انتقل إلى المحتوى

أردا توران

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
أردا توران
(بالتركية: Arda Turan)  تعديل قيمة خاصية (P1559) في ويكي بيانات
معلومات شخصية
اسم الولادة أردا توران[1]
الميلاد 30 يناير 1987 (العمر 39 سنة)[2]
الفاتح، إسطنبول, تركيا[2]
مواطنة تركيا تعديل قيمة خاصية (P27) في ويكي بيانات
الديانة الإسلام  تعديل قيمة خاصية (P140) في ويكي بيانات
مركز اللعب وسط
الطول 1.77 م (5 قدم 9 1⁄2 بوصة)m[3]
معلومات النادي
النادي الحالي شاختار دونيتسك (المدرب)
مسيرة الشباب
سنوات فريق
1999–2000 ألتينتبسي ماكيلسبور
2000–2005 غلطة سراي
المسيرة الاحترافية1
سنوات فريق م. (هـ.)
2005–2011 غلطة سراي 130 (29)
2006 ← مانيساسبور (إعارة) 15 (2)
2011–2015 أتلتيكو مدريد 127 (13)
2015–2020 برشلونة 36 (5)
2018–2020 ← إسطنبول بشاق شهر (إعارة) 37 (2)
2020–2022 غلطة سراي 39 (4)
مجموع 384 (55)
المنتخب الوطني
2002 تركيا تحت 16 سنة[الإنجليزية] 10 (2)
2003–2004 تركيا تحت 17 30 (3)
2003–2005 تركيا تحت 18 سنة 11 (2)
2004–2006 تركيا تحت 19 سنة 17 (6)
2005 تركيا تحت 20 سنة 2 (0)
2006 تركيا تحت 21 سنة 2 (0)
2006–2017 تركيا 100 (17)
الفرق التي دربها
2023–2025 أيوب سبور
2025– شاختار دونيتسك
1 عدد مرات الظهور مع الأندية وعدد الأهداف تحسب للدوري المحلي فقط
2 عدد مرات الظهور مع المنتخب وعدد الأهداف .
تعديل مصدري - تعديل طالع توثيق القالب

أردا توران (بالتركية: Arda Turan؛ مواليد 30 يناير 1987) هو مدرب كرة قدم تركي محترف ولاعب سابق وهو حاليًا مدرب نادي شاختار دونيتسك في الدوري الأوكراني الممتاز.

خلال مسيرته الكروية، التي شملت ست سنوات في الدوري الإسباني مع أتلتيكو مدريد وبرشلونة، اشتهر توران بمهاراته في التحكم بالكرة والمراوغة ورؤيته الثاقبة. في سن الثانية والعشرين، وقبل موسم 2009–10، عُيّن قائدًا لفريق غلطة سراي.

بعد مشاركة ناجحة في بطولة أمم أوروبا 2008، احتل توران المرتبة الثامنة في مجموعة مختارة من أفضل 100 لاعب كرة قدم شاب في العالم التي نشرتها مجلة دون بالون الإسبانية في يوليو 2008.[4] احتل توران المرتبة 38 في «أفضل 100 لاعب كرة قدم في العالم» التي نشرتها صحيفة الغارديان في عام 2014، وهو اللاعب الوحيد في القائمة الذي ولد في تركيا.[5] في 25 نوفمبر 2014، تم ترشيح توران لفريق العام من قِبل الاتحاد الأوروبي لكرة القدم لعام 2014، من بين 39 لاعبًا آخر.[6][7]

شارك توران في 100 مباراة دولية مع المنتخب التركي الأول وسجل 17 هدفًا لصالح المنتخب التركي، مما جعله خامس أكثر لاعب مشاركة مع المنتخب التركي.

المسيرة الكروية

[عدل]

غلطة سراي

[عدل]

توران خريج ناشئي أكاديمية شباب غلطة سراي[الإنجليزية]. رُقّي إلى الفريق الأول تحت قيادة المدرب غورغي هاجي في موسم 2004–05، وشارك لأول مرة رسميًا ضد بورصة سبور في مباراة بكأس تركيا في 22 يناير 2005. ثم أُعير لفترة إلى مانيساسبور في الدوري التركي الممتاز، في النصف الثاني من موسم 2005–06. في ذلك الموسم، سجل توران هدفين لفريق مانيسا.

استُدعي توران إلى غلطة سراي مع بداية موسم 2006–07، وسرعان ما انضم إلى الفريق الأول. خلال هذه الفترة، تلقى أول استدعاء دولي له. ساهم توران في تأهل غلطة سراي إلى دور المجموعات في دوري أبطال أوروبا في الموسم التالي. واصل توران تطوره في موسم 2007–08، مسجلاً سبعة أهداف في النصف الثاني من الموسم.

في بداية موسم 2009–10، تم تسليم توران شارة قيادة غلطة سراي[8] ومنحه رقم الفريق 10، والذي كان في السابق ملكًا لمتين أوكتاي هاجي؛ وكان توران يرتدي الرقم 66 سابقًا.[9]

كقائد في بداية الموسم، قاد توران فريقه إلى ستة انتصارات متتالية في الدوري مما وضع غلطة سراي في صدارة الجدول بشكل مريح. في موسم 2010–11، عانى من الإصابات ولعب عددًا محدودًا من المباريات. بحلول نهاية الموسم، كان قد لعب في 12 مباراة فقط في الدوري، وسجل هدفين؛ وفي ثلاث مباريات في كأس تركيا، حيث سجل هدفًا واحدًا. أدى أداءه الرائع على مدار السنوات الأربع الأخيرة من مسيرته في غلطة سراي إلى اهتمام نادي أتلتيكو مدريد الإسباني.[10]

أتلتيكو مدريد

[عدل]
توران يلعب مع أتلتيكو مدريد في عام 2013

في الساعات الأخيرة من يوم 9 أغسطس 2011، أُعلن أن توران سينضم إلى أتلتيكو مدريد مقابل رسوم انتقال تبلغ 12 مليون يورو بالإضافة إلى المكافآت،[11] مما يجعله أغلى لاعب كرة قدم تركي عبر التاريخ.[12][13]

2011–12

[عدل]

حصل على القميص رقم 11، وشارك لأول مرة في الدوري الإسباني لموسم 2011–12 في 28 أغسطس 2011 ضد أوساسونا، حيث دخل بديلاً في الشوط الثاني. ثم شارك لأول مرة في الدوري الأوروبي في 15 سبتمبر ضد سلتيك، حيث بدأ المباراة وصنع هدفًا. في 18 سبتمبر، اختير مرة أخرى ضمن التشكيلة الأساسية ومرّر تمريرتين حاسمتين.

