ابتسام عبد الله (كاتبة)

ابتسام عبد الله
معلومات شخصية
الميلاد	سنة 1943 ; كركوك
تاريخ الوفاة	7 مارس 2023 (79–80 سنة)
مواطنة	العراق
الحياة العملية
المهنة	صحافية، وكاتِبة، وروائية، ومترجمة
اللغة الأم	العربيَّة
اللغات	العربيَّة، والإنجليزية
	بوابة الأدب
	تعديل مصدري - تعديل

ابتسام عبد الله الدباغ (1943 - 7 مارس/آذار 2023)، مترجمة وإعلامية وروائية عراقية، متخصصة في كتابة القصة القصيرة والترجمة الأدبية.

الحياة المُبكّرة والتعليم[عدل]

وُلدت ابتسام عبد الله في كركوك، وسكنت بغداد.^[3] أكملت دراستها في معهد المدرسين العالي بقسم اللغة الإنجليزية، وتخرجت منه علم 1964، اعتبارًا من عام 2001، كانت قد نشرت أربع روايات ومجموعة واحدة من القصص القصيرة.^[4] وأشهر رواياتها هي «بلاد ما بين النهرين» التي نُشرت في بغداد عام 2001. في العام نفسه، شغلت منصب رئيسة تحرير مجلة الثقافة الأجنبية،^[5] وهي مجلة ربع سنوية مخصصة للأدب والثقافة الأجنبية،^[6] وتعتبر المجلة الوحيدة من نوعها في العراق.^[7] توقَّفت المجلة عن الصدور في أعقاب الغزو الأمريكي للعراق عام 2003.^[8]^[9]

ترجمت ابتسام عبد الله العديدِ من الأعمال الأدبية الغربية إلى العربية،^[10] ولا سيما رواية جي إم كويتزي الحائزة على عدّة جوائز وكذلك رواية في انتظار البرابرة.^[11]^[12] وترجمت أيضًا مذكرات ميكيس ثيودوراكيس وأنجيلا ديفيس.^[13] تشتهر كتابات ابتسام عبد الله بتجاذب الموضوعات النسوية مع القضايا الاجتماعية والسياسية المعاصرة.^[14] ظهرت بعض قصصها القصيرة مترجمةً باللغة الإنجليزية، واشتهرت في العراق كصحفية واعلامية وشخصية تلفزيونيّة.^[15]

عضوية ومناصب[عدل]

عينت في المؤسسة العامة للصحافة سنة 1968 وتولت مسؤولية قسم المتابعة.
رئيسة قسم الأخبار والترجمة في التلفزيون العراقي.
كانت مترجمة ومسؤولة عن قسم الأفلام.
عملت محررة ومترجمة في جريدة الجمهورية
محررة ومترجمة في مجلة ألف باء الأسبوعية من عام 1969 وحتى عام 2003.

برامج[عدل]

نافذة على العالم
سيرة وذكريات

قائمة أعمالها[عدل]

فجر نهار وحشي: قصة، 1984.

ومن أبرز أعمالها المترجَمة إلى اللغة الإنجليزيّة:^[16]^[17]^[18]

الحضانة: قصّة قصيرة صدرت في مجلّة بانيبال (2003) والرواية العراقية المعاصرة: مختارات (2008) لشاكر مصطفى مصطفى.^[19]^[20]
في الحديقة: قصة قصيرة نُشرت في الأهرام ويكلي في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 بترجمة دنيس جونسون ديفيز.^[21]^[22]
ترجمة كتاب (يوميات المقاومة في اليونان) مشتركة مع المترجمة أمل الشرقي.
ترجمة كتاب (في انتظار البرابرة).^[23]

وفاتها[عدل]

توفيت ابتسام عبد الله في 7 مارس/آذار 2023 عن عمر ناهز 80 عاماً.^[24]

المراجع[عدل]

