هاروكي موراكامي
هاروكي موراكامي (باليابانية: 村上春樹 موراكامي هاروكي) (مواليد 12 يناير 1949) هو كاتب ياباني من مدينة كيوتو. لاقت أعماله نجاح باهرًا حيث تصدرت قوائم أفضل الكتب مبيعًا سواء على الصعيد المحلي أو العالمي وترجمت إلى أكثر من 50 لغة. حصل موراكامي أيضًا على عدة جوائز أدبية عالمية منها جائزة عالم الفنتازيا (2006) وجائزة فرانك أوكونور العالمية للقصة القصيرة (2006) وجائزة فرانز كافكا (2006) وجائزة القدس (2009).
من أبرز أعماله رواية مطاردة الخراف الجامحة (1982) والغابة النروجية (1987) وكافكا على الشاطئ (2002) وإيتشي كيو هاتشي يون (2009 - 2010). يَظهر تأثر موراكامي بالكُتاب الغربيين، مثل رايموند تشاندلر وكورت فونيجت، واضحًا بشكل جَلي، الأمر الذي دفع بعض المؤسسات الأدبية اليابانية لانتقاد بعض أعماله لبُعدها على المنهج الأدبي الياباني. غالبًا ما تتسم أعمال موراكامي بالسريالية والسوداوية والقَدَرية، كما تتناول معظم رواياته موضوع الانسلاخ الاجتماعي والوحدة والأحلام. يُعد موراكامي من أهم رموز أدب ما بعد الحداثة. كما وصفته مجلة الغارديان بأنه «أحد أعظم الروائيين في يومنا هذا» بسبب أعماله وإنجازاته.
سيرته[عدل]
وُلد موراكامي في مدينة كيوتو اليابانية ضمن طفرة مواليد ما بعد الحرب العالمية الثانية، ونشأ في شوكوغاوا (نيشينوميا) وآشيا وكوبه.[9][10] وهو ابن وحيد لأبويه. كان والده ابنًا لكاهن بوذي،[11] ووالدته ابنة لتاجر من أوساكا،[12] وعمل كلاهما في تدريس الأدب الياباني.[13]
وفقًا لمقالة نُشرت في مجلة بونجي شونجو (بالإنجليزية: BungeiShunju) تحت عنوان «التخلي عن قطة: ما أتحدث عنه حين أتحدث عن والدي»، فقد انخرط والده في الحرب الصينية اليابانية الثانية، وعانى من صدمة عميقة بسببها، الأمر الذي كان له تأثير على موراكامي بدوره.[14]
تأثر موراكامي منذ طفولته بالثقافة الغربية تأثرًا شديدًا، حاله في ذلك حال كوبو آبي، وعلى وجه التحديد بالموسيقى والأدب الغربي إضافة إلى الروسي. فقد نشأ يقرأ سلسلة واسعة من أعمال الكتاب الأوروبيين والأمريكيين، من أمثال فرانس كافكا وجوستاف فلوبير وتشارلز ديكنز وكورت فونيجت وفيودور دوستويفسكي وريتشارد بروتيغان وجاك كيروك.[15] ويميّز هذا التأثر الغربي موراكامي عن الأغلبية العظمى من بقية الكتّاب اليابانيين.[16]
درس موراكامي الدراما في جامعة واسيدا بطوكيو، حيث التقى بيوكو، التي أصبحت زوجته. كان عمله الأول في متجر تسجيلات. وقبل إنهائه لدراسته بوقت قصير، افتتح موراكامي مقهى وحانة لموسيقى الجاز، أسماها «بيتر كات»، في كوكوبونجي، بطوكيو، أدارها هو وزوجته[17] بين عامي 1974 و1981.[18] وقد قرر الزوجان ألا ينجبا أطفالًا.[19]
يُعد موراكامي عدّاء ماراثون خبيرًا ومشجعًا مولعًا بالسباق الثلاثي (ترياثلون)، على الرغم من أنه لم يبدأ بممارسة الركض حتى سن الثالثة والثلاثين. في 23 يونيو 1996، أتم أول سباق ألترا ماراثون له، امتد لمسافة 100 كم حول بحيرة ساروما في هوكايدو باليابان.[20] ويتناول علاقته بالركض في كتاب اليوميات الذي أصدره عام 2008 تحت عنوان «ما أتحدث عنه حين أتحدث عن الركض» (باليابانية: 走ることについて語るときに僕の語ること).[21]
مسيرته في الكتابة[عدل]
