نقاش:نطاق هيل

غير معنون

أولا ترجمة كلمة perturb ب الاختلالات ربما أفضل من الاضطرابات وكلتاهما مستخدمتان في المقال أليس توحيد المصطلح أفضل ثانيا تصحيح في الفقرة الأخيرة (مثل كوكب المشتري) إلى (مثل قمر لكوكب المشتري) --212.215.182.218 (نقاش) 15:58، 2 ديسمبر 2014 (ت ع م)

@عباد ديرانية: مرحبا أخي عباد. لم نتحادث من قبل لكن يشرفني حديثك. لديك اهتمام بهذه المواضيع. إن كان ما في صفحة النقاش يخص تطوير الموضوع فاترك الأمر لك. وإن لم يكن كذلك أتمنى حذفها. أحر تحياتي وتشرفنا. أخوك---Avicenno (نقاش) 16:04، 2 ديسمبر 2014 (ت ع م)

عفوا أتمنى أكون مثل عباد ، لكن ليس لدي أي فكرة عن كيفية التحرير ، هذه مجرد ملاحظة على المقال يمكنكم استخدامها كيفما تريدون --212.215.182.218 (نقاش) 16:15، 2 ديسمبر 2014 (ت ع م)

• أهلاً بكما. @Avicenno: شكراً لتنبيهي للأمر. لا داعي على الإطلاق لحذف النقاش فهو وجيه وجيّد. @212.215.182.218: هذه الترجمة قائمة بالدرجة الأولى على اجتهادٍ شخصي، المراجع تورد عدة ترجمات للكلمة مثل "اضطراب" و"تشويش" وغيرها لكنَّها كلها تعني نفس الشيء تقريباً، لذلك فإن الموضوع تقديري، وليس لدي مانع من تغيير الكلمة إلى أيّ مصطلح آخر يحمل نفس المعنى. على العموم لو كنت مهتماً بالانضمام وتعلم التحرير فإنني أدعوك إلى تسجيل حساب، وثق بي فإنَّ الأمر سهل جداً وستعتاد عليه بسرعة --عباد (نقاش) 01:26، 3 ديسمبر 2014 (ت ع م).