في 25 أكتوبر، صرح رئيس نادي غلطة سراي أونال أيسال[الإنجليزية] أن توران سيعود إلى غلطة سراي في المستقبل بموجب حق الرفض الأول[الإنجليزية] الذي تم توقيعه بين غلطة سراي وأتلتيكو خلال مقابلة مع Lig TV.[14] في 30 نوفمبر، سجل توران هدفه الأول لأتلتيكو في مباراة بالدوري الأوروبي ضد سلتيك بتسديدة قوية. في 11 ديسمبر، سجل هدفه الأول في الدوري الإسباني بتسديدة قوية خارج منطقة الجزاء. في مباراة الدوري الأوروبي التي تلت ذلك، سجل مرة أخرى في الفوز 3–1 على رين.

سجل توران هدفين في دقيقتين حيث هزم أتلتيكو إسبانيول 3–1 في 22 أبريل 2012 لينقل فريقه إلى المركز السابع في ترتيب الدوري وبفارق ثلاث نقاط فقط خلف مالقا للمركز الأخير في دوري أبطال أوروبا.[15] في 9 مايو، في نهائي الدوري الأوروبي 2012 ضد أتلتيك بلباو، مرّر تمريرة حاسمة لزميله في الفريق راداميل فالكاو، مما جعل النتيجة 2–0.

2012–13

[عدل]

تم تغيير رقم توران من 11 إلى 10 قبل موسم 2012–13. بدأ موسمه بتسديدة صاروخية بعيدة المدى تعادل بها أتلتيكو في المباراة الافتتاحية لموسم الدوري الإسباني ضد ليفانتي والتي انتهت بالتعادل 1–1. ثم فاز بكأس السوبر الأوروبي 2012 مع أتلتيكو ضد تشيلسي الفائز بدوري أبطال أوروبا، حيث صنع الهدف الثالث لفالكاو في الفوز 4–1.[16] في 16 سبتمبر 2012، سجل الهدف الثالث في المباراة ضد رايو فاليكانو في فوز 4–3 على أرضه.

2013–14

[عدل]
توران (بالنظارة الشمسية) في موكب انتصار أتلتيكو بعد الفوز بالدوري الإسباني في عام 2014

كان له دور فعال في فوز أتلتيكو في أول مباراتين له بدوري أبطال أوروبا 2013–14 ضد زينيت سانت بطرسبرغ وبورتو، حيث سجل هدفًا في كلا المباراتين.[17] في 30 أبريل 2014، سجل الهدف الأخير في فوز 3–1 خارج أرضه على تشيلسي في نصف نهائي دوري أبطال أوروبا، مما أرسل أتلتيكو إلى النهائي لأول مرة منذ عام 1974.[18]

2014–15

[عدل]

في 13 سبتمبر 2014، دخل توران المباراة كبديل بعد مرور ساعة واحدة، وسجل الهدف الحاسم في الدقيقة 76 لصالح أتلتيكو في فوزهم 1–2 خارج أرضهم في الدوري على غريمهم ريال مدريد. بعد المباراة، أشاد مدرب أتلتيكو دييغو سيميوني بتأثير توران على مباراة أتلتيكو.[19] في 1 أكتوبر 2014، سجل توران الهدف الوحيد في المباراة في الفوز 1–0 على يوفنتوس في مرحلة المجموعات من دوري أبطال أوروبا موسم 2014–15. في 28 يناير 2015، في الدقيقة 47 من مباراة الذهاب على أرضه في ربع نهائي كأس ملك إسبانيا ضد برشلونة، ألقى توران بحذائه في اتجاه الحكم المساعد، بعد رفض احتساب ركلة حرة له إثر مخالفة مزعومة من إيفان راكيتيتش.[20] ولم يُعاقب على الحادث بعد المباراة.[21] أُقصي أتلتيكو مدريد من البطولة بعد خسارته بنتيجة 2–3 في مجموع المباراتين، و2–4 في مجموع المباراتين. في 22 أبريل، طُرد توران لارتكابه خطأً ضد سيرخيو راموس، ليخسر أتلتيكو مدريد 0–1 أمام ريال مدريد، ويُقصى من ربع نهائي دوري أبطال أوروبا.[22]

برشلونة

[عدل]

في 6 يوليو 2015، أعلن برشلونة عن التعاقد مع توران من أتلتيكو مقابل 34 مليون يورو، بالإضافة إلى 7 ملايين يورو متغيرات. ويمتد العقد لخمس مواسم، لكن توران لن يتمكن من المشاركة مع الفريق الكتالوني إلا في يناير 2016، بعد رفع حظر الانتقالات عن برشلونة.[23] في 29 ديسمبر 2015، اختار توران الرقم 7 لقميصه.[24][25] شارك أساسياً في أول مباراة له في 6 يناير 2016 في مباراة ديربي برشلونة ضد إسبانيول في مباراة الذهاب من دور الـ16 من كأس ملك إسبانيا، والتي انتهت بنتيجة 4–1 لصالح برشلونة.[26] سدد توران كرة في الشوط الثاني تصدى لها حارس إسبانيول باو.[26] لعب توران أول مباراة له في الدوري الإسباني مع برشلونة في 9 يناير 2016، وهي الجولة السابعة عشر من الموسم، على أرضه ضد غرناطة. انتهت المباراة بنتيجة 4–0، حيث صنع توران هدف الافتتاح لليونيل ميسي.[27][28] في 17 أغسطس 2016، سجل توران هدفين وليونيل ميسي هدفًا واحدًا حيث حقق برشلونة فوزًا بنتيجة 3–0 في مباراة الإياب على إشبيلية ليفوز بكأس السوبر الإسباني 2016 بنتيجة 5–0 في مجموع المباراتين.[29]

في 7 ديسمبر 2016، سجل توران أول هاتريك له مع برشلونة خلال مباراة في دور المجموعات بدوري أبطال أوروبا ضد بوروسيا مونشنغلادباخ. أصبح سادس لاعب في تاريخ برشلونة يسجل هاتريك في دوري أبطال أوروبا، بعد ميسي ورونالدينيو وريفالدو وصامويل إيتو ونيمار.[30] كما كان هذا أول هاتريك لتوران في المسابقات الأوروبية.