«ثلاثية الجرذ»[عدل]
بدأ موراكامي بكتابة الأعمال الخيالية حين بلغ التاسعة والعشرين،[22] وقال: «قبل ذلك، لم أكتب أي شيء. كنت واحدًا من أولئك الأشخاص الاعتياديين وحسب، أتولى إدارة نادٍ لموسيقى الجاز ولا أبتكر أي شيء على الإطلاق».[23] وقد ألهِم بكتابة روايته الأولى، اسمع الريح تغني (1979) (باليابانية: 風の歌を聴け)، أثناء مشاهدته لمباراة بيسبول.[24] في عام 1978، كان موراكامي في ملعب جينغو يشاهد مباراة بين فريقي «ياكولت سوالوز» و«هيروشيما كارب» حين ضرب ديف هيلتون، وهو لاعب أمريكي، الكرة. ووفقًا لقصة كُررت مرارًا، خلال اللحظة التي ضرب هيلتون فيها الكرة، أدرك موراكامي فجأة أن بوسعه أن يكتب رواية،[25] ووصف ذلك الشعور بأنه «إحساس دافئ» ما زال يشعر به في قلبه،[26] فذهب إلى المنزل وبدأ بالكتابة تلك الليلة. عمل موراكامي على اسمع الريح تغني لمدة عشرة أشهر على جلسات قصيرة للغاية، خلال الليل بعد نهاية يوم العمل في الحانة.[27] أنجز الرواية وأرسلها إلى المسابقة الأدبية الوحيدة التي تقبل أعمالًا بذلك الطّول، فحصد الجائزة الأولى.
تشجع موراكامي بسبب نجاحه الفوري مع اسمع الريح تغني على متابعة الكتابة. وبعد عام، نشر جزءها الثاني، بينبول، 1973 (باليابانية: 1973年のピンボール). وفي عام 1982، نشر الجزء الثّالث، مطاردة خروف بري (باليابانية: 羊をめぐる冒険) الذي لاقى نجاحًا لدى النّقّاد. تشكّل روايات «اسمع الريح تغني» و«بينبول، 1973» و«مطاردة خروف بري» ثلاثيّة الجرذ (أضاف إليها جزءًا رابعًا فيما بعد بعنوان «رقص، رقص، رقص» لكن أحداثه لا تعتبر جزءًا من السلسلة)، التي تتركز حول نفس الراوي الذي لا يرد اسمه وصديقه، «الجرذ». لم تتوفر أول روايتين في ترجمة إنجليزية على نطاق واسع خارج اليابان حتى عام 2015، على الرغم من أن إصدارًا إنجليزيًا أنجز ترجمته ألفريد برينبوم بكثير من الملاحظات الهامشية كان قد نُشر من قبل دار كودانشا ضمن سلسلة مخصصة لطلاب الإنجليزية اليابانيين. يعتبر موراكامي روايتيه الأوليين «غير ناضجتين» و«واهيتين»،[27] ولم يكن يتوق إلى ترجمتهما إلى الإنجليزية. أما مطاردة خروف بري، وفقًا لأقواله، فكانت «أول كتاب جعلني أشعر بإحساس من نوع ما، بهجة قص حكاية. حين تقرأ قصة جيدة، تستمر بالقراءة وحسب. وحين أكتب قصة جيدة، أستمر بالكتابة وحسب».[28]
أعماله[عدل]
روايات[عدل]
- اسمع صوت أغنية الريح (1987)
- بنبول، 1973 (1985)
- مطاردة الخراف الجامحة (1982)
- ارض العجائب الحارة ونهاية العالم (1985)
- الغابة النروجية (1987) (باليابانية: ノルウェイの森)
- رقص رقص رقص (1988)
- جنوب الحدود، غرب الشمس (1992)
- تاريخ العصفور الألي (1994 - 1995)
- سبوتنيك الحبيبة (1999)
- كافكا على الشاطئ (2002) (باليابانية: 海辺のカフカ)
- ما بعد الظلام (2004)
- إيتشي كيو هاتشي يون (2009 - 2010)
- تسكورو تازاكي عديم اللون وسنوات حجه (2013)
- مقتل قائد الفرسان (2017) (باليابانية: 騎士団長殺し). [29]
قصص قصيرة[عدل]
- المكتبة الغريبة (2005) (باليابانية: ふしぎな図書館)
مراجع[عدل]
- ^ أرشيف الفنون الجميلة، QID:Q10855166
- ^ https://elpais.com/cultura/2023-05-24/haruki-murakami-gana-el-premio-princesa-de-asturias-de-las-letras-2023.html.