^ المؤلف: Claudine Brelet — المحرر: بياتريس ديدييه، ‏Antoinette Fouque و Mireille Calle-Gruber — العنوان : Le Dictionnaire universel des créatrices — الناشر: Éditions des Femmes — ISBN 978-2-7210-0628-8
^ الناشر: صحيفة الخليج — تاريخ النشر: 7 مارس 2023 — وفاة الروائية والإعلامية العراقية ابتسام عبدالله — تاريخ الاطلاع: 7 مارس 2023 — مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2023
^ "الروائيــة ابتســام عبــدالله:أتعايــش مـــع شخصيـــاتي بمـــودّة". Almada Newspaper. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ "شكيب كاظم: ابتسام عبد الله.. مواهب في القصة والرواية والترجمة والحوار الثقافي". رأي اليوم. 1 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ "ابتسام عبد الله الدباغ كاتبة، وقاصة، ومترجمة، ومقدمة برامج". الجنائن المعلقه. مؤرشف من الأصل في 2020-07-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ Review of Mesopotamia by Ferial Ghazoul in Al-Ahram Weekly, June 2003^{[وصلة مكسورة]} نسخة محفوظة 03 2يناير3 على موقع واي باك مشين.
^ "Review of Mesopotamia by Ferial Ghazoul in Al-Ahram Weekly, June 2003". مؤرشف من الأصل في 2013-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2011-02-24.
^ "ابتسام عبدالله ..سيرة وذكريات / د. إبراهيم خليل العلاف - مشـرقات". مشـرقات. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ Profile on Banipal website نسخة محفوظة 12 نوفمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
^ "مجلة ثقافية عامة - السنين ان حكت .. ابتسام عبد الله في " ميسوبوتاميا "". الگاردينيا. 4 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 2019-04-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ Profile on Banipal website نسخة محفوظة 2016-11-12 على موقع واي باك مشين.
^ "AFAC". AFAC. مؤرشف من الأصل في 2021-08-18. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ السيد، القاهرة - عنتر (27 مايو 2004). "رغدة: لن أرد على اتهامي بـ"كوبونات النفط"". العربية. مؤرشف من الأصل في 2010-10-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ "كتابات في الميزان / الكتابة النسوية في المنظور النقدي : سوسن عبدالله". كتابات في الميزان. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ الخواتري، زبيدة (1 فبراير 2021). "الجائحة إلهاما وإبداعا.. أدباء مغاربيون يتدبرون القراءة والنقد - مغرب". الجزيرة نت. مؤرشف من الأصل في 2021-09-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ "نظرة على مساهمة المرأة العراقية في الرواية العربية خلال القرن الواحد والعشرين". Aqlam Alhind. 30 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ "عامر هشام الصفّار - الرواية النسوية العراقية.. محاضرة الدكتور نجم عبد الله كاظم في مقاطعة ويلز البريطانية". الحوار المتمدن - موبايل. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ "مقالات". العربي الجديد. 2 أكتوبر 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-08-25. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ "منتديات ستار تايمز". منتديات ستار تايمز. 29 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ العربية، منظمة المرأة. "arabwomenorg.org / منظمة المرأة العربية". منظمة المرأة العربية. مؤرشف من الأصل في 2021-08-25. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ "»كلام عراقيات«: كتاب بالفرنسية للصحافة انعام كجه جي". جريدة الدستور الاردنية. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ "في الرواية النسائية العراقية". تربية بريس. مؤرشف من الأصل في 2021-01-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.
^ "رحيل الكاتبة ابتسام عبد الله يُحدث فجوة في الساحة.../ رووداو.نيت". www.rudawarabia.net. مؤرشف من الأصل في 2023-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2023-03-10.
^ "رحيل الكاتبة ابتسام عبد الله يُحدث فجوة في الساحة الثقافية العراقية". www.rudawarabia.net. مؤرشف من الأصل في 2023-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2023-03-07.

[86c800d4a608eb976ed93ff2a9535aa916dda10a-1] المؤلف: Claudine Brelet — المحرر: بياتريس ديدييه، ‏Antoinette Fouque و Mireille Calle-Gruber — العنوان : Le Dictionnaire universel des créatrices — الناشر: Éditions des Femmes — ISBN 978-2-7210-0628-8

[81a4a5c87bc7978d145e330c7ea3283e631e9f19-2] الناشر: صحيفة الخليج — تاريخ النشر: 7 مارس 2023 — وفاة الروائية والإعلامية العراقية ابتسام عبدالله — تاريخ الاطلاع: 7 مارس 2023 — مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2023

