دووم 3

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
دووم 3
धूम ३ (بالهندية) عدل القيمة على Wikidata
Dhoom 3.jpg
ملصق الفيلم
معلومات عامة
الصنف الفني
الموضوع
تاريخ الصدور
مدة العرض
  • 172 دقيقة عدل القيمة على Wikidata
اللغة الأصلية
البلد
مواقع التصوير
موقع الويب
الطاقم
المخرج
السيناريو
البطولة
التصوير
الموسيقى
صناعة سينمائية
الشركة المنتجة
المنتج
التوزيع
نسق التوزيع
التسلسل
السلسلة
Dhoom (en) ترجم
دووم 2 عدل القيمة على Wikidata

دووم 3 أو Dhoom 3 (بالإنجليزية: Blast 3)‏، (بالهندية: धूम 3) و (بالعربية: انفجار 3)، ويعرف اختصارا بـ D:3 أو D3. هو فيلم أكشن وإثارة هندي من تأليف وإخراج فيجاي كريشنا أتشاريا وإنتاج أديتيا تشوبرا.[7] وهو الجزء الثالث من سلسلة أفلام Dhoom ويعتبر واحدا من أغلى الأفلام الهندية. صدر الفيلم في 20 ديسمبر 2013 بنظام 2D وبصيغة آيماكس [8] حيث يعتبر فيلم بوليوود الأول الذي يتم إصداره بصيغة IMAX، كما صدر الفيلم أيضا بتقنية الصوت المحيطي Dolby Atmos.[9][10]

حطم الفيلم العديد من الأرقام القياسية في أيامه الافتتاحية الأولى في الهند وخارجها،[11][12] اعتبر موقع Box Office India دووم 3 «أكبر نجاحات 2013» بعد يومين من صدوره،[13] حيث بلغ إجمالي أرباح الفيلم عالميا 31 مليون دولار أمريكي في ثلاثة أيام فقط،[14] و 61 مليون دولار أمريكي في عشرة أيام فقط، ليصبح بذلك فيلم بوليوود الأعلى دخلا في كل الأوقات.[14][15]

القصة[عدل]

يبدأ الفيلم في العام 1990 حيث إقبال هارون خان (جاكي شروف) يدير - السيرك الهندي العظيم - في شيكاغو والذي كان تمر بأزمة عصيبة. مدير - بنك شيكاغو الغربي - أندرسون (أندرو بيكنيل) الذي كان قد أقرض إقبال خان مبلغا من المال، قرر إغلاق السيرك لأنه لم يكن قادرا على سداد القرض. الصبي ساهر (سيدهارث نيغام)، الابن الصغير لإقبال خان، يتوسل أندرسون أن لا يغلق السيرك وأن والده وهو سيكونون قادرين قريبا على تخطي الأزمة. ولكن إقبال خان يأمر ابنه بأن لا يتوسل لأحد، ثم ينتحر أمام أندرسون العديم الشفقة، ويترك ساهر يتدمر.

