الأشخاص لغورونينغ الإلهام فى إبداع شخصية بارت. أتاح مارك والد ماتغورونينغ أشكال عديدة لتصرفات بارت.[14][15][16] وقد تم إبداع شخصية بارت كعديد من النسخ المعدله لشخصية طفل والتى توضح التعامل النموذجى من خلال خلط العديد من خصائص الشخصيات مثل "توم ساوير"و"هوكابيرى فن" فى شخص واحد.[12] وعرف بارت قائلا "واذا كان "اديا هاسكل" هو صاحب العرض الغنائى "ليف ات توبيوفر"ماذا كان يحدث؟" ،[17] وإلى جانب "غورونينغ" فقد لمع بريق الرائد "افاجان دنس"الذى قدم الإلهام فى مجال إبداع الشخصية التى تصف التهديد من الحقيقة وكسر الواقع.[18] ويُعد "سايجه" هو الاسم الثانى لبارت مقابل شخصيات تحريك الرسوم مثل "باول ونكلا موسى "و"روكت جاسكويرا" الموجودان فى عرض "ذا روكى اند بولونكلا"المأخوذ من الاسم الثانى ل"جاى وارد".[19][20] وفى عام 1987 فقد ظهر بارت لأول مره مع كل عائلة سمبسون فى جزء"جود نايت"(ليلة سعيده)وهى إختصار لعرض "ذا تريسى اولمان.[21] وفى عام 1989 فقد هيأت عائلة سمبسون لمسلسل "يارم سااتلك"،"قرابة نصف ساعة"والذى سوف يذاع على قناة فوكس. إستمر ظهور بارت وعائلته التى ظهرت مؤخراً فى هذا العرض المسرحى الجديد .[22]

التصميم[عدل]

تم تصميم جميع عائلة سمبسون فى شكل معروف من الصورة الظلية.[23] وإرتسمت العائلة بشكل كبير لأن غورنينغ عندما أرسل الرسومات المتحركة إلى رسامين الرسومات المتحركة إلا أنهم نسخوا الرسوم بدلا من هذا.[11] إن بارت عندما ظهر للمرة الأولى فى الروايات القصيرة فكان شعره ذو أطراف شائكة وهذه الأطراف الشائكة تكون فى طول مختلف. وقداقتصر عدد هذه الأطراف بعد ذلك على تسعة. وقد وصلت جميعاً إلى نفس الطول.[24] وقد رسم غورنينغ الرسومات فى البداية ك "إسود وأبيض"ومع كون الرسومات ملونة إلا أن بارت لم يفكر بأن الأطراف الشائكة سوف تظهر كأنها مستمرة فى عقله.[25] فإن سمات تصميم شخصيات بارت لم تُستخدم فى الشخصيات الأخرى عموماً. وعلى سبيل المثال فبالرغم من أن الا أحد يكون صاحب لنظام الشعر الشائك لبارت إلا أن بعض الشخصيات الخلفية إشتركت مع بارت فى هذه السمة وذلك فى بعض الفصول الأولى.[26] وقد عرف رأس بارت الذى فى شكل مستطيل بأنه صندوق قهوة من قِبل المخرج مارك كير كيلان. وقد كانت رأس هومير فى شكل مستطيل. وذلك عندما استخدموا من أجل مارجى ،ليسا وماجى فى شكل كروى وتعلوه قبة[27]. وقد إستخدم رسامين الرسوم المتحركة الطرق المختلفة فى تصوير بارت. وقد بدأ المخرج القديم جيفرى ليش بعلبة ثم أضاف العيون عقب هذا وبعدها الفم وبعد ذلك نهايات الشعر وأضاف بعد ذلك الجسم كله. وقد بدأ مات غورنينغ الرسم بالعيون بشكل طبيعى وعقب ذلك الأنف ثم رسم كل رأس بارت بعد ذلك. تواجه الأطراف المدببة التى فى رأس بارت مشاكل فى الرسم حيث قامت إدارات الرسم البياني بثلاث رسومات مرة في اليمين والثانية في الوسط ومرة ثالثة في الشمال وعقب ذلك إستمرت في الإضافة في منتصف المجال الفارغ إلي أن وصلت حتي التاسعة. فقد أراد غورنينغ عندما رأى قمة الرأس بسبب رسمها فى شكل ناظر لمكان بارت. فقد جعل الأطراف المدببة على طول جميع أنحاء الرأس أو فى وسطها. ولهذاالسبب فقد رسم ويس آرشر وديفيد سيلفرمان. فى شكل رسم تخطيطى. وقد بقعوا الجزء نصفه يعمله بمثابة رسوم بيانية.[28] إن بارت فى جزء "الرعب السادس لتريس " للموسم السابع عام 1995 رسم "هومير" للقسم الأول كشخصية للرسوم المتحركة للحاسب الآلى ذو الأبعاد الثلاثية مع هومير. تم تزويد مخرجين الرسوم المتحركة للحاسب الآلى بالصور الخاصة بمعلومات الباسيفيك.[29] عندما رسُم نموذج الأبعاد الثلاثية للشخصيات فإن الرسامين لم يعرفوا كيفية ظهور شعر بارت. وقد أدركوا أن فينيل هى التى تكون دميات بارت واستخدموها كنموذج مباعاً لأحدهم[29] .

الدوبلاج[عدل]

نانسى كارترايت التى صوتت بارت سمبسون

إن صوت بارت قُدم بواسطة نانسى كارترايت والتى صوتت للعديد من شخصيات الأطفال الأخرى فى عائلة سمبسون والتى من ضمنهم نيسلون مونتز، رالف ويجوم، تود فلاندرز، كيرنى.[30] حتى أن أدوار هومير ومارجى عندما قُدمت إلى وان كاستيلانيتا وجولى كانفر وذلك من أجل أن يحتلوا مكاناً فى فريق معرض ترسى أولمان القصير.[31] فقد أراد المنتجون معرفة الأشخاص الذين سوف يقوموا بأدوار بارت وليسا. وقد اعتقد ييردلى سميث من أجل دور بارت فى البداية. ولكن بونيتا بياتيلا مدير الأداء وجد أن صوت سميث كان عاليا جداً. وأضافت إلى عباراتها التى أجرتها عقب سميث"أن صوتى دائما يشبه أكثر صوت الفتاة، وقرأت سطرين من بارت، وقالوا!(شكرا لكم على حضوركم ).[32] وقد أُعطى دور ليسا إالى سميث بدلاً منه [33]، فانضمت نانسى كارترايت إلى الإنتخابات من أجل دور ليسا وذلك فى 13 مارس 1987. وعندما جاءت إلى المكان الذى سوف يُجرى فيه الإنتخابات ، إلا أن ليسا تم تعريفها على أنها "الطفل الأوسط" وفى هذه الأثناء رأت كارترايت أن ليسا تطون شخصية ناعمة. وقد بدأت نانسى كارترايت بالإهتمام كثيراً ببارت الذى وُصف فى شكل "مخادع ، والذى لا يكون ناجحاً بالقدر المتوقع، والذى يكره المدرسة ويكون ذكى وغير محترم".[34] إن مارت غورنينغ أعطى الإذن لنانسى كارترايت لعمل تجربة من أجل بارت وأعطى لنفسه الدور مع سماع منه خطوطه.[35] إن نانسى كارترايت تكون الشخصية الفريدة التى أخذت التدريبات الصوتية المهنية قبل هذا العرض وذلك من بين الأعضاء الأصلية لفريق الصوت لعائلة سمبسون.[36] وقالت كارترايت فى صوتها للخطاب العام "لا توجد آثار واضحة من بارت" ، وطبقاً لكارترايت فهذا يكون طبيعى.[37] وقد استخدمت عناصرها حول هذا الصوت نفسه قبل معرض تريس أولمان القصير وذلك فى العروض مثل مهرى الصغير، سنوكرز، جراء النفوذ.[38] إن صوت بارت الذى كان سهل فقد أرادت بعض الشخصيات السيطرة العليا بأقل جهد. وقد صرحت بكلماتها "أستطيع التخطى بدون صعوبة لصوته".[39] يوجد تقليد نانسى كارترايت للقراءة لكل سطر سواء خمسة أو ستة فى شكل مختلف وذلك من أجل توفير عمل أكثر للمنتجين.[40] وما زالت كارترايت تمد صوت بارت فى أقسام الماضى فى الحاضر. وقد خُفض صوت بارت بشكل إلكترونى ل (الموسم السابع) لجزء (زواج ليسا).[41] على الرغم من شهرة بارت فلم تكن نانسى كارترايت معروفة كثيراً لدى الشعب. فى الحالات عندما أُدركت كارترايت فى الشارع وسئلت لكى تؤدى صوت بارت أمام الأطفال، فرفضت كارترايت لأنه يفزعهم.[42] أثناء الموسم الأول لعائلة سمبسون لكارترايت بإجراء مقابلات لأنها لم تريد إقامة دعابة حيث أن بارت صُوت من قبل امرأة.[43] وقد أخذت كارترايت 30,000 دولار لكل حلقة فى عام 1998. أثناء الخلافات القائمة فى موضوع الدفع لنفس العام فقد هددتهم فوكس قائلة أنها سوف تغير ممثلين الصوت الرئيسى الستة بممثلين جدد. وقد قدمت حتى أن تبلغ بعد الفنانين من أجل الأصوات الجديدة. وقد حُلت هذه الخلافات [44]، وأخذت كارترايت 125,000 دولار لكل حلقة حتى عام 2004. وقد طلب الفنانين فى هذا التاريخ360,000 دولار لكل حلقة[45]. وقد حُل هذا الخلاف أيضاً بعد شهر [46]، وقد أخذت كارترايت أجرتها 250,000 دولار لكل حلقة[47]. بعد هذه المواجهات ارتفع السعر إلى 400,000 دولار من أجل كل الفنانين حتى عام 2014[48].