[Almada_Newspaper-3] "الروائيــة ابتســام عبــدالله:أتعايــش مـــع شخصيـــاتي بمـــودّة". Almada Newspaper. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[رأي_اليوم_2020-4] "شكيب كاظم: ابتسام عبد الله.. مواهب في القصة والرواية والترجمة والحوار الثقافي". رأي اليوم. 1 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[الجنائن_المعلقه-5] "ابتسام عبد الله الدباغ كاتبة، وقاصة، ومترجمة، ومقدمة برامج". الجنائن المعلقه. مؤرشف من الأصل في 2020-07-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[6] Review of Mesopotamia by Ferial Ghazoul in Al-Ahram Weekly, June 2003^{[وصلة مكسورة]} نسخة محفوظة 03 2يناير3 على موقع واي باك مشين.

[7] "Review of Mesopotamia by Ferial Ghazoul in Al-Ahram Weekly, June 2003". مؤرشف من الأصل في 2013-03-27. اطلع عليه بتاريخ 2011-02-24.

[مشـرقات-8] "ابتسام عبدالله ..سيرة وذكريات / د. إبراهيم خليل العلاف - مشـرقات". مشـرقات. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[9] Profile on Banipal website نسخة محفوظة 12 نوفمبر 2016 على موقع واي باك مشين.

[الگاردينيا_2014-10] "مجلة ثقافية عامة - السنين ان حكت .. ابتسام عبد الله في " ميسوبوتاميا "". الگاردينيا. 4 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 2019-04-28. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[11] Profile on Banipal website نسخة محفوظة 2016-11-12 على موقع واي باك مشين.

[AFAC-12] "AFAC". AFAC. مؤرشف من الأصل في 2021-08-18. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[السيد_2004-13] السيد، القاهرة - عنتر (27 مايو 2004). "رغدة: لن أرد على اتهامي بـ"كوبونات النفط"". العربية. مؤرشف من الأصل في 2010-10-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[كتابات_في_الميزان-14] "كتابات في الميزان / الكتابة النسوية في المنظور النقدي : سوسن عبدالله". كتابات في الميزان. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[الخواتري_2021-15] الخواتري، زبيدة (1 فبراير 2021). "الجائحة إلهاما وإبداعا.. أدباء مغاربيون يتدبرون القراءة والنقد - مغرب". الجزيرة نت. مؤرشف من الأصل في 2021-09-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[Aqlam_Alhind_2015-16] "نظرة على مساهمة المرأة العراقية في الرواية العربية خلال القرن الواحد والعشرين". Aqlam Alhind. 30 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[الحوار_المتمدن_-_موبايل-17] "عامر هشام الصفّار - الرواية النسوية العراقية.. محاضرة الدكتور نجم عبد الله كاظم في مقاطعة ويلز البريطانية". الحوار المتمدن - موبايل. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[العربي_الجديد_2020-18] "مقالات". العربي الجديد. 2 أكتوبر 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-08-25. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[منتديات_ستار_تايمز_2021-19] "منتديات ستار تايمز". منتديات ستار تايمز. 29 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[العربية-20] العربية، منظمة المرأة. "arabwomenorg.org / منظمة المرأة العربية". منظمة المرأة العربية. مؤرشف من الأصل في 2021-08-25. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[جريدة_الدستور_الاردنية-21] "»كلام عراقيات«: كتاب بالفرنسية للصحافة انعام كجه جي". جريدة الدستور الاردنية. مؤرشف من الأصل في 2021-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[تربية_بريس-22] "في الرواية النسائية العراقية". تربية بريس. مؤرشف من الأصل في 2021-01-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-29.

[23] "رحيل الكاتبة ابتسام عبد الله يُحدث فجوة في الساحة.../ رووداو.نيت". www.rudawarabia.net. مؤرشف من الأصل في 2023-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2023-03-10.

[24] "رحيل الكاتبة ابتسام عبد الله يُحدث فجوة في الساحة الثقافية العراقية". www.rudawarabia.net. مؤرشف من الأصل في 2023-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2023-03-07.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

وصلة مكسورة

ضبط استنادي
عامة	الاسم القياسي الدولي 1 الفهرس العالمي الملف الاستنادي الدولي الافتراضي
مكتبات وطنية	هولندا إسرائيل فرنسا (بيانات) الولايات المتحدة
فهارس سير	الإسكندرية الجديدة
أخرى	النظام الجامعي للتوثيق (فرنسا)