المحتوى هنا ينقصه الاستشهاد بمصادر، أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها.
يرجى مراجعة هذه المقالة وإزالة وسم المقالات غير المراجعة، ووسمها بوسوم الصيانة المناسبة.

أبجدية سيريلية مولدافية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
Question book-new.svg
المحتوى هنا ينقصه الاستشهاد بمصادر. يرجى إيراد مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يناير 2016)
N write.svg
هذه مقالة جديدة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر ما عدا الذي أنشأها؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. (مايو 2009)
أبجديات سيريلية
Cyrillic letter Zhe with Breve.svg
سلافية
أبجدية بيلاروسية
أبجدية بلغارية
أبجدية صربية
أبجدية مقدونية
أبجدية روسية
أبجدية أوكرانية
لا سلافية
أبجدية كازاخية
أبجدية قيرغيزية
أبجدية مولدافية
أبجدية مغولية
أبجدية طاجيكية
تاريخية
أبجدية سيريلية مبكرة
أبجدية سيريلية رومانية
ملاحظة
الأبجدية الرسمية،
الوضع الذي لا يزال
في جميع أنحاء الدولة.
جمهورية ترانسنيستريا المولدافية.


الأبجدية السيريلية المولدافية هي أبجدية سيريلية طورت لتتلائم مع الرومانية/مولدافية في الاتحاد السوفيتي خلال سنوات العقد الثالث من القرن الماضي. هيئتها مشابهة للأبجدية الروسية (ثلاث حروف روسية لا تدخل ضمن الأبجدية، وحرف إضافي يدخل فيها)، وليس لهذه الأبجدية شبه بأي طريقة مباشرة من الأبجدية السيريلية الرومانية التي استعملت في العصور الوسطى.

الأوصاف[عدل]

جميع الحروف في هذه الأبجدية مشابهة للأبجدية الروسية عدا واحد، والاستثناء هو الحرف (ж) ذو العلامة صوتية (بيرڤ): Ӂ ӂ (U+04C1, U+04C2).

يتبع هذا النص مقارنة بين الأبجدية اللاتينية المولدافية (المستعملة حاليا) وبين الأبجدية السيريلية.

حرف سيريلي: نظير حرف لاتيني: اسم كما استخدم في السياق: أصد
а a а   /a/
б b бе   /b/
в v ве   /v/
г g, gh ге gh تستعمل قبل i or e, عدا ذلك فهي g /g/
д d де   /d/
е e, ie е ie بعد حرف علة أو ia, عدا ذلك e /e/, /je/
ж j же   /ʒ/
ӂ g ӂе قبل i وe /dʒ/
з z зе   /z/
и i, ii и ii تستعمل في نهاية الكلمة, i عدا ذلك /i/
й i йе قبل حروف العلة /j/
к c, ch ка ch قبل i and e, c عدا ذلك /k/
л l ле   /l/
м m ме   /m/
н n не   /n/
о o о   /o/
п p пе   /p/
р r ре   /r/
с s се   /s/
т t те   /t/
у u у   /u/
ф f фе   /f/
х h ха   /h/
ц ţ це   /ts/
ч c че قبل i وe /tʃ/
ш ş ше   /ʃ/
ы â, î ы â في وسط الكلمة, î في نهاية الكلمة /ɨ/
ь i и куртэ At end of word (usually) /ʲ/ (i.e. تذوقي سبق حرف ساكن)
э ă э   /ə/
ю iu ю   /ju/, /ʲu/
я ea, ia я ea بعد حرف ساكن أو е, ia عدا ذلك /ja/, /ʲa/

نموذج[عدل]

بالكتابة السيريلية:

Привя ын заре кум пе мэрь
Рэсаре ши стрэлуче,
Пе мишкэтоареле кэрэрь
Корэбий негре дуче.

    بالكتابة اللاتينية:

Privea în zare cum pe mări
Răsare şi străluce,
Pe mişcătoarele cărări
Corăbii negre duce.

وصلات خارجية[عدل]