إسطنبول بشاق شهر (إعارة)

[عدل]

بعد عدم لعب أي مباراة مع برشلونة في موسم 2017–18، تم إعارة أردا إلى نادي إسطنبول بشاق شهر التركي لبقية الموسم واثنتين أخريين، في فترة الانتقالات الشتوية.[31] شارك لأول مرة مع النادي في مباراة بالدوري في 21 يناير 2018، حيث دخل من مقاعد البدلاء في الدقيقة 65 وسجل الهدف الثالث في الفوز 3–0 خارج الأرض على بورصة سبور.[32] في 4 مايو 2018، طُرد توران في مباراة بالدوري ضد سيفاس سبور لدفعه حكم مساعد بعد معارضته قرار تحكيمي.[33] حصل على حظر لمدة 16 مباراة من مجلس التأديب التابع للاتحاد التركي، وهي أطول عقوبة صدرت على الإطلاق للاعب في البلاد.[34] ومع ذلك، تم تخفيض الحظر لاحقًا إلى 10 مباريات من قبل مجلس التحكيم التابع لاتحاد كرة القدم التركي.[35] في 7 يناير 2020، تم إنهاء إعارة توران قبل ستة أشهر من قبل بشاق شهر.[36]

العودة إلى غلطة سراي

[عدل]

في 5 أغسطس 2020، أعلن نادي غلطة سراي عن التعاقد مع توران بعقد لمدة عامين.[37] بسبب إصابة طويلة الأمد لحارس المرمى فرناندو موسليرا، تم تعيينه قائدًا للنادي.[38] لعب أول مباراة رسمية له في موسم 2020–21 ضد غازي عنتاب في الدوري الممتاز في 12 سبتمبر. في الموسم التالي، لعب سبع مباريات فقط ولم يسجل أي أهداف.

الاعتزال

[عدل]

في 12 سبتمبر 2022، شارك توران عبر حسابه على مواقع التواصل الاجتماعي أنه «علّق» حذاء كرة القدم الخاص به.[39] وجاء إعلان اعتزاله أيضًا مصحوبًا بفيديو اعتزال رسمي، تم إعداده عبر قناة ليبري.[40]

المسيرة الدولية

[عدل]
توران يلعب مع المنتخب التركي في عام 2011

كان توران لاعبًا دوليًا أساسيًا مع المنتخب التركي الأول، حيث شارك في أكثر من 90 مباراة مع الفريق الأول. شارك لأول مرة في المباراة الودية التي فاز فيها المنتخب التركي على لوكسمبورغ بنتيجة 1–0 في 16 أغسطس 2006، بعد أن شق طريقه في صفوف المنتخب الوطني للشباب تحت 19 سنة وتحت 21 سنة. سجل هدفه الدولي الأول في 25 مايو 2008 في مباراة ودية ضد أوروغواي.

شارك توران في تسع من أصل 12 مباراة تأهيلية لتركيا في بطولة أمم أوروبا 2008، وتألق في نهائيات البطولة نفسها. سجل توران هدفين خلال تقدم تركيا إلى الدور نصف النهائي. كان الأول هدف الفوز في اللحظة الأخيرة ضد سويسرا المضيفة في مباراتهم الثانية في مرحلة المجموعات لإقصائهم من المنافسة.[41] جاء هدفه الثاني في المباراة الأخيرة في مرحلة المجموعات ضد جمهورية التشيك، حيث ستشهد التعادل ركلات الترجيح التي يتم لعبها لتحديد من سيتأهل إلى ربع النهائي لأن كلا الفريقين كان لديهما سجلات متطابقة. سجل الهدف الأول لتركيا في الشوط الثاني، متغلبًا على حارس المرمى بيتر تشيك بتسديدة منخفضة، مما أدى إلى عودة تركيا من تأخرها 2–0 للفوز بالمباراة.[42] كما نجح في تحويل ركلة جزاء في ركلات الترجيح ضد كرواتيا في ربع النهائي،[43] ليقود تركيا إلى الدور نصف النهائي، حيث خرجوا في النهاية على يد ألمانيا الخاسرة في النهائي.

سجل توران هدفين خلال تصفيات كأس العالم 2010، لكن تركيا فشلت في النهاية في التأهل من مجموعتها. بعد مباراة تصفيات في سبتمبر 2008 بين أرمينيا وتركيا – بسبب خلافات سياسية تاريخية بين الجانبين – حصل كلا الفريقين على جائزة الفيفا للعب النظيف لعام 2008.[44]

سجل توران الهدف الدولي رقم 600 للمنتخب التركي في مباراة تصفيات كأس العالم 2010، ضد إستونيا في 5 سبتمبر 2009.[45] وسجل أربعة أهداف لتركيا خلال جولات التصفيات المؤهلة لبطولة أمم أوروبا 2012، هدفين ضد كازاخستان، وهدف واحد ضد بلجيكا، وهدف واحد ضد النمسا. ومع ذلك، لم تتمكن تركيا من التأهل إلى المراحل النهائية من بطولة أمم أوروبا 2012 بعد إقصائها من قبل كرواتيا في الملحق.

