نقاش ويكيبيديا:لمح البصر/ورشة
أضف موضوعًا| هذه الصفحة صفحة نقاش مخصصة للتحاور بخصوص لمح البصر/ورشة. | |||
|---|---|---|---|
|
|||
تنظيم المشروع
[عدل]مرحبا @فيصل وMichel Bakni وMohanad وMr. Ibrahem وجار الله:، شكرا للزميل وهراني على إنشاء المشروع، نظرا لعدم وضوح الأهداف أعدت تصميم وتنظيم جزئي للمشروع، ولا أجل تحقيق الأهداف من الأفضل التخطيط لها .. لدي بعض الأفكار التي قد تساهم في تحقيقها:
- أولا من الضروري شرح وتوضيح ماهية تعريب الأداة من أجل أن يعرف الزملاء الذين ليس لديهم معرفة بالأمور التقنية الهدف من المشروع:
باختصار تعريب إضافة لمح البصر هو تعريب واجهته (كل ما يظهر للمستخدمين في الموسوعة من أزرار أو روابط وتبويبات وقوائم منسدلة) ويدخل ضمن ذلك ترجمة القوالب المتعلقة أو إنشائها بمحتوى آخر، وهذه الإضافة مقسمة إلى وحدات، وبشكل عام هدف الورشة هو تعريب الوحدات (السكريبتات) في هذا القسم لمح_البصر/ورشة/إحصاءات_الورشة#وحدات
- من الضروري تحديد المراحل والأقسام، وأيضا التوضيح للزملاء الذين ليس لديهم معرفة بالأمور التقنية في ماذا يمكنهم المساعدة
- من وجهة نظري لا أرى أن هناك ضرورة لإنشاء الكثير من الأقسام في صفحة المشروع، مثلا بالنسبة للنقاشات يمكن اعتماد هذه الصفحة لكل النقاشات لأجل التنسيق
ومن وجهة نظري الخطة التالية قد تساعد:
- المرحلة 1 : فتح نقاش حول تحديد الواحدات المفيدة والتي يجب العمل عليها وتحديد الوحدات الغير الضرورية مثل وحدة الترحيب وإرسال الدعوات فهذه الأعمال لدينا تقوم بها البوتات أو وحدة التعامل مع المجهولين. وقد قمت بتعريف ووصف كل الوحدات كما قمت بترتيبها حسب الأولوية في هذا الجدول
وحدات
[عدل]- المرحلة 2 : من الأفضل تعريب وحدة بوحدة حتى الانتهاء منها ونشرها فتعاون جميع الزملاء في وحدة واحدة يسهل العمل
- المرحلة 3 : من الأفضل تحديد أولويات التعريب:إعطاء الأولوية الأولى تعريب عناصر الواجهة بما في ذلك الصفحات الموجودة ثم القوالب ثم أخيرا التعليقات (التعليقات رغم أنها مهمة في الصيانة مستقبلا إلا أنه يمكن أخذ الوقت الكافي حتى بعد نشر الأداة)
- المرحلة 4 : من الضروري أولا تعريب عناصر الواجهة وهذا يستطيع فعله فقط المستخدمين الذين لديهم خبرة برمجية بجافا سكريبت وهي الخطوة التي ستمكن من معرفة الصفحات والقوالب التي يجب تعريبها، يمكن طلب المساعدة من المستخدمين الآخرين في التعريب في أمور واضحة مثلا في تعريب label و tooltip
- المرحلة 5 : بعد الانتهاء من المرحلة 4، يجب وضع قائمة للقوالب والصفحات التي يجب تعريبها وقبل ذلك مناقشتها، ثم أخيرا هذه المرة يمكن للمستخدمين الخبراء والغير الخبراء المساهمة في الترجمة.
- المرحلة 6 : بعد الانتهاء من المرحلة 5 يمكن للزملاء إداريي الواجهة تغيير موديل الوحدة الموجودة في نطاق المشروع إلى js معقم لاختبارها عبر importScript في نطاق شخصي
- المرحلة 7 : بعد الاختبار يمكن نشرة الوحدة، وبخصوص التعليقات يمكن تركها لحين نشر كل الوحدات.
