فوسيو

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث

الفوسيو (بالإسبانية: Voseo) (تلفظ إسباني: /boˈse.o/) و هي إحدا قواعد اللغة الإسبانية و تتضمن استخدام الضمير (vos) بدلا من () و له تصريفاته الخاصة في العديد من اللهجات الإسبانية، و في تلك اللهجات قد يستخدم الناس هذا الضمير بشكل كلي أو إلى جانب ().

يستخدم الضمير (vos) بشكل أساسي بدلا من () قي الأرجنتين و الأوروغواي و البيرو و شرق بوليفيا. كما بعرض هذا الضمير (vos) في اللهجة الإسبانية لأمريكا الوسطى (السلفادور و غواتيمالا و الهندوراس و نيكاراغوا و كوستاريكا و جنوب شياباس من المكسيك، في حين أن () تستخدم في الوسائط بشكل أكبر في شمال أمريكا الوسطى، أما في كوستاريكا و نيكاراغوا فإن () قليلا ما تستخدم.

  استخدام الفوسيو كتابة و نطقا
  استخدام الفوسيو نطقا بشكل عام
  استخدام الفوسيو إلى جانب التوتيو
  لا وجود للفوسيو

القواعد[عدل]

الحاضر البسيط
الجمع
في شبه جزيرة أيبيريا
النوع الأول
مفرد
النوع الثالث
مفرد
النوع الثاني
مغرد
الشكل الإعنتيادي
مفرد
النهاية
vosotros cantáis vos cantáis vos cantás tú cantái tú cantas -ar
vosotros corréis vos corréis vos corrés tú corrís tú corres -er
vosotros partís vos partís tú partís tú partes -ir
vosotros colgáis vos colgáis vos colgás tú colgái tú cuelgas -ar
vosotros perdéis vos perdéis vos perdés tú perdís tú pierdes -er
vosotros decís vos decís tú decís tú dices -ir
(الأمر) ¡Vosotros, mirad! ¡Vos, mirad! ¡Vos, mirá! ¡Tú, mira!

بالطبع هذه القاعدة تحتوي على عددا من الأنواع:

  • النوع الأول : يستخدم الضمير إلى جانب تصريف الفعل مع الضمير .
  • النوع الثاني : يستخدم الضمير () و لكن إلى جانب تصريف آخر يسمى بالفوسيو.
  • النوع الثالث : يستخدم الضمير (vos) إلى التصريف الخاص به.

الدول التي تستخدم الفوسيو[عدل]

كتابة و نطقا[عدل]

الأرجنتين[عدل]

و يستخدم الفوسيو ذو النوع الثالث و لا وجود للضمير ()، و يستخدم بشكل عام في جميع الشرائح الإجتماعية و يتستخدم نطقا و كتابةً و حتى بالمطبوعات و الدراسة الأكاديمية.[1]

كوستاريكا[عدل]

يستخدم الفوسيو من النوع الثالث و لا وجود للضمير ()، و لكنه يعتبر كتابياً[1]، و طريقة الفوسيو كثيفة أيضا، و تظهر بين المعارف و الأقارب و الأصدقاء و بالإذاعة، لكن بشكل عام قد يستخدم (usted) بين المعارف و الأصدقاء غير المقربين، و الأشخاص غير المعروفين، نادرا ما يستخدم () بينما يستخدم الفوسيو بشكل رئيسي في كارتاغو و سان خوسيه و مركز مدينة إيريذيا، بينما في مناطق أخرى في إيريذيا و الأخويلا و المناطق الريفية و الساحلية يستخدم (usted) إلى جانب (vos).

نيكاراغوا[عدل]

تستخدم قاعدة الفوسيو من النوع الثالث بشكل كبير جدا و قليلا ما يستخدم الضمير ().

أوروغواي[عدل]

بستخدم الفوسيو من النوع الثالث.

باراغواي[عدل]

يستخدم الفوسيو من النوع الثالث و لا وجود أبداً للضمير ().

بشكل معتدل[عدل]

بوليفيا[عدل]

تستخدم قاعدة الفوسيو من النوع الثالث في الشرق، بينما النوع الثاني في الغرب.

شيلي[عدل]

يستخدم الفوسيو من النوع الثاني، و انتبه أن تستخدم النوع الثالث إذ أنه يستخدم للحط من قدر الشخص الآخر.

دول أخرى[عدل]

و هي السلفادور، و غواتيمالا و الهندوراس.

بشكل نادر[عدل]

في دول ككولومبيا و كوبا و الإكوادور و المكسيك و بنما و البيرو و بويرتو ريكو و فنزويلا.

المراجع[عدل]

  1. ^ أ ب Real Academia Española. "Dicccionario panhispánico de dudas - Voseo".