خصائص إضافية[عدل]

وبينما كان بارت يكتب رسالة عن المسرح فى حفل الإفتتاح لجزء أهل سيمبسون فقد قرب الكاميرا كثيراً إلى مدرسة التعليم الإبتدائى "سبرنج فيلد". وعرفت الرسالة التى تتغير من قسم الى قسم ب (دعابه المسرح الاسود)[49]. رسائل المسرح الأسود لا تتضمن تجشؤ التغير للدستور الأول[50]. وإلى جانب ذلك تشتمل رسائل تشبه السياسه مثل "لا أرى موتى"[51] ورسائل اخرى تشبه أصل الثقافه الشعبية مثل "أنا لست المرأة ذات الإتنين والثلاثين من عمرها " أو "لم تقرأ لمن من هؤلاء" والرسائل التى تجاوزت عالم المونتاج مثل "ماوراء الطبيعة-المرجع"[49]. هذه الدعابات المرسومة يمكن أن نجدها بسرعه ويمكن أن تتغير لكى تناسب الأحداث اليومية فى بعض المواقف. وفى المسرح قسم عام 1992الفصل الرابع"هومر ذا هرتك"، فقد كتب مثال "لن أحتفل بنيو اوريلنس". وقد كتب إعتذاراً بسبب الأغنيه التى صورت مدينة "مرجا المسماه بستريت كار" على إنها وكر ل القراصنة والسكارى والبغى والتى خلقت جدالا كثيراً[52][53]. وبسبب إختصار أجزاء كثيرة لحفل الإفتتاح فإنه لم يتضمن دعابه المسرح الأسود. وتم قطع هذا الجزء من أجل إمكانية فصل الزمن أكثر لتطور الحكاية. وإحدى الخصائص الإضافية لبارت فى الفترات الأولى أنه أطلق على "موا سيزسلاك" اسم مستعار وذو دعابة وهو "صاحب موا تافرن" وداعبه على هاتفه قاصداً مناداته. وقبل "موا" فقد بحث عن شخص فى بار ولكنه هدد بارت شارحاً له دعابة الهاتف السريعه. وتعتمد هذه النكات على شروط"توبا وبار". فشخصية"موا"مستوحاه من الألمانى "لويس رد"صاحب بار توبا. فردوده الحاسمة التى يقدمها مؤيده تماماً ومماثله ل"موا".[54] وبدأت هذه الدعابات التليفونيه ب"هومرس اوديسى" الفصل الأول لعام 1990، وهو الجزء الثالث الذى تم نشره . ولكن الجزء الأول الذى يحتل المركز الأول هو "سم انشنتيه ايفننج"[55] ، وهو الجزء الأول وفقاً لترتيب العمل. وبتطور الحلقة فإن الكُتاب قد وجدوا اسم مستعار جديد. ولهذا السبب فإنه فى الفصل الرابع إبتعد عن الدعابة التى تكررت بإستمرار[55][56]. وبمرور الزمن فقد ظهرت هذه الدعابات من جديد فى "لوست فريزون" فى آخر عشرين فصل من الأجزاء. ولكن دعابات بارت هذه المرة إختلفت عن السابقة فلم تكن شخصية "موا"ولكنه بحث عن السقاة الموجودين فى أماكن مختلفة من العالم[57]. وبينما يستمع مدير بارت إلى تعبير (ايت مى شورتز) الذى قاله إلى "سكنر" وإلى الحوار الذى إستغرق 26 ثانيه والمأخوذ من جزء "ليساساكز" قدم الإعلام يد العون قائلا "هل لديكم اى مشكلة؟؟". ظهرت "ايت مى شورتز والتى تعد الجانب الأساسى لبارت مع الوظيفه المكتبية من القُراء ومع التكثيف الذى يعتمد على حادثة "كارترابت" التى حدثت فى ليسا. وأثناء حادث "كارترايت" فقد عزفت فرق "فيرمونت ليسا " مكررة قالب (ايت مى شورتز) بدلاً من ( فير مونت ويست)[58]. وقد إحتلت القوالب الأخرى لبارت مثل "اى كارامبا!" و "رجل ليس لديه بقره" دونت هاف اكاومان "موضعاً على التيشيرت الذى أنتجه أهل سمبسون خلال الفصول الأولى [59][60]. وقد وضعت ع التيشيرت قبل ان يتم إستخدام كلمة "كاوا بنجا" فى العرض ودائماً يتم ذكر بارت معها[61]. وفى جزء الفصل الخامس لعام 1994 "بارت أصبح مشهورًا" فقد هجا البلياتشو كريستى صاحب الدور المشهور فى عرض بارت الذى إعتمدت جمله على المزاح وذلك فى جملة" لم افعلها" اى دونت دو ات "[62]. وقد لفت الكاتبون الإنتباه إلى أن جملة "اى دونت دو ات ""لم افعلها"من الممكن أن تكون مشهورة جداً[63]. وإختاروا كلمة "داندك" لكى تصبح قالباً[63]. وقد إحتل بارت فى العرض مكانة كبرى ولكنه فى كل مرة يظهر وحيداً فى العرض[64]. ووفقاً لقول أهل سيمبسون فإن بارت قد احتل مكانة كبرى فى الأفلام السينمائية. وخلال هذه الفترة قد إختفى عضو جنسى لشىء غريب جداً ولكنه ظهر لفترة قصيرة. وكان ذلك هو أحد المسارح التى عملت على هذا الفيلم. وقد إهتم العاملون على كتابة هذا الفيلم وركز الفيلم على هذا الجزء[65]. وكان الفيلم صورة حركية للجمعية الامريكية والحدود البريطانية[66]. أما عن تصنيف الفيلم فقد ظهر بطريقة، ملائمة وقد إحتل الحفل المسرحى الأسبوعى قائمهة"30مشهد عار لا يمكن ان ينسى "[67].