بعد سنوات، ساهر (عامر خان) لم ينس بعد طغيان البنك ويقسم على الانتقام. يقوم بسرقة فروع عديدة من بنك شيكاغو الغربي، تاركا وراءه رسالة باللغة الهندية وقناع مهرج. ويستخدم مهارات السيرك البهلوانية للهرب. عندما تفشل ضابطة شرطة شيكاغو فيكتوريا (تابريت بيثيل) في القبض عليه، تقوم بإستدعاء مساعد مفوض الشرطة الهندية جاي ديكسيت (أبهيشيك باتشان) وشريكه علي (أوداي تشوبرا)، للمساعدة في حل هذه القضية. يضع جاي طُعما لساهر لكي يقوم بالسرقة مجددا حيث يصرح في الأخبار بإنه المسؤول عن القضية الآن وبأنه يعتقد أن اللص هو مجرد هاوي. يقوم ساهر بجمع المعلومات عن الخطة من القناة الإخبارية، ثم يتقدم إلى جاي بصفته مخبرا، ويتمكن من جمع المعلومات عن البنك ويعطي جاي المبادرة. في نهاية المطاف، ساهر يسرق البنك ويهرب، ولكن جاي وعلي يتبعانه. أثناء المطاردة، يتمكن جاي من إطلاق النار على ساهر ويصيبه في كتفه قبل أن يتمكن من الاختفاء مرة أخرى. بعد ذلك يقدم ساهر عرضا كبيرا في السيرك الهندي العظيم مع شريكته البهلوانية عالية (كاترينا كايف)، ويتضمن العرض خدعة الاختفاء حيث يختفي من مكانه ويظهر في مكان آخر. ينجح العرض ولكن بعد انتهائه مباشرة، جاي وعلي مع الشرطة يحيطون بساهر، لعلمهم أنه اللص. يقول جاي أن الدليل هو الجرح الذي أحدثته الرصاصة التي أصابت ساهر، ولكن عندما يتم فحص ساهر، يكتشفون أنه ليس هناك أثر لطلق ناري في جسمه. يغادر جاي وعلي في حين يأوي ساهر إلى غرفة تبديل الملابس. عندها ينكشف أن ساهر لديه أخ توأم يدعى سمر، الذي يساعده لإنجاح خدعه وسرقاته للبنك، وكان سمر الذي أصيب بالطلق الناري. يتم فصل جاي من القضية، ولكن علي يشجعه على إكمال مهمته وإثبات التهمة على ساهر وذلك بالاحتيال. يكتشف جاي أخيرا وجود سمر، ويفكر في طريقة يحاصر بها ساهر. سمر أُبقي في الخفاء وهو معاق ذهنيا قليلا، ويبقيه ساهر في عزلة. مع ذلك، سمر يخرج مرة واحدة في الأسبوع، وينجح جاي في إقامة صداقة معه خلال ذلك الوقت ليتمكن من أداء خطته. سمر يقع في حب عالية بعد الأداء معها في السيرك، ولكنه لا يستطيع التعبير عن حبه، وهذا يؤدي إلى خلاف بين الأخوين. جاي يحاول الاستفادة من هذا، ولكن ساهر يكتشف ذلك ويحبط خطة جاي. بعد ذلك ينجح ساهر وسمر في سرقة البنك الأخيرة والهرب. ولكن في اليوم التالي، ينجح جاي في محاصرتهم عندما كانوا في طريقهم للخروج من المدينة. سمر يتردد في الهرب عندما تظهر عالية متوسلة إليه لكي يتوقف. فيستسلم ساهر ويطلب من جاي أن يحمله المسؤولية كاملة وأن يترك سمر وشأنه. يوافق جاي، ولكن بعدها مباشرة، ساهر يقفز من فوق الجسر. سمر يقفز أيضا، ممسكا بيد ساهر رافضا أن يتركه يسقط. في الأخير، الاثنان يقفزان من فوق الجسر معا. يتم إغلاق بنك شيكاغو الغربي أخيرا نتيجة لعمليات السطو والإفلاس، في حين تظهر عالية وهي ما تزال تؤدي العروض في السيرك الهندي العظيم. ينتهي الفيلم مع الأغنية الرئيسية.

طاقم الممثلين[عدل]

الإنتاج[عدل]

التطوير[عدل]

قبل البدء بالتصوير الرئيسي، حصل الفيلم على تغطية إعلامية واسعة،[16][17] ويرجع ذلك إلى النجاحات الهائلة في شباك التذاكر[18][19][20] للأجزاء السابقة دووم 2 ودووم، مما خلق جوا من التوقع بين الجمهور ووسائل الإعلام.[21] في 2 يناير 2011، أكد منتج الأجزاء السابقة من أفلام دووم على أن الجزء الثالث من سلسلة دووم سيبدأ تصويره الرئيسي مع حلول نهاية عام 2011. في البداية، أراد كل من المنتجين والممثل الرئيسي عامر خان إطلاق الفيلم في عيد الميلاد لعام 2012، ولكن تم تأجيل الموعد لوقت مبكر من عام 2013، ويرجع ذلك أساسا لتوقع أن الإفراج عن الفيلم خلال عيد الميلاد سيؤدي إلى الإسراع في تنفيذ جدول مرحلة ما بعد الإنتاج، مما اعتبر ذلك غير مناسب نظرا للدرجة العالية من التقنية المطلوبة للفيلم.[22]

قيل بأن تشوبرا أراد جعل الفيلم بتقنية 3D بعد مراقبة نجاحات أفلام بوليوود السابقة التي صدرت بنفس التقنية. غير أن الممثل عامر خان رأى أن تقنية الـ 3D تحتاج إلى الخبرة وكان غير متأكد من نتائج استخدامه من قبل المخرج.[23] اعتبارا من سبتمبر 2012، لم تعلن استديوهات أفلام ياش راج عن إنتاج الفيلم بتقنية الـ 3D.[24]

طاقم العمل[عدل]

