إدواردو غاليانو

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
إدواردو غاليانو
Eduardo Galeano ltk (cropped).jpg

معلومات شخصية
اسم الولادة (بالإسبانية: Eduardo Germán María Hughes Galeano)‏  تعديل قيمة خاصية (P1477) في ويكي بيانات
الميلاد 3 سبتمبر 1940(1940-09-03)
مونتيفيديو، الأوروغواي
الوفاة 13 أبريل 2015 (عن عمر ناهز 74 عاماً)
مونتيفيديو، الأوروغواي
سبب الوفاة سرطان الرئة  تعديل قيمة خاصية (P509) في ويكي بيانات
الإقامة مونتفيدو[1]
فريسنو، كاليفورنيا  تعديل قيمة خاصية (P551) في ويكي بيانات
الجنسية  الأوروغواي
الحياة العملية
المهنة كاتب، صحفي
اللغات الإسبانية[2]  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
الجوائز
المواقع
IMDB صفحته على IMDB  تعديل قيمة خاصية (P345) في ويكي بيانات

إدواردو هيوس غاليانو (بالإسبانية: Eduardo Hughes Galeano) (ولد 3 سبتمبر 1940 – 13 أبريل 2015)، كان صحفيًا وكاتبًا وروائيًا أوروغوايانيًا، اعتُبر –من بين أشياء أخرى– «رجل الحروف البارز في مجال كرة القدم العالمية» و«عملاقَ أدبٍ فيمن تبقى من الأمريكان اللاتينيين».[3]

أشهر أعمال غاليانو هي «الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية» (بالإسبانية: Las venas abiertas de América Latina) (1971) وثلاثية «ذاكرة النار» (بالإسبانية: Memoria del fuego) (1982-1986). قال غاليانو ذات مرة متحدثًا عن نفسه «أنا كاتب مهووس بالتذكر، بتذكر ماضي أمريكا، وقبل كل شيء ماضي أمريكا اللاتينية، الأرض الحميمة ذات الخصوصية والتي حُكم عليها بفقدان الذاكرة».[4]

وقد تحدثت الكاتبة إيزابيل ألليندي، التي قالت إن نسختها من كتاب غاليانو كانت واحدة من اغراض قليلة هربت بها من تشيلي في عام 1973 بعد الانقلاب العسكري الذي قام به أوغستو بينوشيه، عن كتاب الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية واصفة إياه بأنه «مزيج من التفاصيل التي تتحرى الدقة والعقيدةِ السياسية والنزعة الشعرية والسرد القصصي الجيد».[5]

أعماله[عدل]

تحلم البراغيث أن تشتري لأنفسها كلبًا، والنكرات يحلمون بالفكاك من الفقر: أنّ البخت الحسن، في يوم سحري، سيمطر عليهم فجأة، سيمطر مثل انسكاب دلاء. لكن البخت الحسن لا يمطر؛ لا الأمس ولا اليوم ولا غدًا ولا في أي حين. البخت الحسن لا يتساقط في رذاذ رقيق حتى، مهما بذل النكرات وسعهم في استدعائه، حتى لو شعروا بالدغدغة في اليد اليسرى، أو بدؤوا اليوم الجديد بالوقوف على قدمهم اليمنى، أو افتتحوا العام بتغيير مكانسهم. النكرات: أبناء اللاأحد، الذين لا يملكون شيئًا. النكرات: من هم ليسوا أحدًا، عديمو الأجساد، يَجْرون مثل الأرانب، يشقّون حياتهم موتًا، فيُعاث بهم أينما يمموا الوجه. الذين ليسوا كائنين، بيد أنهم كان بوسعهم أن يكونوا. الذين لا يتحدثون لغات، بل لهجات. الذين لا يعتنقون ديانات، بل تَطَيُّرات. الذين لا يخلقون فنًا، بل أشغالًا يدوية. الذين ليست لديهم ثقافة، بل فلكلور. الذين ليسوا كائنات بشرية، بل موارد بشرية. الذين ليست لديهم وجوه، بل أذرع. الذين ليست لهم أسماء، بل أرقام. الذين لا يظهرون في تاريخ العالم، بل في تقارير جرائم الجريدة المحلية. النكرات، الذين لا يستحقون قيمة الرصاصة التي تقتلهم. - «النكرات»، أدواردو غاليانو[6]