في يونيو 2017، هاجم توران الصحفي بلال ميسه لفظيًا وحاول خنقه أثناء رحلة طيران عائدًا من مباراة ضد مقدونيا. ثم صرح بأنه لا يشعر بأي ندم وأنه لن يلعب مع تركيا بعد الآن.[46][47] ومع ذلك، بعد إقالة المدرب فاتح تريم وإعراب المدرب الجديد ميرتشا لوتشيسكو عن رغبته في عودة توران، أعلن في أغسطس أنه سيستأنف اللعب مع تركيا.[48]

شارك في مباراته الدولية رقم 100 والأخيرة مع تركيا في الهزيمة 3–0 أمام المنتخب الآيسلندي في مباراة دور المجموعات لتصفيات كأس العالم 2018 في أكتوبر 2017.[49]

المسيرة التدريبية

[عدل]

أيوب سبور

[عدل]

في 14 أبريل 2023، تم تعيين توران مدربًا لنادي أيوب سبور في الدوري التركي الممتاز بعقد لمدة عام ونصف.[50][51] أسفرت أول مباراة له في المنصب، في 16 أبريل، عن خسارة خارج أرضه بنتيجة 1–0 أمام جوزتيبي، وأُكملت المباراة دون أي تسديدات على المرمى.[52] في 7 أبريل 2024، قاد ناديه لتأمين الصعود إلى الدوري الممتاز لأول مرة في تاريخهم، بعد هزيمة ألتاي 4–1.[53] في الجولة الأخيرة من موسم 2023–24، حسم النادي لقب الدوري بفوز ساحق 4–0 خارج أرضه على أرض أرضروم سبور.[54]

في 25 مايو 2025، أعلن توران رحيله عن نادي أيوب سبور بعد انتهاء عقده، بعد أن قاد النادي إلى المركز السادس في موسمه الأول في الدرجة الأولى.[55]

شاختار دونيتسك

[عدل]

في 27 مايو 2025، أصبح توران مدربًا لنادي شاختار دونيتسك الأوكراني، ووقع عقدًا لمدة عامين.[56]

خارج كرة القدم

[عدل]

في 16 نوفمبر 2008، انهار توران خلال مباراة ضد إسطنبول بشاق شهر. وبعد نقله إلى المستشفى، تم تشخيصه باضطراب في ضربات القلب.[57] وفي اليوم التالي للحادث، أعلن الأطباء أن توران يتمتع بصحة جيدة وأن الإرهاق الشديد تسبب في عدم انتظام ضربات القلب. في نوفمبر 2009، عانى من نوبة خفيفة من أنفلونزا الخنازير لكنه تعافى في غضون أيام قليلة لاستئناف التدريب.[58] وفي يناير 2009، تعرض لحادث سيارة في إسطنبول.[59][60] لم يتعرض توران لإصابات خطيرة واستمر في التدريب مع جروح وكدمات فقط.[61] واعد توران الممثلة التركية سينم كوبال منذ أغسطس 2009.[62] تمت خطوبة الثنائي في يناير 2010، وانفصلا في أواخر عام 2013.[63][64] تزوج توران من أصيلهان دوغان في 11 مارس 2018. حضر الرئيس التركي رجب طيب أردوغان حفل الزفاف حيث كان شاهدًا على الزواج.[65][66][67] في أكتوبر 2018، وُلد أول طفل للزوجين، وهو ابن يُدعى حمزة أردا.[68] وُلد ابن آخر يُدعى أسيل أصلان في يونيو 2020.[69] حُكم على أردا توران بالسجن لمدة عامين و8 أشهر مع وقف التنفيذ بعد إدانتها بإطلاق النار لإحداث ذعر وحيازة أسلحة بشكل غير قانوني وإصابة متعمدة. دخل توران في شجار مع بيركاي شاهين[الإنجليزية] عام 2018، انتهى بكسر أنف نجم البوب. ظهر توران في المستشفى ومعه سلاح، ويُزعم أنه طلب السماح من شاهين، مما تسبب في حالة ذعر بعد إطلاقه النار على الأرض. ولن يقضي توران عقوبته إذا لم تحدث أي حوادث إضافية خلال خمس سنوات.[70]

الأعمال الخيرية

[عدل]

كما يُعرف توران أيضًا بأعماله الإنسانية، وخاصة في مساعدة الأطفال المرضى.[71]

في 11 مايو 2014، تم الإعلان عن توران سفيرًا للنوايا الحسنة لمذبحة خوجالي.[72][73][74] تهدف أنشطته كسفير إلى رفع الوعي حول هذه القضية وتعزيز السلام العالمي.[75][76]

الإعلام

[عدل]

في يناير 2010، تم اختيار توران كثالث أكثر لاعب كرة قدم أوروبي شعبية لعام 2009، بالإضافة إلى المركز الرابع عشر بين أكثر لاعبي كرة القدم شعبية في العالم، من قِبل الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصاءات كرة القدم.[77][78] ظهر على غلاف لعبة الفيديو فيفا 15 في تركيا، إلى جانب زميله المستقبلي ليونيل ميسي.[79]

السياسة

[عدل]

يُعرف توران بدعمه الطويل للرئيس التركي رجب طيب أردوغان.[80]

الحياة الشخصية

[عدل]

توران من أصل ألباني من خلال والدته.[81]

علق توران على مباريات الدوري الأوروبي طوال مسيرته الكروية. وقد شاركنا آراءه حول مباراة شاختار دونيتسك وبشيكتاش في عام 2025.[82]

الإحصائيات

[عدل]