شخصيته[عدل]

ومثل كل صاروخ جيد فإن بارت أيضاً منذ البدايه هو صانه اللاشيئية.أعصابه غير منظمة إلى أقصى درجة عن ذروته. ففى قصة بارت سيمبسون الموجودة فى إختصار الأولمان إما أن يكون فى عراك مع الأخت أو أن يكون فى قسوة القاتل لوالده أو أن يقوم بأعمال بهلوانيه خطيرة والتى تنتهى بفاجعة الفيلم الأساسية وإما أن يقذف هيئة السلطة بكل الجمل البذيئة التى تُقال ضدها. وكان هذا الإدمان المدمر هو الخاصية المعروف بها (النسخة المعدلة التى أنشات العوائق لبارت) الشاب المغرور الذى فى الفصول الأولى لسيمبسون. ولكن إذا قارناه ببارت الفقير الجاهل الموجود فى فترة الأولمان نجد هناك فرق دقيق جداً فى الأدارة والتحفيز. وقد قورنت خصائص شخصية بارت وهى التمرد وعدم إحترام السلطة بمؤسس أمريكا. وبالإضافة إلى ذلك فقد تدخل توم سوير و هوكلابرى وقاموا بتعريف النسخة المعدلة الحالية.وفى الكتاب الذى يسمى" بلنت سيمبسون" فقد عرف شيرس تورنر بارت بالعدم وإن وجود اللاشيئية هى نظرية فلسفية تدافع عن معنى موضوعى أو هدف او قيمة داخلية[68]. وحالة التمرد لبارت جعلته طالب مقدم فى المدرسةالإبتدائية على مضض. لم يكن بارت ناجحاً فى المدرسة وكان فخوراً بذلك[69]. كان فى ورطة مع معلمه "كرابابل" والمعلم الأول "سكنر" وأحياناً مع الخادم "ويليا"[70]. كان نجاح بارت فى المدرسة متدنى جداً وكان فريداً فى ذلك. وذات مرة كان يقول "أنا أحمق أليس كذلك؟ أحمق مثل عمود الشارع! وهل تعتقد أننى مسرور بذلك؟[71]. وذات مرة أخرى أثبتت ليسا بنجاح أن بارت أكثر حمقاً من همستر[72]. فى جزء "سيباريت فوكاشن" الفصل الثالث لعام 1992 فقد أصبح بارت مهتم وإرتفعت درجات دروسه. وأشار إلى أن هذا ليس من كونه أحمق ولكن بسبب إنسياقه عن دروسه وعدم إهتمامه[73]. فى جزء "المساعد الأصغر للأخ" الفصل 11 لعام 1999 فقد أقر فكرة ظهور بارت بنقص الخبرة وفساد النشاط الزائد[74]. وماذا يمكن ان يكون نسبه؟ فالجين الوراثى لسيمبسون محروم من الذكاء القاطع. فهذا الجين يؤثر على ذكاء الأفراد الذكور لعائلة سيمبسون[75]. وعلى الرغم من دخوله فى مشكلة "هابيرا" وكونه سادى ووحيد وأنانى فإن بارت تظهر عليه علامات الصدق لأقصى درجة. وفى العديد من المرات كان يقدم المساعدة للمدرس الأول "سكنر "والسيد"كرابابل"[76]. وفى جزء "أغنية سويت سيمور سكنرز بدسس" الفصل الخامس لعام 1994 كان بارت سبباً فى طرد سكنر من عمله. وخارج نطاق المدرسة كان صديقاً معه. تطلع بارت إلى أن يكون سكنر عدو لنفسه وتمكن من اعادته مرة اخرى للعمل .وفى نهاية ذلك لم يستطيعوا ان يصبحوا اصدقاء[77]. وجدت علاقة مضطر به بين الإثنين وذلك بسبب ضرر بارت وإهمال "هومر" فترة طويلة والمعاملة العاجزة. وقد أطلق بارت على هومر اسم "بابا" بدلاً منه وذلك منذ زمن بعيد. وأطلق اأيضاً عليه اسم "اوغلان"[78]. هومر عصبى جداً وعندما طرده بارت لم يتمالك نفسه وأخذ يكتم أنفاسه فى عرض الفيلم السينمائى [79]. إحدى الأفكار الأولى المتعلقه بهذا العرض أن هومر غاضب جداً ومضطهد لبارت ولكن بعد التحليل بالتفصيل لتلك الشخصيات كانت تلك الخصائص لينة[80]. وبالقياس مع مارجا و هومر فهما أبوان أكثر اشفاقاً وفهماً ورايا . ولكن عندما نتحدث مع بارت قال جملة "لا تقبض كف اليد". وبعد مرور وقت كبير شعر بارت بالخزى نحو أقاربه[80].] وفى جزء (مرجا لا تكونى فخورة)الفصل السابع لعام 1995قرر أن يقدم الأمومة الزائدة لبارت ويقوم بارت بالسرقة من المحل وبعد القبض عليه يتحفظ فى العلاقة ضده. وفى بداية القصة تذمر بارت من بلوغه المفرط ولكن عندما تغير موقف والدته شعر بخطائه وتصالح معها[81]. وعلى الرغم من هذا الموقف فإن بارت أحياناً يوافق على الهبوط قليلاً وذلك إذا رحبت والدته بذلك[82]. وقد أفصح أن مارجا "شاب خاص" وأنه دافع عنه فى كثير من الأحداث. وذات مرة علمت أن إدارة بارت فى مأزق وفى نفس الوقت علمت بسبب ذلك. فهو لديه ومضه وهذا ليس شىء سيئاً...إنها ومضة طبيعية تجعله يقوم بأشياء ضارة.

إن بارت يكون داخل منافسة الأخوة مع أخته ليسا. ولكن علاقته تكون علاقة صداقة مع أخته ماجى الأصغر وذلك بسبب كون ماجى طفلة. فقد كانت ليسا أيضاً سيئة المعاملة على مرات متفاوتة ، بينما كان بارت يؤذى ليسا حتى وأن يقاتلها جسدياً إلا أنهم فى الغالب مقربين لبعضهم جداً[83][84]. فقد كان بارت يهتم كثيراً بليسا حتى كان يعتذر لها دائماً عندما كان يذهب بعيداً[85]. فقد كان بارت يعتقد دائماً أن ليسا أكثر تفوقاً منه لذلك يجب أن يجد حلاً لهذه المشكلة فيذهب إليها كثيراً للحصول على المشورة[86]. فقد كان بارت يحمى ليسا كثيراً. فى جزء "الجنرال بارت" فى (الفصل الأول عام 1990) عندما كانوا الفتوة فى المدرسة يدمرون الكعكات المنزلية لليسا فعلى الفور كان بارت يقف بجانبها[87]. إن أقرب صديق لبارت هو ميلهوس فان هوتين. ولكن بارت كان يظهر الحرج أحياناً فى موضوع هذه الصداقة. فيكون لبارت تأثير سلبى على ميلهوس. وقد كان الاثنين متورطين فى الكثير من أعمال الشيطنة مع بعضهم البعض[88]. وبسبب هذا التصرف فقد منعت والدة ميلهوس ميلهوس من اللعب مع بارت وذلك فى قسم "هومير المعروف" فى ( الفصل الثالث عام 1991). تظاهر بارت فى البداية كأنه لا يهتم لهذا. ولكن فى النهاية أدرك بأنه يحتاج لميلهوس. وتمكنت مارجى باقناع السيدة فان هوتين بإعادة تقييم الوضع[89]. فعندما صُور بارت بأنه طفل بارد ومشهور فهو وميلهوس كان هدفهم هزيمة الفتوة من بينهم (دولف،جيمبو،كيرنى،ونيلسون مونتز) . وقد قال ميلهوس من أجل التلخيص الكمى للأوضاع الإجتماعية التى فى المدرسة "ثلاث سنوات ونصف.نحن ضربنا ولكن حصلنا على تصريح لهذا"[90]. فلقد تخاصم بارت ونيلسون فى الماضى. وقد أعلن بارت الحرب عليه فى آن واحد[91]. ولكن قد يكونوا أصدقاء مقربين فى إحيان أخرى[92]. يكون بارت من أكبر المشجعين للمهرج كروسيتى المذيع التليفزيونى لبرنامج الأطفال. فقد قال ذات مرة "لقد اعتمدت طول حياتى على تعاليم كروسيتى". وينام فى حجرة مليءة بالألعاب والمواد المرتبطة ببرنامج كروسيتى. وقد ساعد المهرج مرات كثيرة جداً. وعلى سبيل المثال فى أحداث السطو المسلح فى جزء "كروسيتى يحصل على كسر" فى عام 1990فى الفصل الأول فإن الممثل الصامت بوب أضعف جهده من أجل إظهار المكان الكاذب لكروسيتى[93].أما كروسيتى فى جزء "شبه الأب" "شبه المهرج" فقد عاد مرة أخرى مع والده والذى لم يقابله كثيراً وفى جزء "كروستى يحصل على كسر" فقد كان كروسيتى هو السبب فى عودة أبيه إلى التليفزيون وعودة مجد والده. ومع ذلك ظل كروسيتى يتجاهل كثيراً من مساعدات بارت وتعامل كأنه لا علاقة له ببارت [94]. فى صيف ما التحق بارت بالمخيم الصيفى لكروستى بإحساس كبير ولكن لم يأتِ كروسيتى،وتحول المخيم إلى كارثة طبيعية. وظل بارت محافظاً على آماله بأن كريستى سوف يأتى ولكن سرعان ما تم دفعه على الحافة، ويقرر بأن كروستى هو الذى يكره المواد التجارية. ويحتل المخيم ويزور كروسيتى المخيم على الفور من أجل إنهاء هذا الصراع.وقد نجح بمهارة فى تهدئة بارت [95][96]. إن واحدة من الأفكار الأصلية للمسلسل كون بارت مشجع للمهرج التليفزيونى ولكن ليس لديه أى إحترام لأبيه على الرغم من أن هذه الفكرة لم تُبحث أبداً[97][98]. وطبقاً لهذه الخطة الأصلية فإن تصميم كروسيتى كان هومير بماكياج المهرج[99]. إن بارت فى قسم "كروسيتى يحصل على كسر" بدأ العدوان الذى استغرق فترة طويلة بين الطرفين وذلك عندما نُفذت خطة الممثل الصامت بوب. قرر الكاتبون العودة مراراً وتكراراً لبوب ، وقرروا الإنتقام من بارت. واستلهموا الفكرة من الذئب الذى يطارد عداء الطريق.وأوضحوا أن بوب شخص ذكى مهووس بالقبض على الطفل الغير مطيع[100]. وقد خرج بوب فى الجزء العاشر. بصفة عامة فإنه قد فعل خطط سيئة ، وفى النهاية يعانى الجميع من الفشل[101].