{{استشهاد ويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ^ https://www.fpa.es/en/princess-of-asturias-awards/laureates/2023-haruki-murakami.html. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-08.
{{استشهاد ويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ^ https://www.fondation-del-duca.fr/actualites/haruki-murakami-laureat-du-prix-mondial-cino-del-duca-2022/. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-14.
{{استشهاد ويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ^ https://jp.ambafrance.org/Remise-de-l-Ordre-des-Arts-et-des-Lettres-a-M-Haruki-Murakami. اطلع عليه بتاريخ 2021-12-30.
{{استشهاد ويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ^ http://www.aefcft.com/premios-ignotus-2012.
{{استشهاد ويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ^ http://web.gencat.cat/ca/generalitat/premis/pic/.
{{استشهاد ويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ^ https://www.uliege.be/cms/c_9266244/fr/docteurs-honoris-causa-sur-proposition-des-autorites-de-l-uliege.
{{استشهاد ويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ^ "Murakami Asahido", Shincho-sha,1984
- ^ Brown، Mick (15 أغسطس 2003). "Tales of the unexpected". ديلي تلغراف. London. مؤرشف من الأصل في 2003-10-03. اطلع عليه بتاريخ 2008-07-09.
- ^ Tandon, Shaun (مارس 27, 2006). "The loneliness of Haruki Murakami". iAfrica. مؤرشف من الأصل في ديسمبر 23, 2008. اطلع عليه بتاريخ أبريل 24, 2008.
- ^ Rubin، Jay (2002). Haruki Murakami and the Music of Words. Harvill Press. ص. 14. ISBN:1-86046-986-8. مؤرشف من الأصل في 2022-05-16.
- ^ Naparstek, Ben (يونيو 24, 2006). "The lone wolf". ذي إيج. Melbourne. مؤرشف من الأصل في مايو 23, 2008. اطلع عليه بتاريخ أبريل 24, 2008.
- ^ Li, Gabriel (13 May 2019). "Japanese Writer Haruki Murakami Speaks Up on His Family's Involvement in the Sino-Japanese War". Pandaily (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2019-12-21. Retrieved 2019-05-16.
- ^ Williams, Richard, "Marathon man" نسخة محفوظة 2017-03-29 على موقع واي باك مشين., The Guardian, May 17, 2003.
- ^ Gewertz, Ken (ديسمبر 1, 2005). "Murakami is explorer of imagination". جامعة هارفارد. مؤرشف من الأصل في مايو 6, 2008. اطلع عليه بتاريخ أبريل 24, 2008.
- ^ Goodwin, Liz C. (نوفمبر 3, 2005). "Translating Murakami". Harvard Crimson. مؤرشف من الأصل في أكتوبر 31, 2007. اطلع عليه بتاريخ أبريل 24, 2008.
- ^ Nakanishi, Wendy Jones (مايو 8, 2006). "Nihilism or Nonsense? The Postmodern Fiction of Martin Amis and Haruki Murakami". Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies. مؤرشف من الأصل في ديسمبر 23, 2008. اطلع عليه بتاريخ نوفمبر 18, 2008.
- ^ Naparstek، Ben (1 يوليو 2006). "The enemy within". فاينانشال تايمز. Tokyo, Japan. مؤرشف من الأصل في 2017-05-25. اطلع عليه بتاريخ 2017-08-10.
- ^ "Nobody pounded the table anymore, nobody threw their cups". ذا أوبزرفر. London. يوليو 27, 2008. مؤرشف من الأصل في ديسمبر 15, 2013. اطلع عليه بتاريخ يوليو 27, 2008.