العام العنوان الإسباني رقم ردمك الإسباني الناشر الإسباني العنوان الإنجليزي العنوان العربي المترجم العربي الناشر العربي عام نشر النسخة العربية
1963 Los días siguientes Alfa The following days الأيام التالية × - لم يصدر بالعربية
1964 China الصين ×
1967 Guatemala, país ocupado Guatemala: Occupied country (1969) غواتيمالا: بلد محتلة ×
1967 Reportajes تقارير ×
1967 Los fantasmas del día del león y otros relatos أشباح يوم الأسد وقصص أخرى ×
1968 Su majestad el fútbol جلالة كرة القدم ×
1971 Las venas abiertas de América Latina ISBN 950-895-094-3 Siglo XXI Open Veins of Latin America (1973) ISBN 0-85345-279-2 الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية أحمد حسان وبشير السباعي
الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية علاء شنانة طوى للثقافة والنشر والإعلام 2016
1971 Siete imágenes de Bolivia سبع صور لبوليفيا ×
1971 Violencia y enajenación العنف والاغتراب ×
1972 Crónicas latinoamericanas سجلات تاريخ أمريكا اللاتينية ×
1973 Vagamundo ISBN 84-7222-307-8 عالم غامض ×
1980 La canción de nosotros ISBN 84-350-0124-5 الأغنية التي لنا مها رفعت عطفة دار الحوار 2015
1977 Conversaciones con Raimón ISBN 84-7432-034-8 محادثات مع رايمون ×
1978 Días y noches de amor y de guerra ISBN 84-7222-891-6 Del Chanchito Days and Nights of Love and War ISBN 0-85345-620-8 أشباح الليل والنهار مدى عطفة دار الحوار 2015
1980 La piedra arde الحجر يحترق ×
1981 Voces de nuestro tiempo ISBN 84-8360-237-7 أصوات زمننا ×
1982-1986 Memoria del fuego ISBN 9974620058 Del Chanchito Volume I: Eduardo Galeano (29 April 2014). Genesis. Open Road Media. ISBN 978-1-4804-8138-1.

Volume II: Faces and Masks. ISBN 978-0393318067. Volume III: Century of the Wind. ISBN 0393318079.

سفر التكوين: ذاكرة النار أسامة إسبر دار الحوار 2015
سفر التكوين: ذاكرة النار أسامة إسبر دار الطليعة الجديدة 1995
الوجوه والأقنعة: ذاكرة النار أسامة إسبر دار الحوار 2015
الوجوه والأقنعة: ذاكرة النار أسامة إسبر دار الطليعة الجديدة
قرن الريح أسامة إسبر دار الحوار 2015
قرن الريح أسامة إسبر دار الطليعة الجديدة
1984 Aventuras de los jóvenes dioses ISBN 9682320941 Siglo XXI مغامرات الآلهة الفتية ×
1985 Ventana sobre Sandino نافذة على ساندينو ×
1985 Contraseña كلمة السر ×
1986 La encrucijada de la biodiversidad colombiana مفترق طرق التنوع البيولوجي الكولومبي ×
1986 ISBN 8476681054 Editorial Laia اكتشاف أمريكا التي لم تكن بعد وكتابات أخرى ×
1988-2002 El tigre azul y otros artículos ISBN 9590602118 Ciencias Sociales (Cuba) النمر الأزرق ومقالات أخرى ×
1962-1987 Entrevistas y artículos Ediciones Del Chanchito حوارات ومقالات ×
1989 El libro de los abrazos ISBN 9788432306907 Siglo XXI


The Book of Embraces ISBN 0-393-02960-3 كتاب المعانقات أسامة إسبر دار الطليعة الجديدة ط1 – 2001

ط2 - 2015

1989 Nosotros decimos no ISBN 84-323-0675-4 Siglo XXI We Say No: Chronicles 1963-1991 نقول لا ×
1990 América Latina para entenderte mejor أمريكا اللاتينية من أجل فهم أفضل ×
1990 Palabras: antología personal كلمات: أنثولوجيا شخصية ×
1992 Ser como ellos y otros artículos ISBN 9788432307614 Siglo XXI كن مثلهم ومقالات أخرى ×
1993 Amares ISBN 84-206-3419-0 Alianza, España عن الحب ×
1993 Las palabras andantes ISBN 9974620082 Del Chanchito