النادي

[عدل]
النادي الموسم الدوري الكأس الوطني[ا] أوروبا أخرى المجموع
الدرجة الظهور الأهداف الظهور الأهداف الظهور الأهداف الظهور الأهداف الظهور الأهداف
غلطة سراي 2004–05 الدوري التركي الممتاز 1 0 1 0 0 0 — 2 0
2006–07 29 5 3 1 7[ب] 2 0 0 39 8
2007–08 30 7 7 0 7[ج] 1 — 44 8
2008–09 29 8 6 2 11[د] 2 0 0 46 12
2009–10 29 7 6 4 12[ه] 0 — 47 11
2010–11 12 2 3 1 4[ه] 3 — 19 6
المجموع 130 29 26 8 41 8 0 0 197 45
مانيساسبور (إعارة) 2005–06 الدوري التركي الممتاز 15 2 0 0 — — 15 2
أتلتيكو مدريد 2011–12 الدوري الإسباني 33 3 0 0 12[ه] 2 — 45 5
2012–13 32 5 7 0 2[ه] 0 — 41 5
2013–14 30 3 5 2 9[ب] 4 2[و] 0 46 9
2014–15 32 2 4 0 10[ب] 1 0 0 46 3
المجموع 127 13 16 2 33 7 2 0 178 22
برشلونة 2015–16 الدوري الإسباني 18 2 4 0 3[ب] 0 0 0 25 2
2016–17 18 3 5 4 5[ب] 4 2[و] 2 30 13
2017–18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
المجموع 36 5 9 4 8 4 2 2 55 15
إسطنبول بشاق شهر (إعارة) 2017–18 الدوري التركي الممتاز 11 2 0 0 — — 11 2
2018–19 17 0 2 0 — — 19 0
2019–20 9 0 0 0 3 0 — 12 0
المجموع 37 2 2 0 3 0 — 42 2
غلطة سراي 2020–21[الإنجليزية] الدوري التركي الممتاز 32 4 1 0 1[ه] 0 — 34 4
2021–22[الإنجليزية] 7 0 0 0 5[ب] 0 — 12 0
المجموع 39 4 1 0 6 0 — 46 4
الإجمالي 384 55 54 14 91 19 4 2 533 90
  1. ^ تشمل كأس تركيا، وكأس الملك (إسبانيا)
  2. ^ ا ب ج د ه و المباريات في دوري أبطال أوروبا
  3. ^ المباريات في الدوري الأوروبي
  4. ^ مباراتين في دوري أبطال أوروبا، وتسع مباريات وهدفين في كأس الاتحاد الأوروبي
  5. ^ ا ب ج د ه المباريات في الدوري الأوروبي
  6. ^ ا ب المباريات في كأس السوبر الإسباني

المنتخب

[عدل]
توران مع تركيا في عام 2016

المصدر:[83]

تركيا
العام الظهور الأهداف
2006 5 0
2007 9 0
2008 12 4
2009 9 1
2010 7 5
2011 8 2
2012 11 0
2013 10 1
2014 7 0
2015 9 3
2016 8 1
2017 5 0
المجموع 100 17

الأهداف الدولية

تظهر نتيجة تركيا أولاً، ويشير عمود الهدف إلى النتيجة بعد كل هدف سجله توران.
# التاريخ المكان الخصم الهدف النتيجة المسابقة
1 25 مايو 2008 ملعب رور، بوخوم، ألمانيا  أوروغواي 1–0 2–3 مباراة ودية
2 11 يونيو 2008 سانت ياكوب بارك، بازل، سويسرا   سويسرا 2–1 2–1 بطولة أمم أوروبا 2008
3 15 يونيو 2008 ملعب جنيف، جنيف، سويسرا  جمهورية التشيك 1–2 3–2 بطولة أمم أوروبا 2008
4 11 أكتوبر 2008 ملعب إينونو بشيكتاش، إسطنبول، تركيا  البوسنة والهرسك 1–1 2–1 تصفيات كأس العالم 2010
5 5 سبتمبر 2009 ملعب قادر هاس، قيصرية، تركيا  إستونيا 3–2 4–2 تصفيات كأس العالم 2010
6 22 مايو 2010 ريد بل أرينا، نيوجيرسي، الولايات المتحدة  جمهورية التشيك 1–0 2–1 مباراة ودية
7 29 مايو 2010 ملعب لينكون فاينانشال فيلد، فيلادلفيا، الولايات المتحدة  الولايات المتحدة 1–0 1–2 مباراة ودية
8 11 أغسطس 2010 ملعب شكري سراج أوغلو، إسطنبول، تركيا  رومانيا 2–0 2–0 مباراة ودية
9 3 سبتمبر 2010 آستانا أرينا، آستانا، كازاخستان  كازاخستان 2–0 3–0 تصفيات بطولة أمم أوروبا 2012
10 7 سبتمبر 2010 ملعب شكري سراج أوغلو، إسطنبول، تركيا  بلجيكا 3–2 3–2 تصفيات بطولة أمم أوروبا 2012
11 29 مارس 2011 ملعب شكري سراج أوغلو، إسطنبول، تركيا  النمسا 1–0 2–0 تصفيات بطولة أمم أوروبا 2012
12 2 سبتمبر 2011 رامس بارك، إسطنبول، تركيا  كازاخستان 2–1 2–1 تصفيات بطولة أمم أوروبا 2012
13 6 سبتمبر 2013 ملعب قادر هاس، قيصرية، تركيا  أندورا 5–0 5–0 تصفيات كأس العالم 2014
14 12 يونيو 2015 آستانا أرينا، آستانا، كازاخستان  كازاخستان 1–0 1–0 تصفيات بطولة أمم أوروبا 2016
15 6 سبتمبر 2015 ملعب بلدية قونية الكبرى، قونية، تركيا  هولندا 2–0 3–0 تصفيات بطولة أمم أوروبا 2016
16 13 نوفمبر 2015 استاد عبد الله بن خليفة، الدوحة، قطر  قطر 1–1 2–1 مباراة ودية
17 29 مارس 2016 ملعب إرنست هابل، فيينا، النمسا  النمسا 2–1 2–1 مباراة ودية

الإحصائيات التدريبية

[عدل]
آخر تحديث المباراة لعبت في 9 نوفمبر 2025.
السجل التدريبي حسب الفريق والمدة
الفريق البلد من إلى السجل
لعب فاز تعادل خسر له عليه فرق فوز %
أيوب سبور تركيا 14 أبريل 2023 25 مايو 2025 84 45 14 25 143 94 +49 053.57
شاختار دونيتسك أوكرانيا 27 مايو 2025 الآن 25 15 7 3 52 20 +32 060.00
المجموع 109 60 21 28 195 114 +81 055.05

الإنجازات

[عدل]

كلاعب

[عدل]

غلطة سراي

أتلتيكو مدريد

برشلونة

إسطنبول بشاق شهر

تركيا

كمدرب

[عدل]

أيوب سبور

الفردية

انظر أيضا

[عدل]