كيفية الإستقبال والتأثير الثقافى[عدل]

بارتمانيا[عدل]

وفى الفصول الأولى بينما كان يتم ضبط هومر كان بارت هو الشخصية الرئيسية فى الفصول الثلاثه الأولى. وفى عام 1990 كان بارت أكثر الشخصيات التليفزيونية شهرة. وبدأ فى إستخدام تعبير "بارتمانيا".[102][103][104][105] كان بارت أكثر الشخصيات التى إحتلت مكانة فى الذاكرة من بين شخصيات سيمبسون وكانت التيشيرتات تمثل ذلك. فى بداية عام 1990 فقد بيعت ملايين التيشرتات التى تحمل بارت.[106] فالمليون يُباع فى عدة أيام فقط.[107] وبسبب فشل بارت فى نموذج دور الشر فقد مُنعت بعض الدول الأمريكية التيشيرتات التى تحمل كتابات مثل "أنا بارت سيمبسون. من أنت أيها الجحيم؟" و "فخور بها يا رجل !" التى تحت التحقيق والتى كُتبت بواسطة بارت.[108][109][110] وقام أهل سيمبسون بمبيعات جيدة لمنتجاتهم التجارية. وتمكنوا من تحقيق ربح 2 مليون دولار خلال أول 14 شهر .[111] كان بارت سبباً فى تحقيق النجاح لمنتجات سيمبسون وإنتاج المنتجات المزورة فى السوق السوداء وخصوصاً إنتاج التيشيرتات. وفى بعض الأحيان وبينما إحتل بارت مكانة فى الإعلانات المختلفة فقد تم تصويره على أنه شخصية جديدة مصممة وذلك فى كتابات "تنيج مونتانت ننجا بارت" و "اير سيمبسون بارت" و "راستا بارت ".[112] الإستثناءات التى صورت بارت داخل ذى "نازى"على أنه "نازى بارت" أو أنه أصلع لم تعترض على البضائع المحظورة عموماً فيما عدا "ماتجروننج".[113] وبعد مرور القرن العشرون رفعت دعوة على منتجين هذه المنتجات واعتزل المنتجين إنتاج هذه المنتجات.[114] كتب مشيائيل جاكسون أغنيته "دو ذا بارت مان". وفيما يتعلق بنجاح العرض فإن عرض "فوكس نت ورك" الذى تمت كتابته خلال عام 1990قد تم عرضه فى ساعة سيمبسون المشهورة 2000 يوم الأحد وفى نفس الساعة يوم الخميس قد تم عرض "ذا كوبى شون" ذلك العرض المرقم فى الفترة المشهودة.[61][115] خلال الصيف قد اشتركت العديد من مصادر الأخبار فى الإشاعة فيما يخص منافسة "بل وبارت".[61][116] وقد إشترك بل جاكسون فى عدد المجلة الإسبوعية "ويكلى انترشومنت" بتاريخ 31 أغسطس عام 1990 وإرتدى تيشيرت بارت سيمبسون .[117] وكان جزء "بارت جنس ان اف" الفصل الثانى لعام 1990 هو الجزء الأول الذى إنتشر ضد عرض جوسبى . وقد بلغت نسبة مشاهدة "ذا جوسبى شو"18,5. وقد إستند منزل العرض والكتابة على المشاهدين الذين يشاهدون عبر التليفاز. ولكن قام الباحث الإعلامى" نلسون"بتتبع قسم المشاهدين وقد بلغ 33,5. ومن زاوية المشاهدين والعرض فإن العرض يظهر بطريقة مرقمة عددياً.[118] وفى هذه الفترة فإن بمقارنة نسبة المشاهدة المعلنة نجد أن جزء فوكس نتورك من أكثر المشاهد مشاهدة .[119] التاريخ الذى إتخذه سيمبسون هو أعلى نسبة مشاهدة حتى الآن .[120] وبسبب شهرة بارت فقد كان أكثر أعضاء عائلة سيمبسون ظهوراً فى إعلانات العرض وبما فيهم الأجزاء التى لم تشترك فى الوقائع الأساسية للحدث.[121]

وقد كتب مايكل جاكسون الذى يكون مشجع لبارت "اعمل البارتمان"

فقد وُصف بارت ب " الملك التليفزيونى لعام 1990" ،[122] "ألمع نجم جديد تليفزيونى" [123] و "السحق الغير منتقض".[124] إختارت مجلة الترفيه الأسبوعية"الشخص المسلى للعام" وكان "الشخصية الكرتونية بارت" عام 1990 وقد أثبت بارت أنه متمرد وعلاوة على ذلك أنه إرهابى بإرتكابه لأعمال الإرهاب بسهولة إلا أنه أيضاً طفل جيد كمان أن فى شجاعته صور تُشكل خطر علينا، بالإضافة إلى ذلك أعرب قائلاً "بحيرة إلى نفسه أنه نوع مثير الإهتمام بدوره".[125] إن بارت فى إنتخابات الكونجرس ومجلس الشيوخ والحكام التى فى الولايات المتحدة الأمريكية لعام 1990. فهو الذى يكون أكثر شهرة من بين المرشحين. وهو يكون الشخص الثانى بعد ميكى ماوس وذلك من بين الشخصيات الخيالية فى العديد من المناطق.[126][127] فى موكب يوم الشكر لميكى عام 1990 فقد جعل بارت أول ظهور له مع واحدة من البالونات المملوءة بالهيليوم العملاق التى فى الموكب المعروف.[128] اعتباراً من هذا العام فقد ظهر بالون بارت سيمسون كل عام فى هذا الموكب. ومع ذلك فقد أرسل فى قسم "بارت مقابل الشكر" الذى نُشر فى اليوم نفسه مع الموكب. فقد قال هومير لبارت "إذا ما زلت فى عمل بالون لشخصيات الرسوم المتحركة فإنه سيحول العرض إلى مسرحية هزلية!" . وفى هذه الأثناء فقد ظهر بالون بارت سيمبسون فى التليفزيون لفترة قصيرة وذلك بدون علمه ومن وراءه.[129][130] نُشر ألبوم سمبسون غناء البلوز فى شهر سبتمبر عام 1990 وحاز على نجاح كبير تبلغ ذروته إلى المرتبة الثالثة فى اللائحة البيانية رقم 200 لبيلبورد.[131] وكوفئت بالبلاتين مرتين من قبل جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية.[132] "اعمل بارتمان" أول أغنية بموسيقى الراب تم إصدارها من الألبوم سُجلت بصوت نانسى كارترايت وأصدرت بتاريخ 20 نوفمبر 1990. وعلى الرغم من عدم طباعة اسمها بتشجيع إلا أنها كُتبت من قبل مايكل جاكسون.[133] جاكسون هو أحد أفراد عائلة سمبسون ،[134] وهو كضيف شرف (ستارك رافنج داد) تحت اسم مستعار (جون جاى اسمت) . وعلى الرفم من عدم إنتشار هذه الأغنية مطلقاً بشكل رسمى فى الولايات المتحدة الأمريكية إلا أنها نجحت فى المملكة المتحدة.[135] كانت الأغنية السابعة الأكثر مبيعا فى عام 1991، والأغنية رقم واحد على مدار فترة ثلاثة أسابيع ما بين 16 فبراير إلى 9 مارس بهذا العام.[136] وبيعت نصف مليون نسخة. وشهدت الذهبية الأولى بتاريخ 1 فبراير 1991 من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية.[137]