كملاحظة أخيرة قمت بتعديل الوحدات على المشروع بإظهار أرقام الأسطر لتسهيل النقاش حول بعض الأمور يمكن حذفها في حال كانت تسبب لكم مشاكل في التعريب .. وأخيرا كنت أتمنى الانضمام للفريق من أجل التعريب ولكن نظرا لضيق الوقت فلن أستطيع، على أي حال هذا مجرد اقتراح يمكنم تنظيم المشروع بالطريقة التي تناسبكم ، فالقليل من التركيز والتعاون كاف لتحقيق جميع الأهداف، هذا ما لدي وبالتوفيق --Omar2040 (نقاش) 02:18، 21 يوليو 2020 (ت ع م)
- مرحباً، الأفضل أن نتفق أولاً على تعريب للكلمات التقنية لكي تكون الترجمة موحدة.--Michel Bakni (نقاش) 06:21، 21 يوليو 2020 (ت ع م)
- شكرا للأخ @Omar2040: على هذا المجهود وأعتقد بأنها خطوات حكيمة لهذا المشروع. أقترح أن نبدأ خطوة بخطوة ولتكن أول وحدة نبدأ بها Gadget-twinkleimage.js لترشيح الصور/الملفات للحذف. ستكون تجربة مفيدة للبقية المهام.
- ستجدون في صفحة نقاشها مخطط للعمل. --- مع تحياتي - وهراني 14:48، 21 يوليو 2020 (ت ع م)
تعريب لمح البصر بنسخته المحدثة
[عدل]مرحبا @فيصل وMichel Bakni وMohanad وMr. Ibrahem وجار الله وعلاء: أجريت تغييرات جوهرية على Twinkle تسمح بترجمته عبر موقع translatewiki.net . يمكنكم المساهمة في الترجمة عبر الرابط https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=twinkle-core&language=ar&filter=&action=translate
--- مع تحياتي - وهراني 14:57، 6 مايو 2021 (ت ع م)
- وهراني عمل عظيم عظيم. كل الشكر وهراني، يبدو بأن حلم "لمح البصر" مُعربًا أصبح قريبًا. سأُساهم بالترجمة بالطبع، والعدد ليس كبيرًا (ما يُقارب 200 رسالة) وهذه إشارة أيضًا للزميل العزيز Nehaoua لو كان مُهتمًا. كل التحية.--فيصل (راسلني) 15:32، 6 مايو 2021 (ت ع م)
- سأعربها جزءاً منها تباعاً إن شاء الله. Michel Bakni (نقاش) 15:35، 6 مايو 2021 (ت ع م)
@فيصل: كل الشكر لكم لمساهماتكم وصبركم بدون أن أنسى الأخ @علاء: الذي نبهني للتغييرات. على رجاء أن تنجح العملية التقنية (الشطر الثاني من التركيب). رمضان مبارك للجميع. --- مع تحياتي - وهراني 15:40، 6 مايو 2021 (ت ع م)
- شكراً لك على الجهد العظيم، عربت جزءاً منها، وهناك جزء اختصاصي جداً يصعب تعريبه على غير العارفين. أكرر شكري لك Michel Bakni (نقاش) 15:53، 6 مايو 2021 (ت ع م)
مرحبًا وهراني شكرًا لجهودك الأساسية والدائمة 
. عملت منذ اليوم الأول على ترجمة بعض الرسائل، وأكملت جزء منها اليوم، ولاحظت ترجمت الزملاء لمعظم الرسائل، والمتبقية لا تتجاوز 40 رسالة حاليًا، سأعمل عليها خلال الأيام بالتعاون مع Michel Bakni. تحياتي --علاء راسلني 09:02، 7 مايو 2021 (ت ع م)
- رائع جدًا إبراهيم قاسمراسلني 00:06، 8 مايو 2021 (ت ع م)
- ألف شكر لك أخي وهراني على المجهود المميّز، وللزملاء على التعريب..
--شبيب..ناقشني 01:32، 8 مايو 2021 (ت ع م)