- ^ Houpt, Simon (1 أغسطس 2008). "The loneliness of the long-distance writer". ذا جلوب اند ميل [الإنجليزية]. Toronto. مؤرشف من الأصل في 2008-12-22. اطلع عليه بتاريخ 2008-12-10.
- ^ Murakami, Haruki (يوليو 8, 2007). "Jazz Messenger". نيويورك تايمز. مؤرشف من الأصل في أبريل 13, 2011. اطلع عليه بتاريخ أبريل 24, 2008.
- ^ Murakami, Haruki (Winter 1994). "Interview with John Wesley Harding". BOMB Magazine. مؤرشف من الأصل في مايو 26, 2012. اطلع عليه بتاريخ مايو 4, 2012.
- ^ Phelan, Stephen (فبراير 5, 2005). "Dark master of a dream world". ذي إيج. Melbourne. مؤرشف من الأصل في مايو 11, 2008. اطلع عليه بتاريخ أبريل 24, 2008.
- ^ Grossekathöfer, Maik (فبراير 20, 2008). "When I Run I Am in a Peaceful Place". دير شبيغل. مؤرشف من الأصل في مارس 3, 2008. اطلع عليه بتاريخ أبريل 24, 2008.
- ^ Grossekathöfer، Maik. "Interview with Haruki Murakami: 'When I Run I Am in a Peaceful Place'". www.spiegel.de. Der Spiegel. مؤرشف من الأصل في 2017-07-05. اطلع عليه بتاريخ 2018-06-05.
- ^ أ ب Wray، John (Summer 2004). "Haruki Murakami, The Art of Fiction No. 182". ذا باريس ريفيو ع. 170. مؤرشف من الأصل في مايو 31, 2016. اطلع عليه بتاريخ يونيو 12, 2016.
- ^ Devereaux، Elizabeth (21 سبتمبر 1991). "PW Interviews: Haruki Murakami". بابليشرز ويكلي.
- ^ 村上春樹 Haruki Murakami 新潮社公式サイト نسخة محفوظة 17 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
وصلات خارجية[عدل]
- هاروكي موراكامي على موقع أرشيف الشارخ.
- هاروكي موراكامي على موقع IMDb (الإنجليزية)
- هاروكي موراكامي على موقع Encyclopædia Britannica Online (الإنجليزية)
- هاروكي موراكامي على موقع Encyclopædia Britannica Online (الإنجليزية)
- هاروكي موراكامي على موقع Munzinger IBA (الألمانية)
- هاروكي موراكامي على موقع MusicBrainz (الإنجليزية)
- هاروكي موراكامي على موقع NNDB people (الإنجليزية)
- هاروكي موراكامي على موقع Discogs (الإنجليزية)
- هاروكي موراكامي على موقع قاعدة بيانات الفيلم (الإنجليزية)
هاروكي موراكامي على قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
 |
في كومنز صور وملفات عن: هاروكي موراكامي |
| هاروكي موراكامي على مواقع التواصل الاجتماعي: | |
| |
- مواليد 1949
- كتاب حازوا جائزة أمير أستورياس
- حائزون على جائزة سينو ديل دوكا
- حائزون على وسام الفنون والآداب من رتبة قائد (فرنسا)
- حائزون على جائزة القدس الدولية
- حاصلون على الدكتوراه الفخرية من جامعة لياج
- حائزون على جائزة فرانتس كافكا
- هاروكي موراكامي
- أعضاء هيئة تدريس جامعة برنستون
- خريجو جامعة واسيدا
- روائيون يابانيون
- روائيون يابانيون في القرن 20
- روائيون يابانيون في القرن 21
- كتاب خيال علمي يابانيون
- كتاب خيال نفسي يابانيون
- كتاب قصة قصيرة ذكور يابانيون
- كتاب ما بعد الحداثة
- كتاب مقالات يابانيون
- كتاب من كيوتو
- كتاب واقعية سحرية
- مترجمو الأدب
- مترجمو القرن 20
- مترجمو القرن 21
- مترجمون يابانيون
- مواليد في كيوتو
- أعضاء هيئة تدريس جامعة تافتس
- مترجمون يابانيون في القرن 20
- مترجمون يابانيون في القرن 21