بارت كنموذج للدور[عدل]

أدى تمرد بارت بسبب عدم عقابه بالرغم من شقاوته إلى جعل الآباء والأشخاص المتعصبين يقيمونه على أنه نموذج سىء للأطفال.[138][139] كتب روبرت بيانجو الكاتب فى جريدة "بتس برخ بوست" قائلاً "إن بارت تغلب على عائلته بدهائه وضغط على معلميه بإجاباته الجاهزة ، بإختصار نحن نرغب فى كونه كذلك ولكننا نخاف منه على أطفالنا.[140] زعم المعلمون فى المدراس أن بارت هو تهديد للتعليم وذلك من موقفه السلبى تجاه التعليم "وعدم نجاحه وشعوره بالفخر لذلك". بالإضافة إلى ذلك [141] فإنه عرف بأنه "أنانى وعدوانى وذا روح سيئه " وقال جيمس بروك كإجابة لهذه الإنتقادات "أتجنب توقعات التليفزيون التى تكون نموذج لدور كل شخص. فأنتم حقاً لا تميزوا نماذج الأدوار بهذا القدر فى الحياة "، فلماذا مشغولون بالتليفاز عليهم؟". وقال إلزبس ثومان رئيس إدارة مركز التقيمات والإعلام المركزى فى لوس انجلوس "أنه إذا إحترم الأطفال بارت سيمبسون فإنه لا يجب أن نسأل أنفسنا لماذا نستخدم التليفاز من أجل كل نماذج الأدوار فى مجتمعنا ؟ فذلك يعد مشكله كبيرة. وكلما إستمرت فكرة أنه فى التليفاز يمكنكم إيجاد نماذج كل الأدوار حينها يمكنكم جعل التليفاز موضع نظام تعليمى .[142] وفى عام1990قام "وليم بنت" رئيس برنامج مكافحة المخدرات فى الولايات المتحدة الأمريكية بزيارة مركز علاج الإدمان فى "بتس بورخ" وعندما رأى إعلانات بارت على الحائط قال "أنتم لا تشاهدون سيمبسون ، اليس كذلك؟ إنه لا يوجد به أى فائدة لكم.[143] وعندما رأى ردود أفعال ذلك التفسير قدم" بينت" إعتذاراً. وقال ما قلته "مجرد مزحة.[144] وقال "سنجلس بحسم ونضع الأشياء فى أماكنها ".[145] تحدث" بل جسبى" فى التقرير الذى قدمه عام 1991 عن بارت نموذج لدور سىء للأطفال ووصفه بأنه "عصبى وذا عقل مختلف وذا ضرر" . وفيما يتعلق بذلك قال "ماتجروننج"إن هذا يلخص بارت تماماً ، فبعض الناس بداخلهم صراع طبيعى وهم يعتقدون بأن كونه طبيعى شىء ممل جدا ، ويتمنون فعل أشياء لا يستطيع الأخرين القيام بها ".[146] وتحدث جورج بوش رئيس الدولة فى فترة 27 يناير عام 1992 قائلاً "إننا سنعمل على تقوية العائلة الأمريكية وسنحرص على أن تكون أكثر العائلات الأمريكية شبيهة ب "ولتون " وأن يكون أقلها شبيها ب"سيمبسون".[147] ورد كتاب الخط على ذلك بسخرية . وقال بارت فى الجزء القصير الذى قدمه قبل تكرار نشر جزء "ستارك دافنج داد" بثلاثة أيام قائلاً "نحن تماماً مثل ولترن فنحن أيضاً ندعو إلى التخلص من الإكتئاب" .[148][149] على الرغم من العديد من الانتقادات جول الشخصية إلا أنه قد أدلى بتعليقات إيجابية. أن بيجى شارين رئيس التليفزيون لتصرف الأطفال التى تكون منظمة شعبية تسعى إلى رفع مستوى الجودة فى البرامج التليفزيونية الموجهة للأطفال علق قائلاً"كيف يمكنكم أن تدرسوا الدستور مانعاً التيشرتات{ …. } واحدة من سلسلة الرسوم المتحركة المفكرة التى فى التليفزيون التجارى لعائلة سمبسون" .[150] فقد كتب الكاتب إرما بومباك قائلاً " إن الأطفال فى حاجة إلى معرفة النظيرات التى تكون موجودة فى جانب هذه الدنيا والتى يمكن أن تُتم هذه الأفعال بنفسها والتى يخيل لهم خيالهم فقط والتى يمكن أن تفحمه خلف الوالدين وبالرغم من هذا يمكن أن تعطى إذن للحياة".[151] فقد إحتل بارت المركز الأول فى الإستطلاع الذى سُئل إلى الأبوين عن "الشخصيات الوهمية التى يكون لها أكثر تأثير" على الأطفال تحت سن الثانية عشر فى المملكة المتحدة عام 2003.[152]

المراجع[عدل]

[2] [3] [4] [6] [11] [12] [16] [18] [153] [154] [155] [21] [156] [157] [24] [158] [25] [159] [26] [160] [27] [161] [29] [162] [30] [163] [34] [164] [36] [165] [41] [166] [167] [48] [168] [169] [170] [171] [172] [173] [174] [175] [176]