المراجع

[عدل]
  1. ^ "Acta del Partido celebrado el 14 de diciembre de 2014, en Madrid" [Minutes of the Match held on 14 December 2014, in Madrid] (بالإسبانية). Royal Spanish Football Federation. Archived from the original on 2019-06-13. Retrieved 2019-06-13.
  2. ^ ا ب "Arda Turan – Player Details". Turkish Football Federation. مؤرشف من الأصل في 2021-08-01. اطلع عليه بتاريخ 2017-09-26.
  3. ^ "Arda Turan". Atlético Madrid. مؤرشف من الأصل في 2023-06-30. اطلع عليه بتاريخ 2016-01-01.
  4. ^ "Who on earth is Arda Turanhhghghg?". FootballingWorld.com. مؤرشف من الأصل في 2010-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2009-03-31.
  5. ^ "The 100 best footballers in the world 2014 – interactive". The Guardian. 23 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2020-08-22. اطلع عليه بتاريخ 2014-12-23.
  6. ^ "Vote for UEFA.com users' Team of the Year 2014". UEFA. 25 نوفمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2020-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2014-12-13.
  7. ^ Association, Press (25 Nov 2014). "Premier League players miss out in Uefa's team of the year shortlist". The Guardian (بالإنجليزية البريطانية). ISSN:0261-3077. Retrieved 2025-06-04.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  8. ^ "New squad changes announced" (بالتركية). galatasaray.org. Archived from the original on 2009-06-27. Retrieved 2009-07-04.
  9. ^ "Captain Arda now number 10" (بالتركية). Galatasaray.org. Archived from the original on 2014-06-18. Retrieved 2009-07-10.
  10. ^ "Arda attracts interest" (بالتركية). sabah.com.tr. Archived from the original on 2014-04-21. Retrieved 2011-04-24.
  11. ^ "Arda Turan'ın Transferi Konusunda Anlaşma Sağlandı – 09.08.2011 23:08 (GALATASARAY SPORTİF AŞ)". www.galatasaray.org. مؤرشف من الأصل في 2014-06-21. اطلع عليه بتاريخ 2025-06-04.
  12. ^ KÜÇÜK, Ali Naci (9 May 2017). "Transferin fotoğrafı". www.hurriyet.com.tr (بالتركية). Archived from the original on 2025-01-25. Retrieved 2025-06-04.
  13. ^ "Heavyweights keep a low profile". www.fifa.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2011-09-16. Retrieved 2025-06-04.
  14. ^ ""Arda geri dönecek"". www.ligtv.com.tr. مؤرشف من الأصل في 2011-12-30. اطلع عليه بتاريخ 2025-06-04.
  15. ^ Report: Atlético Madrid v Espanyol – Spanish Primera División – ESPN Soccernet. ESPN.go.com (22 April 2012). Retrieved 20 May 2012.
  16. ^ "Chelsea vs. Atletico Madrid - 31 August 2012 - Soccerway". int.soccerway.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-08-05. Retrieved 2025-06-04.
  17. ^ "Arda Turan - Galatasaray - UCL". مؤرشف من الأصل في 2014-05-28. اطلع عليه بتاريخ 2013-10-12.
  18. ^ "Chelsea 1–3 Atletico Madrid". BBC Sport. 30 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 2016-01-02. اطلع عليه بتاريخ 2014-04-30.
  19. ^ Lowe، Sid (15 سبتمبر 2014). "Arda Turan gives Atlético Madrid life … and Real Madrid another derby defeat". The Guardian. اطلع عليه بتاريخ 2014-09-16.
  20. ^ "Arda Turan: Atletico Madrid man throws boot in Barcelona loss". BBC Sport. 28 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 2015-01-29. اطلع عليه بتاريخ 2015-01-29.
  21. ^ "Arda Turan avoids ban for linesman boot throw". Goal. 30 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 2019-10-01. اطلع عليه بتاريخ 2015-01-30.
  22. ^ Higginson، Marc (22 أبريل 2015). "Real Madrid 1–0 Atl Madrid". BBC Sport. مؤرشف من الأصل في 2015-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2015-04-23.
  23. ^ "Agreement with Atlético Madrid for the signing of Arda Turan". FC Barcelona. 6 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 2015-07-07. اطلع عليه بتاريخ 2015-07-06.
  24. ^ "Arda Turan'ın forma numarası belli oldu" [Arda Turan's jersey number has been determined/revealed.] (بالتركية). Fanatik. 29 Dec 2015. Archived from the original on 2015-12-31. Retrieved 2015-12-29.
  25. ^ "Barcelona'da 7 numara Arda Turan'ın" (بالتركية). AMK. 29 Dec 2015. Archived from the original on 2016-01-01. Retrieved 2015-12-29.
  26. ^ ا ب "Barcelona 4 – 1 Espanyol". BBC Sport. 6 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-01-09. اطلع عليه بتاريخ 2016-01-09.
  27. ^ "Messi Grabs Another hat-trick For Barca". BBC Sport. 9 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-01-09. اطلع عليه بتاريخ 2016-01-09.
  28. ^ "Barcelona 4–0 Granada". Hürriyet Daily News (بالتركية). 9 Jan 2016. Archived from the original on 2016-01-13. Retrieved 2016-01-09.
  29. ^ "Barcelona 3–0 Sevilla (agg 5–0): Arda Turan scores twice to secure Spanish Super Cup". BBC Sport. مؤرشف من الأصل في 2016-08-18. اطلع عليه بتاريخ 2016-08-18.
  30. ^ "Arda Turan now one of only SIX Barcelona players to score a Champions League hat-trick". ديلي ميرور. 7 ديسمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-12-09. اطلع عليه بتاريخ 2016-12-23.
  31. ^ "Agreement with Istanbul Basaksehir FK for the loan of Arda Turan". FC Barcelona. مؤرشف من الأصل في 2018-01-13. اطلع عليه بتاريخ 2018-01-13.
  32. ^ "Bursaspor Vs. Istanbul BB 0 – 3". Soccerway.com. مؤرشف من الأصل في 2018-01-23. اطلع عليه بتاريخ 2018-01-22.