عامر خان وقّع على أداء الدور القيادي والخصم، بينما أكد كل من أبهيشيك باتشان وعدي تشوبرا على أخذ أدوارهم السابقة كضباط شرطة.[25] كاترينا كايف وقّعت لأداء دور البطلة الرئيسية مقابل عامر خان. لأداء دوره كان على عامر خان تعلم الباليه،[26] الاستعراض الجوي،[27] وتقنية فرنسية من الباركور،[28] بينما تدربت كاترينا على الهبوط بالمظلات وأخذت دروس في الغناء.[29] ورد بأن أبهيشيك باتشان فقد تسعة كيلوغرامات من وزنه للتحضير لدوره للفيلم.[30] ريمي سين التي لعبت دور زوجة جاي ديكسيت (أبهيشيك باتشان) في الجزئين السابقين من السلسلة، لم تكن من ضمن طاقم العمل لأداء دورها مجددا. مع ذلك، في مقابلة معها صرحت بأنها لن تقوم بتكرار دورها حتى لو عرض عليها ذلك.[31] على عكس أول فيلمين من سلسلة دووم التي أخرجها سانجاي غادفي، تم اختيار فيجاي كريشنا أشاريا كاتب السيناريو لكافة الأجزاء الثلاثة لإخراج دووم 3.[25] مخرج الألعاب البهلوانية أوليفر كيلير وقّع لإخراج المشاهد البهلوانية.[32] صرح عامر خان في مقابلة معه بأن دوره في دووم 3 هو الدور الأصعب في حياته حتى الآن.[33] مشاهد الأكشن في الفيلم تم إخراجها من قبل كونراد بالميسانو وشام كاوشال.[34] في مقابلة مع خدمة الاخبار الهندو-الآسيوية، أعرب أبهيشيك باتشان عن أهمية كل شخصية في دووم 3 قائلا: «...دووم فيلمي وأنا البطل. لا أحد يستطيع أخذ ذلك بعيدا عني. يمكنك أن تكون النجم الأكبر أو الأصغر ولكن دووم هو حول جاي وعلي. إنها بسيطة على هذا النحو. إذا كانت شخصية كل من جاي وعلي ليست هناك في دووم، فالفيلم لن يوجد عندئذ.»[35]

التصوير[عدل]

السد القوسي، حيث تم تصوير ذروة الفيلم.

كان من المقرر بدأ التصوير في نوفمبر 2011، مع مشاهد أولية تتضمن أبهيشيك باتشان وعدي تشوبرا،[36] ولكن أبهيشيك كان في إجازة لمولد طفلته، وبالتالي تم تأجيل التصوير إلى يناير 2012. في يناير 2012، تم تأجيل جدول التصوير إلى يونيو 2012 بسبب التزامات عامر خان المسبقة مع برنامجه التلفزيوني (Satyamev Jayate)، في يونيو، تم تأجيل الموعد المحدد للتصوير مجددا لأن عامر خان أراد الإستعداد جيدا لدوره في الفيلم كلاعب جمباز. بالإضافة إلى ذلك، أراد عامر خان التركيز على التسويق والترويج لفيلمه Talaash الذي صدر في نوفمبر 2012.[37] بدون المزيد من التأخير، بدأ التصوير مع جاكي شروف والطفل سيدهارث نيغام في 8 يونيو 2012 في استديوهات ياش راج في مومباي.[38] انضم عامر خان للطاقم في يوليو 2012، حيث صور لمدة خمسة أيام في استديوهات ياش راج قبل الانتقال للتصوير في شيكاغو وأجزاء أخرى من الولايات المتحدة. فيما بعد، عامر خان، أبهيشيك باتشان وعدي تشوبرا طاروا إلى الولايات المتحدة في 4 أغسطس 2012 لإنهاء ثلاثة شهور من جدول العمل. لدى وصولهم إلى الهند في ديسمبر 2012، ذكر أبهيشيك أن خمسين بالمئة من التصوير اكتمل وسيستأنفون العمل مرة أخرى في مومباي.[39] في الأسبوع الثاني من مارس 2013، أفيد بأن الطاقم غادر إلى زيورخ وتيسينو في سويسرا لتصوير ذروة الفيلم.[40][41] تصوير الفيلم انتهى أخيرا في سبتمبر 2013 في مومباي.[42]

الموسيقى التصويرية[عدل]

دووم 3
لـبريتام
الفنان بريتام
تاريخ الإصدار 10 ديسمبر 2013
التسجيل 2013
النوع موسيقى الأفلام التصويرية
المدة 27:24
اللغة الهندية  تعديل قيمة خاصية (P364) في ويكي بيانات
العلامة التجارية أفلام ياش راج
الملحنون بريتام  تعديل قيمة خاصية (P86) في ويكي بيانات
المنتج أديتيا تشوبرا