  1. ^ http://en.wikipedia.org/wiki/Bart_Simpson
  2. ^ أ ب ^ Jeff Martin|Martin, Jeff; Lynch, Jeffrey (1991-12-26). "I Married Marge". The Simpsons. bölüm 12. sezon 03. Fox.
  3. ^ أ ب ^ Martin, Jeff; Kirkland, Mark (1992-12-03). "Lisa's First Word". The Simpsons. bölüm 10. sezon 04. Fox.
  4. ^ أ ب ^ Jean, Al; Polcino, Dominic (1997-10-19). "Lisa's Sax". The Simpsons. bölüm 03. sezon 09. Fox.
  5. ^ ^ Selman, Matt; Kirkland, Mark (2008-01-27). "That 90's Show". The Simpsons. bölüm 11. sezon 19. Fox.
  6. ^ أ ب ^ Turner, s. 122
  7. ^ ^ Swartzwelder, John; Moore, Rich (1991-10-10). "Bart the Murderer". The Simpsons. bölüm 04. sezon 03. Fox.
  8. ^ ^ Swartzwelder, John; Dietter, Susie (1994-02-03). "Bart Gets Famous". The Simpsons. bölüm 12. sezon 05. Fox.
  9. ^ ^ Appel, Richard; Weinstein, Josh (1996-11-04). "Bart After Dark". The Simpsons. bölüm 05. sezon 08. Fox.
  10. ^ ^ Swartzwelder, John; Reardon, Jim (1997-05-04). "Homer's Enemy". The Simpsons. bölüm 23. sezon 08. Fox.
  11. ^ أ ب ت ^ a b c BBC (2000) (DVD). 'The Simpsons': America's First Family (6 minute edit for the season 1 DVD). UK: 20th Century Fox.
  12. ^ أ ب ت ^ a b Groening, Matt: Jean, Al (2007). The Simpsons Movie: A Look Behind the Scenes (DVD). The Sun.
  13. ^ ^ Farrell, Peter (1989-12-17). "Christmans is 'Life in Hell' for The Simpsons". The Oreonian.
  14. ^ ^ Groening, Matt. (2006). "My Sister, My Sitter" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Eighth Season [DVD]. 20th Century Fox
  15. ^ ^ Paul, Alan (1995-09-30). "Life in Hell". Flux Magazine.
  16. ^ أ ب ^ Groening, Matt. (2006). "Bart Carny" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Ninth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  17. ^ ^ Kolbert, Elizabeth (1993-03-11). "With spirit of youthful rebellion, 'Simpsons' creator takes on success". Orlando Sentinel.
  18. ^ أ ب ^ Groening, Matt. (2005). "Two Bad Neighbors" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD]. 20th Century Fox.
  19. ^ ^ "J is for Jay". BBC. Erişim tarihi: 2008-09-21.
  20. ^ ^ Groening, Matt. (2007). "D'oh-in in the Wind" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Tenth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  21. ^ أ ب ^ Richmond, s. 14
  22. ^ ^ Kuipers, Dean (2004-04-15). "'3rd Degree: Harry Shearer'". Los Angeles: City Beat. June 5, 2008 tarihinde özgün kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2008-09-21
  23. ^ ^ Groening, Matt. (2005). "Fear of Flying" bölümünün yorumu, The Simpsons: The Complete Sixth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  24. ^ أ ب ^ Silverman, David; Archer, Wes. (2004). "Treehouse of Horror IV" bölümünün yorum, The Simpsons: The Complete Fifth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  25. ^ أ ب ^ Anderson, Mike B.; Groening, Matt; Michels, Pete; Smith, Yeardley. (2006). "A Bit From the Animators", "All Singing, All Dancing" bölümünün yorumu, The Simpsons: The Complete Ninth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  26. ^ أ ب ^ Groening, Matt; Reiss, Mike; Kirkland, Mark. (2002). "Principal Charming" bölümünün yorumu, The Simpsons: The Complete Second Season [DVD]. 20th Century Fox.
  27. ^ أ ب ^ Archer, Wes; Groening, Matt; Kirkland, Mark. (2005). "A Bit From the Animators", "Summer of 4 Ft. 2" bölümünün resimli yorumları, The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD]. 20th Century Fox.
  28. ^ ^ Groening, Matt; Lynch, Jeffrey; Reardon, Jim; Silverman, David. (2005). "Who Shot Mr. Burns? (Part One)" bölümünün resimli yorumu, The Simpsons: The Complete Sixth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  29. ^ أ ب ت ^ a b Oakley, Bill; Weinstein, Josh; Johnson, Tim; Silverman, David; Mirkin, David; Cohen, David X. "Homer in the Third Dimpension" (2005),The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD]. 20th Century Fox.
  30. ^ أ ب ^ Richmond, pp. 178–179
  31. ^ ^ Lee, Luaine (2003-02-27). "D'oh, you're the voice". The Age. Erişim tarihi: 2007-08-18.
  32. ^ ^ a b c Carroll, Larry (2007-07-26). "'Simpsons' Trivia, From Swearing Lisa To 'Burns-Sexual' Smithers". MTV. Erişim tarihi: 2007-07-29.
  33. ^ ^ Miranda, Charles (2007-12-08). "She who laughs last". The Daily Telegraph.
  34. ^ أ ب ^ Cartwright, pp. 35–40
  35. ^ ^ a b "Bart's voice tells all". BBC News. 2000-11-10. Erişim tarihi: 2007-05-16
  36. ^ أ ب ^ Turner, p. 21
  37. ^ ^ a b c d Brockes, Emma (2004-08-02). "That's my boy". The Guardian. London. 2007-12-05 tarihinde özgün kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2008-10-22.
  38. ^ ^ a b c d Brockes, Emma (2004-08-02). "That's my boy". The Guardian. London. 2007-12-05 tarihinde özgün kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2008-10-22.
  39. ^ ^ a b c d Brockes, Emma (2004-08-02). "That's my boy". The Guardian. London. 2007-12-05 tarihinde özgün kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2008-10-22.
  40. ^ ^ a b "Bart's voice tells all". BBC News. 2000-11-10. Erişim tarihi: 2007-05-16.
  41. ^ أ ب ^ Mirkin, David. (2005). Commentary for "Lisa's Wedding", in The Simpsons: The Complete Sixth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  42. ^ ^ a b c d Brockes, Emma (2004-08-02). "That's my boy". The Guardian. London. 2007-12-05 tarihinde özgün kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2008-10-22.
  43. ^ ^ Bark, Ed (1990-07-15). "Bart Simpson's secret: he's a woman". Ottawa Citizen.
  44. ^ ^ a b Glaister, Dan (2004-04-03). "Simpsons actors demand bigger share". The Age. Fairfax Media. Erişim tarihi: 2008-10-26.
  45. ^ ^ a b Glaister, Dan (2004-04-03). "Simpsons actors demand bigger share". The Age. Fairfax Media. Erişim tarihi: 2008-10-26.
  46. ^ ^ "'Simpsons' Cast Goes Back To Work". CBS News. 2004-05-01. Erişim tarihi: 2008-09-21.
  47. ^ ^ Sheridan, Peter (2004-05-06). "Meet the Simpsons". Daily Express.
  48. ^ أ ب ^ "Simpsons cast sign new pay deal". BBC News. 2008-06-03. Erişim tarihi: 26 Ekim 2008.
  49. ^ أ ب ^ a b Turner, p. 71
  50. ^ ^ Forrester, Brent; Reardon, Jim (1995-05-14). "Lemon of Troy". The Simpsons. bölüm 24. sezon 06. Fox.
  51. ^ ^ Swartzwelder, John; Affleck, Neil (1999-11-28). "Take My Wife, Sleaze". The Simpsons. bölüm 08. sezon 11. Fox.
  52. ^ ^ Martin, Jeff (2004). "The Cajun Controversy" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Fourth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  53. ^ ^ Lorando, Mark (1992-10-08). "Bart chalks up apology for New Orleans song". The Times-Picayune.
  54. ^ ^ Kaulessar, Ricardo (2005-08-10). "Joke on 'Simpsons' started in JC". Jersey City Reporter. Hudson Reporter. Erişim tarihi: 2008-10-30.
  55. ^ أ ب ^ a b Brooks, James L.; Groening, Matt; Jean, Al. (2001). "Some Enchanted Evening" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete First Season [DVD]. 20th Century Fox.
  56. ^ ^ Reiss, Mike. (2001) "Moaning Lisa" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete First Season [DVD]. 20th Century Fox.
  57. ^ ^ Canning, Robert (2005-10-06). "The Simpsons: "Lost Verizon" Review". IGN. Erişim tarihi: 2008-11-03.