  33. ^ "Arda Turan faces ban for pushing linesman in Turkish Super Lig clash". ESPN. 5 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 2018-05-10. اطلع عليه بتاريخ 2018-05-10.
  34. ^ "Arda Turan gets record ban for attacking referee". Goal.com. مؤرشف من الأصل في 2018-05-11. اطلع عليه بتاريخ 2018-05-10.
  35. ^ "Arda Turan's ban for attacking Turkish referee reduced to 10 matches". dailysabah.com. 24 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 2018-05-28. اطلع عليه بتاريخ 2018-05-28.
  36. ^ "Turan returning to Barcelona from Basaksehir". Yahoo Sports. مؤرشف من الأصل في 2020-01-07. اطلع عليه بتاريخ 2020-01-07.
  37. ^ "Yuvana hoş geldin Arda Turan" [Welcome home Arda Turan]. galatasaray.org (بالتركية). 5 Aug 2020. Archived from the original on 2020-08-08. Retrieved 2020-08-05.
  38. ^ "Kaptanlık pazubandı Arda Turan'a verildi" [The captain's armband was given to Arda Turan.]. www.ensonhaber.com (بالتركية). 8 Aug 2020. Archived from the original on 2020-08-10. Retrieved 2020-08-08.
  39. ^ "Turan Retirement". Instagram. Arda Turan. مؤرشف من الأصل في 2022-09-12. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-12.
  40. ^ "Arda Turan'ın Vedası". YouTube (بالتركية). LibreChannel. 12 Sep 2022. Archived from the original on 2022-11-24. Retrieved 2022-09-12.
  41. ^ Sanghera، Mandeep (11 يونيو 2008). "Switzerland 1–2 Turkey". BBC Sport. مؤرشف من الأصل في 2021-11-17. اطلع عليه بتاريخ 2015-04-23.
  42. ^ Sanghera، Mandeep (15 يونيو 2008). "Turkey 3–2 Czech R & Switzerland 2–0 Portugal". BBC Sport. مؤرشف من الأصل في 2017-09-02. اطلع عليه بتاريخ 2015-04-23.
  43. ^ McNulty، Phil (20 يونيو 2008). "Croatia 1–1 Turkey (1–3 pens)". BBC Sport. مؤرشف من الأصل في 2025-10-02. اطلع عليه بتاريخ 2015-04-23.
  44. ^ "Fair play for Armenia, Turkey". FIFA. مؤرشف من الأصل في 2009-01-16. اطلع عليه بتاريخ 2009-01-12.
  45. ^ "600th goal from Arda". Hürriyet Daily News (بالتركية). Archived from the original on 2011-07-19. Retrieved 2009-09-06.
  46. ^ "Barcelona player Arda Turan retires from international football amid row over attack on journalist - Turkish News". Hürriyet Daily News. 7 يونيو 2017. مؤرشف من الأصل في 2019-05-27. اطلع عليه بتاريخ 2019-05-27.
  47. ^ "Arda Turan: Milli Takım tişörtü üzerimde varken bir hata yaptım" [Arda Turan: I made a mistake while wearing the national team shirt.]. odatv.com. 6 يونيو 2017. مؤرشف من الأصل في 2019-05-27. اطلع عليه بتاريخ 2019-05-27.
  48. ^ "Son dakika: Arda Turan milli takıma döndüğünü açıkladı!" [Breaking news: Arda Turan announced he has returned to the national team!]. hürriyet.com.tr. Hürriyet Haber. 10 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 2017-08-10. اطلع عليه بتاريخ 2017-08-10.
  49. ^ "Arda Turan - Century of International Appearances". مؤسسة إحصاءات وثيقة لرياضة كرة القدم. مؤرشف من الأصل في 2023-03-24. اطلع عليه بتاريخ 2023-02-02.
  50. ^ "Arda Turan appointed as Eyüpspor's new manager". دايلي صباح. 14 أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 2023-04-15. اطلع عليه بتاريخ 2023-04-16.
  51. ^ "Eyüpspor, Arda Turan ile anlaştı!". خبر تورك (بالتركية). 14 Apr 2023. Archived from the original on 2023-04-14. Retrieved 2023-04-14.
  52. ^ "Arda Turan Göztepe karşısında ilk maçına çıktı, Eyüpspor 90 dakikada şut dahi çekemedi!". mynet (بالتركية). 16 Apr 2023. Archived from the original on 2023-04-16. Retrieved 2023-04-16.
  53. ^ "Eyupspor Led by Arda Turan, Achieve a Historic Promotion to the Süper Lig". beIN SPORTS. 7 أبريل 2024. مؤرشف من الأصل في 2024-05-11. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-05.
  54. ^ "Trendyol 1. Lig'de şampiyon Eyüpspor". TRT Spor. 11 مايو 2024. مؤرشف من الأصل في 2024-05-11. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-05.
  55. ^ "Arda Turan'dan Eyüpspor'a veda!". Haberturk (بtr-TR). 24 May 2025. Archived from the original on 2025-07-26.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  56. ^ Donetsk, Shakhtar (27 May 2025). "Арда Туран – новий головний тренер Шахтаря". shakhtar.com (بالأوكرانية). Archived from the original on 2025-06-21. Retrieved 2025-05-27.
  57. ^ "Arda suffered cardiac arrhythmia" [Arda suffered cardiac arrhythmia.]. Hürriyet (بالتركية). Archived from the original on 2014-02-20. Retrieved 2009-12-26.
  58. ^ "Arda diagnosed Swine Flu" [Arda diagnosed Swine Flu.] (بالتركية). Fanatik.com.tr. Archived from the original on 2010-01-09. Retrieved 2009-12-28.
  59. ^ "Arda had a car accident" (بالتركية). Internethaber.com. Archived from the original on 2009-01-05. Retrieved 2009-12-26.
  60. ^ "Arda's Car After the Accident" (بالتركية). donanimhaber.com. Archived from the original on 2019-10-30. Retrieved 2009-12-29.
  61. ^ "First Training After The Accident" (بالتركية). Benguturk.com. Archived from the original on 2010-04-20. Retrieved 2009-12-29.
  62. ^ "Arda's Interview نسخة محفوظة 19 April 2010 على موقع واي باك مشين.", Ligtv.com.tr. Retrieved 13 January 2010.
  63. ^ "Sinem Kobal and Arda got engaged نسخة محفوظة 3 March 2012 على موقع واي باك مشين.", Ayakligazete.com.tr. Retrieved 13 January 2010.
  64. ^ "Sinem Kobal, Arda Turan ayrıldı!". Aksam.com.tr. 20 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2018-02-12. اطلع عليه بتاريخ 2014-07-11.
