ترجمة اقتراضية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث

الترجمة الاقتراضية[1] — والنُحل[2] وتوطين المصطلح الأجنبي[3] ويقال لها في العربية تعريب الأساليب[4] والتعريب المعنوي[5] — يقصد بها نقل تعبير موجود سلفا في لغة إلى لغة أخرى.

أمثلة قديمة[عدل]

  • كلمة إيكوت אֵיכוּת (من إيك אֵיךְ بمعنى "كَيفَ") العبرية مترجمة العربية كيفية، وهذه كذلك من اليونانية ποιότης [po͜ɪόtɛːs] (بحيث ποῖος [pó͜ɪ̀os] تعني "ماذا، كيف").
  • الإسبانية hierba [de la] mula [ˈjeɾ.βa (ðe la) ˈmu.la] مترجمة العربية "عشبة البغلة".[6]
  • العربية "أسد الأرض" مترجمة اليونانية χαμαιλέων [kʰama͜ɪléɔːn]‏،[7] وكذلك "السمك الصخري" من ἰχθύς πετραῖος [ikʰtʰʉː́s petraːîos].‏[8]

انظر أيضا[عدل]

حواش[عدل]

  1. ^ بالفرنسية calque (نسخ: كلك، نقل: ترّسُم)
  2. ^ مقرر مقدمة في علم الترجمة - KSU Faculty Member websites
  3. ^ محمد عصفور. التَّرْجَمَةُ: طَرِيقٌ إِلى المُسْتَقْبَلِ. 2009
  4. ^ عبد القادر المغربي. تعريب الأساليب
  5. ^ أنستاس ماري. بعض اصطلاحات يونانية في اللغة العربية ونظرات فيها
  6. ^ Andreas Karbstein. (2000) p. 234
  7. ^ Andreas Karbstein. (2000) p. 113
  8. ^ Albert Dietrich. (1988) p. 215

مراجع[عدل]

(ألمانية)
  • Andreas Karbstein. 2000. Die Namen der Heilmittel nach Buchstaben: Edition eines arabisch-romanischen Glossars aus dem frühen 17. Jahrhundert. Volume 81 of Kölner romanistische Arbeiten. ISBN 2-600-00699-0
  • Albert Dietrich. 1988. Dioscurides triumphans: ein anonymer arabischer Kommentar (Ende 12. Jahrh. n. Chr.) zur Materia medica : arabischer Text nebst kommentierter deutscher Übersetzung. ISBN 3-525-82457-2

وصلات خارجية[عدل]

(عربية)
(فارسية)