كلمات متجولة أسامة إسبر دار الطليعة الجديدة ط1 – 2002

ط2 - 2015

1994 Úselo y tírelo ISBN 9507428518 Editorial Planeta استخدمه ثم تخلص منه ×
1995 El fútbol a sol y sombra ISBN 9788432311345          Siglo XXI Football (soccer) in Sun and Shadow ISBN 1-85984-848-6 كرة القدم في الشمس والظل صالح علماني دار الطليعة الجديدة 1998
كرة القدم بين الشمس والظل صالح علماني طوى للثقافة والنشر والإعلام 2016
1998 Patas arriba: Escuela del mundo al revés ISBN 9974620147 Macchi Upside Down: A Primer for the Looking-Glass World 2000, ISBN 0-8050-6375-7 رأسًا على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة ×
1999 Carta al ciudadano 6.000 millones ISBN 84-406-9472-5 Ediciones B رسالة إلى المواطن 6.000 مليون ×
2001 Tejidos. Antología ISBN 84-8063-500-2 Ediciones Octaedro نسج: أنثولوجيا ×
2004 Bocas del tiempo ISBN 978-950-895-160-1 Catálogos Editora Voices of time: a life in stories ISBN 978-0-8050-7767-4 أفواه الزمن صالح علماني دار المدى 2007
2006 El viaje ISBN 84-96592-55-3 الرحلة ×
2007 Carta al señor futuro رسالة إلى السيد المستقبل ×
2008 Patas arriba/ la escuela del mundo al revés ISBN 950-895-050-1 Catálogos Editora رأسًا على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة ×
2008 Espejos ISBN 978-987-1492-00-8 Siglo XXI Mirrors: Stories of Almost Everyone 2009, ISBN 1-56858-423-7 مرايا: ما يشبه تاريخاً للعالم صالح علماني دار رفوف للنشر 2011
2008 La resurrección del Papagayo ISBN 978-84-92412-22-8 Libros del Zorro Rojo قيامة الببغاء ×
2011 Los hijos de los días ISBN 978-987-629-200-9 Siglo XXI Children of the Days: A Calendar of Human History ISBN 978-1568587479 أطفال الزمن: تقويم للتاريخ البشري أسامة أسبر التكوين للطباعة والنشر والتوزيع 2013
أبناء الأيام صالح علماني دال للنشر والتوزيع 2013
2015 Mujeres - antología ISBN 978-84-323-1768-2 Siglo XXI نساء: أنثولوجيا ×
2016 El cazador de historias ISBN 978-987-629-628-1 Siglo XXI Hunter of Stories 2017, ISBN 978-1568589909 صياد القصص صالح علماني دار ورق 2016
2017 Cerrado por fútbol Siglo XXI مغلق من أجل كرة القدم ×


وفاته[عدل]

توفي غاليانو في 13 أبريل 2015 في مونتيفيديو بسرطان الرئة عن عمر ناهز 74 عامًا، وترك زوجته الثالثة هيلينا فيّاغرا وثلاثة أبناء.[7][8]

من أشهر أعماله[عدل]

  1. الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية، ترجمة أحمد حسان وبشير السباعي، منشورات دار النيل 1998
  2. كتاب العناق
  3. أفواه الزمن
  4. أبناء الأيام
  5. مرايا: ما يشبه تاريخا للعالم
  6. كرة القدم بين الشمس والظل، ترجمة صالح علماني، منشورات دار طوى
  7. ذاكرة النار 1 (سفر التكوين)، ترجمة أسامة إسبر، منشورات دار الطليعة
  8. ذاكرة النار 2 (الوجوه والأقنعة)، ترجمة أسامة إسبر، منشورات دار الطليعة
  9. ذاكرة النار 3 (قرن الريح) ، ترجمة أسامة إسبر، منشورات دار الطليعة

مراجع[عدل]

  1. ^ العنوان : uik
  2. ^ http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11903917s — تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2015 — المؤلف: المكتبة الوطنية الفرنسية — الرخصة: رخصة حرة
  3. ^ Parker, Graham (13 April 2015). "Eduardo Galeano: The beautiful game loses its man of letters". مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2015. اطلع عليه بتاريخ 13 أبريل 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. ^ "Writer Eduardo Galeano dies". buenosairesherald.com. 13 April 2015. مؤرشف من الأصل في 03 سبتمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 13 أبريل 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ Bernstein, Adam (2015-04-13). "Eduardo Galeano, influential Uruguayan author, dies at 74". The Washington Post (باللغة الإنجليزية). ISSN 0190-8286. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 07 يناير 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  6. ^ Pathologies of Power: Health, Human Rights, and the New War on the Poor, by بول فارمر, University of California Press, (ردمك 0-520-24326-9), p. 1.
  7. ^ "Writer Eduardo Galeano dies". buenosairesherald.com. 13 April 2015. مؤرشف من الأصل في 03 سبتمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 13 أبريل 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  8. ^ "Eduardo Galeano, Uruguayan Voice of Anti-Capitalism, is Dead at 74." New York Times, Tuesday, 14 April 2015, A17.