  65. ^ "Arda Turan and Aslıhan Doğan got married" (بالتركية). حريت (صحيفة). 11 Mar 2018. Archived from the original on 2018-03-11. Retrieved 2018-03-12.
  66. ^ Robben, Arjen (1 Apr 2023). "DF999". df999-bit.net (بالإنجليزية). Archived from the original on 2025-04-05. Retrieved 2025-06-04.
  67. ^ "President Erdoğan witness as Turkish footballer Arda Turan ties the knot". صحيفة حريت. 12 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 2018-09-05. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-07.
  68. ^ "Arda Turan baba oldu!". Milliyet. 25 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2019-11-13. اطلع عليه بتاريخ 2019-11-13.
  69. ^ "Arda Turan ile Aslıhan Doğan Turan'ın ikinci bebekleri Asil Aslan dünyaya geldi!". صباح (صحيفة). 30 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-07-01. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-01.
  70. ^ "Arda Turan: Barcelona player gets suspended sentence for firing gun in hospital". BBC News. مؤرشف من الأصل في 2019-09-11. اطلع عليه بتاريخ 2019-09-11.
  71. ^ "Arda helping people" (بالتركية). Milliyet.com.tr. Archived from the original on 2016-03-05. Retrieved 2009-12-26.
  72. ^ "Arda Turan 'Hocalı' mesajı yayınladı" [Arda Turan published a 'Khojaly' message.] (بالتركية). zaman.com.tr. Archived from the original on 2014-05-12. Retrieved 2014-05-11.
  73. ^ "Meaningful Message from Arda Turan". van.habermonitor.com. مؤرشف من الأصل في 2014-05-12. اطلع عليه بتاريخ 2014-05-11.
  74. ^ АРДА Туран: В финале Лиги чемпионов не мог найти себе места, вот и поменял костюм на «спортивку» [Arda Turan: In the Champions League final, I couldn't find my place, so I changed from a suit to a tracksuit.] (بالروسية). azerisport.com. Archived from the original on 2014-05-29. Retrieved 2014-05-29.
  75. ^ "Atletico Madrid FC to commemorate Khojaly victims". azertag.gov.a. مؤرشف من الأصل في 2014-05-11. اطلع عليه بتاريخ 2014-05-11.
  76. ^ "Arda Hocalı kurbanlarını unutmadı" [Arda did not forget the Khojaly victims.]. Al Jazeera. مؤرشف من الأصل في 2014-05-12. اطلع عليه بتاريخ 2014-05-11.
  77. ^ "The World's Most Popular Footballer Amongst Currently Active Players in 2009". IFFHS. مؤرشف من الأصل في 2012-01-23. اطلع عليه بتاريخ 2010-01-27.
  78. ^ "Three soccer players from Turkey in most popular list". WorldBulletin. مؤرشف من الأصل في 2010-04-19. اطلع عليه بتاريخ 2010-01-27.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: مسار غير صالح (link)
  79. ^ "Arda Turan on FIFA 15 cover in Turkey". FIFPlay. 29 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 2016-07-24. اطلع عليه بتاريخ 2014-08-29.
  80. ^ Pitt-Brooke، Jack (26 يناير 2017). "Why Arda Turan has caused political controversy this week". The Independent. مؤرشف من الأصل في 2017-07-14. اطلع عليه بتاريخ 2017-07-14.
  81. ^ "Kaptan Arda Turan". odatv.com (بالتركية). Archived from the original on 2024-12-27. Retrieved 2024-09-27. Anne ailesinin geçmişi de farklı değil; Arnavut göçmeni aile, Bursa'ya yerleşti, ardından İstanbul Kocamustafapaşa'ya geldi
  82. ^ "Arda Turan, Shakhtar Donetsk – Beşiktaş eşleşmesini değerlendirdi". CtnHaber (بالتركية). 17 Jul 2025. Retrieved 2025-08-04.
  83. ^ "Arda Turan". European Football. مؤرشف من الأصل في 2015-03-30. اطلع عليه بتاريخ 2018-05-05.
  84. ^ "Süper Lig 2007–08". Turkish Football Federation. 10 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 2015-12-04. اطلع عليه بتاريخ 2015-12-30.
  85. ^ "Real Madrid – At. Madrid" (بالإسبانية). Royal Spanish Football Federation. 17 May 2013. Archived from the original on 2013-06-08. Retrieved 2015-01-29.
  86. ^ "Falcao at double as Atlético march to title". UEFA. 9 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 2017-08-26. اطلع عليه بتاريخ 2015-01-29.
  87. ^ "Chelsea 1–4 Atletico Madrid". BBC Sport. 1 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2016-01-13. اطلع عليه بتاريخ 2015-01-29.
  88. ^ "Atletico Madrid win La Liga". Sport 24. 17 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 2020-04-21. اطلع عليه بتاريخ 2015-01-29.
  89. ^ "Regulations of theUEFA European Football Championship" (PDF). الاتحاد الأوروبي لكرة القدم. مؤرشف (PDF) من الأصل في 2013-06-25. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-04.
  90. ^ "Germany-Turkey | Line-ups | UEFA EURO". الاتحاد الأوروبي لكرة القدم. مؤرشف من الأصل في 2021-06-14. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-04.
  91. ^ "UEFA EURO 2008™ squad lists announced" (PDF). الاتحاد الأوروبي لكرة القدم. 28 مايو 2008. مؤرشف (PDF) من الأصل في 2020-01-11. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-04.
  92. ^ "Ось кого ми вибрали із Класичного – й ось чому герой туру не з цього матчу: вся збірна 11-го туру Прем'єр-Ліги". 4 نوفمبر 2025. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (مساعدة)
  93. ^ "Експерти визначили найкращого тренера, гравця та символічну збірну 11-го туру". 5 نوفمبر 2025. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (مساعدة)

وصلات خارجية

[عدل]
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=أردا_توران&oldid=72539229»