  58. ^ ^ a b c Carroll, Larry (2007-07-26). "'Simpsons' Trivia, From Swearing Lisa To 'Burns-Sexual' Smithers". MTV. Erişim tarihi: 2007-07-29.
  59. ^ ^ Turner, s. 25
  60. ^ ^ a b "Bart Simpson". Time. 1998-06-08. 2 Ocak 2011 tarihinde özgün kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2007-05-16.
  61. ^ أ ب ت ^ a b c Brooks, James L.; Groening, Matt; Jean, Al; Reiss, Mike; Silverman, David. (2002). Commentary for "Bart Gets an F", in The Simpsons: The Complete Second Season [DVD]. 20th Century Fox.
  62. ^ ^ Turner p. 61
  63. ^ أ ب ^ Mirkin, David. (2004). Commentary for "Bart Gets Famous", in The Simpsons: The Complete Fifth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  64. ^ ^ "Bart Simpson goes nude". South Africa: News24. 2007-04-30. Erişim tarihi: 2008-10-30.
  65. ^ ^ Brooks, James L.; Groening, Matt; Jean, Al; Scully, Mike; Silverman, David; Castellaneta, Dan; Smith, Yeardley. (2007). Commentary for The Simpsons Movie [DVD]. 20th Century Fox.
  66. ^ ^ "The Simpsons Movie". British Board of Film Classification. Erişim tarihi: 2008-10-30.
  67. ^ ^ Raphael, Lisa (2008). "Bodies of Work: 30 Unforgettable Nude Scenes". Entertainment Weekly. Erişim tarihi: 2008-10-30.
  68. ^ ^ a b Turner, s. 124
  69. ^ ^ a b Stern, David M.; Silverman, David (1990-10-11). "Bart Gets an F". The Simpsons. bölüm 01. sezon 02. Fox.
  70. ^ ^ Doyle, Larry; Kirkland, Mark (1998-04-19). "Girly Edition". The Simpsons. bölüm 21. sezon 09. Fox.
  71. ^ ^ a b Stern, David M.; Silverman, David (1990-10-11). "Bart Gets an F". The Simpsons. bölüm 01. sezon 02. Fox.
  72. ^ ^ a b Stern, David M.; Reardon, Jim (1993-02-18). "Duffless". The Simpsons. bölüm 16. sezon 04. Fox.
  73. ^ ^ a b Meyer, George; Lynch, Jeffrey (1992-02-27). "Separate Vocations". The Simpsons. bölüm 18. sezon 03. Fox.
  74. ^ ^ Meyer, George; Kirkland, Mark (1999-10-03). "Brother's Little Helper". The Simpsons. bölüm 02. sezon 11. Fox.
  75. ^ ^ Goldreyer, Ned; Dietter, Susie (1998-03-08). "Lisa the Simpson". The Simpsons. bölüm 17. sezon 09. Fox.
  76. ^ ^ a b Pulido, Rachel; Dietter, Susie (1997-04-06). "Grade School Confidential". The Simpsons. bölüm 19. sezon 08. Fox.
  77. ^ ^ Oakley, Bill; Weinstein, Josh; Anderson, Bob (1994-04-28). "Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song". The Simpsons. bölüm 19. sezon 05. Fox
  78. ^ ^ a b Martin, Jeff; Kirkland, Mark (1992-12-03). "Lisa's First Word". The Simpsons. bölüm 10. sezon 04. Fox
  79. ^ ^ Groening, Matt. (2002). "Simpson and Delilah" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Second Season [DVD]. 20th Century Fox.
  80. ^ أ ب ^ Groening, Matt. (2004). "Marge on the Lam" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Fifth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  81. ^ ^ Scully, Mike; Moore, Steven Dean (1995-12-17). "Marge Be Not Proud". The Simpsons. bölüm 11. sezon 07. Fox.
  82. ^ ^ Chun, Daniel; Anderson, Mike B. (2005-11-13). "Marge's Son Poisoning". The Simpsons. bölüm 05. sezon 17. Fox
  83. ^ ^ a b Stern, David M.; Reardon, Jim (1993-02-18). "Duffless". The Simpsons. bölüm 16. sezon 04. Fox.
  84. ^ ^ a b Martin, Jeff; Kirkland, Mark (1992-12-03). "Lisa's First Word". The Simpsons. bölüm 10. sezon 04. Fox.
  85. ^ ^ a b Meyer, George; Silverman, David (1990-11-22). "Bart vs. Thanksgiving". The Simpsons. bölüm 07. sezon 02. Fox.
  86. ^ ^ a b Meyer, George; Lynch, Jeffrey (1992-02-27). "Separate Vocations". The Simpsons. bölüm 18. sezon 03. Fox.
  87. ^ ^ a b Swartzwelder, John; Silverman, David (1990-02-04). "Bart the General". The Simpsons. bölüm 05. sezon 01. Fox.
  88. ^ ^ Greaney, Dan; Kirkland, Mark (1996-05-19). "Summer of 4
  89. ^ ^ a b c Gewirtz, Howard; Kirkland, Mark (1991-10-17). "Homer Defined". The Simpsons. bölüm 05. sezon 03. Fox.
  90. ^ ^ a b Pulido, Rachel; Dietter, Susie (1997-04-06). "Grade School Confidential". The Simpsons. bölüm 19. sezon 08. Fox.
  91. ^ ^ a b Swartzwelder, John; Silverman, David (1990-02-04). "Bart the General". The Simpsons. bölüm 05. sezon 01. Fox.
  92. ^ ^ Selman, Matt; Clements, Chris (1990-02-04). "The Haw-Hawed Couple". The Simpsons. bölüm 08. sezon 18. Fox.
  93. ^ ^ a b Kogen, Jay; Wolodarsky, Wallace; Bird, Brad; Lynch, Jeffrey (1991-10-04). "Like Father, Like Clown". The Simpsons. bölüm 6. sezon 3. Fox.
  94. ^ ^ a b Kogen, Jay; Wolodarsky, Wallace; Bird, Brad; Lynch, Jeffrey (1991-10-04). "Like Father, Like Clown". The Simpsons. bölüm 6. sezon 3. Fox.
  95. ^ ^ Stern, David M.; Kirkland, Mark (1992-09-24). "Kamp Krusty". The Simpsons. bölüm 01. sezon 04. Fox.
  96. ^ ^ Turner, s. 128-129
  97. ^ ^ Groening, Matt (2003-10-23). Fresh Air. Terry Gross ile görüşme. National Public Radio. WHYY-FM. Philadelphia. Erişim tarihi: 2008-10-29.
  98. ^ ^ "Talking about The Simpsons". Entertainment Weekly. 2007-07-20. Erişim tarihi: 2008-10-29.
  99. ^ ^ a b c Carroll, Larry (2007-07-26). "'Simpsons' Trivia, From Swearing Lisa To 'Burns-Sexual' Smithers". MTV. Erişim tarihi: 2007-07-29.
  100. ^ ^ Jean, Al. (2003). Commentary for "Black Widower", in The Simpsons: The Complete Eighth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  101. ^ ^ Keller, Richard (2007-11-25). "The Simpsons: Funeral for a Fiend". TV Squad. Weblogs Inc.. Erişim tarihi: 2008-10-29.
  102. ^ ^ Turner, s. 120–121
  103. ^ ^ Cassidy, John (1990-07-08). "Cartoon leads a revolt against apple-pie family — Simpsons". The Sunday Times
  104. ^ ^ "Simpsons set for big screen". The Daily Telegraph. 2007-07-15. Erişim tarihi: 2008-10-27.
  105. ^ ^ Kleinfield, N.R. (1990-04-29). "Cashing in on a Hot New Brand Name". The New York Times. Erişim tarihi: 2008-10-27.
  106. ^ ^ Barmash, Isador (1990-10-07). "The T-Shirt Industry Sweats It Out". The New York Times. Erişim tarihi: 2008-09-18.
  107. ^ ^ a b c d Bart Simpson–Defiant, Saw-Topped and Cheeky—the Brat Terrible Gave Underachievers a Good Name. 34. People. 1990-12-31. Erişim tarihi: 2008-09-18.
  108. ^ ^ a b c Griffiths, Nick (2000-04-15). "America's First Family". The Times Magazine.
  109. ^ ^ Rohter, Larry (1990-12-30). "Overacheiver — and Learning to Deal With It, Man". The New York Times. Erişim tarihi: 2008-09-18.
  110. ^ ^ Burey, Chris. (1990). ABC News report about the Bart Simpson t-shirt controversy included as an Easter Egg in The Simpsons: The Complete First Season (2001) [DVD]. 20th Century Fox.
  111. ^ ^ a b c Griffiths, Nick (2000-04-15). "America's First Family". The Times Magazine.
  112. ^ ^ Svetkey, Benjamin (1990-07-27). "But is it Bart?". Entertainment Weekly. Erişim tarihi: 2008-10-28.
  113. ^ ^ Kelly, Kevin (1999). "One-Eyed Aliens! Suicide Booths! Mom's Old-Fashioned Robot Oil!". Wired. Erişim tarihi: 2008-10-30.
  114. ^ ^ "Metzger stops ` Nazi Bart' T-shirt sales". Houston Chronicle (Associated Press). 1991-06-04.
  115. ^ ^ Cerone, Daniel (1991-05-09). "'Simpsons' steals away Cosby viewers". Los Angeles Times.
  116. ^ ^ a b c d Bart Simpson–Defiant, Saw-Topped and Cheeky—the Brat Terrible Gave Underachievers a Good Name. 34. People. 1990-12-31. Erişim tarihi: 2008-09-18.
  117. ^ ^ "Cosby's Brood vs. The Radical Dood". Entertainment Weekly. 1990-08-31. Erişim tarihi: 2008-09-03.
  118. ^ ^ Scott D. Pierce (1990-10-18). "Don't have a cow, man! More viewers watch "The Simpsons" than "Cosby"!". Deseret News.
  119. ^ ^ Scott D. Pierce (1990-10-18). "Don't have a cow, man! More viewers watch "The Simpsons" than "Cosby"!". Deseret News.
  120. ^ ^ Potts, Kimberly (2006). "'The Simpsons' Best Episodes: No. 15 - 11". AOL. Erişim tarihi: 2008-09-03.
  121. ^ ^ Groening, Matt; Jean, Reiss; Moore, Rich; Reiss, Mike; Vitti, Jon. (2002). "Lisa's Substitute" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Second Season [DVD]. 20th Century Fox
  122. ^ ^ McDaniel, Mike (1990-12-30). "Television in 1990 - Among bright spots: `Civil War,' CBS,`Simpsons'". The Sunday Times.
  123. ^ ^ Boone, Mike (1990-12-30). "Bart Simpson was ray of hope in a year of generally drab television". The Gazette.
  124. ^ ^ a b c d Bart Simpson–Defiant, Saw-Topped and Cheeky—the Brat Terrible Gave Underachievers a Good Name. 34. People. 1990-12-31. Erişim tarihi: 2008-09-18.
  125. ^ ^ Harris, Mark (1990-12-28). "1. Bart Simpson". Entertainment Weekly. Erişim tarihi: 2008-09-15.
  126. ^ ^ Potter, Bruce (1990-12-30). "Write-ins Galore: Cast of Ballot Characters Widens". Richmond Times-Dispatch.
  127. ^ ^ Stromberg, Amy (1990-11-09). "Mickey, Bart fit write-in at ballot box". South Florida Sun-Sentinel.
  128. ^ ^ Stromberg, Amy (1990-11-23). "Bart Simpson, 'Falloon' floats debut at Macy's N.Y. Thanksgiving Parade". The Press of Atlantic City.
  129. ^ ^ Martyn, Warren; Wood, Adrian (2000). "Bart vs. Thanksgiving". BBC. Erişim tarihi: 2008-10-30.
  130. ^ ^ a b Meyer, George; Silverman, David (1990-11-22). "Bart vs. Thanksgiving". The Simpsons. bölüm 07. sezon 02. Fox.
  131. ^ ^ "Artist Chart History — The Simpsons". Billboard charts. Erişim tarihi: 2008-10-28.
  132. ^ ^ "RIAA Searchable database – Gold and Platinum". Recording Industry Association of America. Erişim tarihi: 2008-11-05.
  133. ^ ^ "Michael Jackson Update: News From Korea, Poland And Groening". MTV. 1998-02-23. Erişim tarihi: 2008-10-28.
  134. ^ ^ Cartwright, ss. 115–117
  135. ^ ^ Brooks, James L. (2003). "Stark Raving Dad" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Third Season [DVD]. 20th Century Fox.
  136. ^ ^ "All the Number 1 Singles–1990s". Official Charts Company. Erişim tarihi: 2008-12-01.
  137. ^ ^ "Certified awards". British Phonographic Industry. May 25, 2008 tarihinde özgün kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2008-10-28.
  138. ^ ^ Turner, s. 131
  139. ^ ^ Rosenbaum, Martin (2007-06-29). "Is The Simpsons still subversive?". BBC News. Erişim tarihi: 2007-08-06.
  140. ^ ^ Bianco, Robert (1990-06-28). "Weekend TV: Beer'N' Bart giving parents prime-time hangover". Pittsburgh Post-Gazette.
  141. ^ ^ a b c Freedman, Donna (1990-06-02). "Is Bart a brat? Popular cartoon kid as annoying to some as he is funny to others". Anchorage Daily News.
  142. ^ ^ a b Shales, Tom (1990-10-15). "About Bart: No need to have a Cow, Man". The Roanoke Times.
  143. ^ ^ Goldberg, Jonah (2000-05-01). "Homer Never Nods". National Review. Erişim tarihi: 2008-10-28.
  144. ^ ^ "Drug czar `just kidding'". Edmonton Journal (Associated Press). 1990-05-26.
  145. ^ ^ Berke, Richard L. (1992-05-23). "The 1992 Campaign: Political Memo; In Capital and on Coast, Lines Drawn on Quayle". The New York Times. Erişim tarihi: 2008-10-28.
  146. ^ ^ "A Badder Bart". The Record. 1991-09-25.
  147. ^ ^ a b c Griffiths, Nick (2000-04-15). "America's First Family". The Times Magazine.
  148. ^ ^ Turner, p. 230–231
  149. ^ ^ Ortved, John (August 2007). "Simpson Family Values". Vanity Fair. Erişim tarihi: 2008-08-26.
  150. ^ ^ a b c Freedman, Donna (1990-06-02). "Is Bart a brat? Popular cartoon kid as annoying to some as he is funny to others". Anchorage Daily News.
  151. ^ ^ a b c Freedman, Donna (1990-06-02). "Is Bart a brat? Popular cartoon kid as annoying to some as he is funny to others". Anchorage Daily News.
  152. ^ ^ "Bart Simpson is your top role model". CBBC Newsround. 2003-04-24. Erişim tarihi: 2008-10-28.
  153. ^ ^ Selman, Matt; Kirkland, Mark (2008-01-27). "That 90's Show". The Simpsons. bölüm 11. sezon 19. Fox.
  154. ^ ^ Swartzwelder, John; Moore, Rich (1991-10-10). "Bart the Murderer". The Simpsons. bölüm 04. sezon 03. Fox.
  155. ^ ^ Swartzwelder, John; Dietter, Susie (1994-02-03). "Bart Gets Famous". The Simpsons. bölüm 12. sezon 05. Fox.
  156. ^ ^ Appel, Richard; Weinstein, Josh (1996-11-04). "Bart After Dark". The Simpsons. bölüm 05. sezon 08. Fox.
  157. ^ ^ Swartzwelder, John; Reardon, Jim (1997-05-04). "Homer's Enemy". The Simpsons. bölüm 23. sezon 08. Fox.
  158. ^ ^ Farrell, Peter (1989-12-17). "Christmans is 'Life in Hell' for The Simpsons". The Oreonian.
  159. ^ ^ Groening, Matt. (2006). "My Sister, My Sitter" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Eighth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  160. ^ ^ Paul, Alan (1995-09-30). "Life in Hell". Flux Magazine.
  161. ^ ^ Kolbert, Elizabeth (1993-03-11). "With spirit of youthful rebellion, 'Simpsons' creator takes on success". Orlando Sentinel.
  162. ^ ^ "J is for Jay". BBC. Erişim tarihi: 2008-09-21.
  163. ^ ^ Groening, Matt. (2007). "D'oh-in in the Wind" için yapılan yorumlar, The Simpsons: The Complete Tenth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  164. ^ ^ Groening, Matt (2001). Bart Simpson's Guide to Life. Harper Perennial. ISBN 5558685514.
  165. ^ ^ Kuipers, Dean (2004-04-15). "'3rd Degree: Harry Shearer'". Los Angeles: City Beat. June 5, 2008 tarihinde özgün kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2008-09-21.
  166. ^ ^ Groening, Matt. (2005). "Fear of Flying" bölümünün yorumu, The Simpsons: The Complete Sixth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  167. ^ ^ Groening, Matt; Lynch, Jeffrey; Reardon, Jim; Silverman, David. (2005). "Who Shot Mr. Burns? (Part One)" bölümünün resimli yorumu, The Simpsons: The Complete Sixth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  168. ^ ^ Lee, Luaine (2003-02-27). "D'oh, you're the voice". The Age. Erişim tarihi: 2007-08-18.
  169. ^ ^ a b c Carroll, Larry (2007-07-26). "'Simpsons' Trivia, From Swearing Lisa To 'Burns-Sexual' Smithers". MTV. Erişim tarihi: 2007-07-29.
  170. ^ ^ Miranda, Charles (2007-12-08). "She who laughs last". The Daily Telegraph.
  171. ^ ^ a b "Bart's voice tells all". BBC News. 2000-11-10. Erişim tarihi: 2007-05-16.
  172. ^ ^ a b c d Brockes, Emma (2004-08-02). "That's my boy". The Guardian. London. 2007-12-05 tarihinde özgün kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2008-10-22.
  173. ^ ^ Bark, Ed (1990-07-15). "Bart Simpson's secret: he's a woman". Ottawa Citizen.
  174. ^ ^ a b Glaister, Dan (2004-04-03). "Simpsons actors demand bigger share". The Age. Fairfax Media. Erişim tarihi: 2008-10-26.
  175. ^ ^ "'Simpsons' Cast Goes Back To Work". CBS News. 2004-05-01. Erişim tarihi: 2008-09-21.
  176. ^ ^ Sheridan, Peter (2004-05-06). "Meet the Simpsons". Daily Express.