أُعلن سابقا أن بريتام ملحن موسيقى الجزئين السابقين دووم ودووم 2 سيعود مجددا لتأليف موسيقى الجزء الثالث.[43][44][45] وأشارت تقارير في وقت سابق أنه قد تم اختيار شيفالي ألفاريس لغناء أغنية الفيلم الرئيسية، ولكن تبين فيما بعد أن ذلك كان إشاعة.[46] عامر خان قال في بيان إن الأغنية الرئيسية "Dhoom Machale Dhoom" مهداة إلى لاعب الكريكيت ساتشين تندولكار والذي كان آنذاك يلعب مباراته الاختبارية الـ200 والأخيرة في ملعب وانكيدي.[47][48] كُشف عن فيديو الأغنية الرئيسية "Dhoom Machale Dhoom" من غناء أديتي سينغ شارما وتظهر فيها كاترينا كايف في 14 نوفمبر 2013.[49][50] النظرة الأولى على أغنية "Malang" كُشف عنها في 25 نوفمبر 2013.[51] إعلان قصير لموسيقى "Dhoom Tap" يظهر فيها عامر خان يرقص بقرع رجليه على الأرض مصدرا دقات، جنبا إلى جنب مع راقصين خلفه، كُشف عنها في 3 ديسمبر 2013. إعلان قصير لأغنية "Kamli" التي غنتها سونيدهي تشوهان وتظهر فيها كاترينا كايف، كُشف عنها في 6 ديسمبر 2013. الأغنية الرئيسية "Dhoom Machale Dhoom" تم تسجيلها أيضا بنسخة عربية غنتها المطربة اللبنانية نايا.[52]

# عنوان المغني المدة
1. ""Malang""  سيدهارث ماهاديفان، شيلفا راو 4:33
2. ""Kamli""  سونيدهي تشوهان 3:54
3. ""Tu Hi Junoon""  موهيت تشوهان 5:02
4. ""Dhoom Machale Dhoom""  أديتي سينغ شارما 3:55
5. ""Bande Hain Hum Uske""  شيفام ماهاديفان، أنيش شارما 3:04
6. ""(Dhoom Tap (Instrumental""  موسيقى 2:46
7. ""(Dhoom:3 Overture (Instrumental""  موسيقى 4:09
8. ""(Dhoom Machale Dhoom (Arabic""  نايا 3:47

.

إستقبال الموسيقى[عدل]

تلقى موسيقى دووم 3 مراجعات مختلطة. وقد تصدر الألبوم قوائم آي تيونز فور صدورها، كما أن أغنيتي "Kamli" و "Dhoom Machale Dhoom" تصدرت قوائم آي تيونز للأغاني الفردية.

المراجع[عدل]

  1. ^ "قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت" (باللغة الإنجليزية)، اطلع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2016. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |access-date= (مساعدة)صيانة CS1: لغة غير مدعومة (link)
  2. أ ب ت ث وصلة مرجع: http://www.bbfc.co.uk/releases/dhoom-3-2013. الوصول: 12 يوليو 2016.
  3. ^ وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt1833673/. الوصول: 12 يوليو 2016.
  4. أ ب ت ث ج وصلة مرجع: https://www.filmaffinity.com/en/film500335.html. الوصول: 12 يوليو 2016.
  5. أ ب ت ث وصلة مرجع: http://www.metacritic.com/movie/dhoom-3. الوصول: 12 يوليو 2016.
  6. ^ وصلة مرجع: http://www.imdb.com/title/tt1833673/fullcredits. الوصول: 12 يوليو 2016.
  7. ^ "Dhoom 3 Cast & Crew"، Bollywood Hungama، مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016.
  8. ^ وهو فيلم بوليوود الأول الذي يتم إصداره بصيغة آيماكس نسخة محفوظة 13 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ IANS (03 أكتوبر 2013)، "'Dhoom 3' to release in Dolby Atmos"، The New Indian Express، مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2015.
  10. ^ IANS (03 أكتوبر 2013)، "'Dhoom:3' to release in Dolby Atmos"، Zee News، مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013.
  11. ^ "Top 10 Box Office Records Set By Dhoom 3"، Koimoi.com، مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2018، اطلع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2013.
  12. ^ "Dhoom 3 box office collections top Krrish 3, Chennai Express, set all-time record"، Financial Express، 12 يونيو 2012، مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2014، اطلع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2013.
  13. ^ "Boxofficeindia.com"، Boxofficeindia.com، مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2013.
  14. أ ب "Dhoom 3 Crosses 200 CRORE Worldwide In Three Days"، Box Office India، مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2013.
  15. ^ "Dhoom 3 ALL TIME Number One Worldwide Grosser: 500 cr Plus Expected"، Box Office India، مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2014، اطلع عليه بتاريخ 01 يناير 2014.
  16. ^ "Deepika Padukone in talks for 'Dhoom 3'"، Article، SuperGood Movies، مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2016، اطلع عليه بتاريخ 04 يناير 2012.
  17. ^ "The Biggest 'Big Story'"، Article، تايمز أوف إينديا، مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 04 يناير 2012.
  18. ^ "Dhoom 2"، Box Office India، مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2012، اطلع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2009.
  19. ^ "Box Office 2004"، BoxOfficeIndia، مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2012، اطلع عليه بتاريخ 06 يناير 2012.
  20. ^ "Dhoom (2004)"، الطماطم الفاسدة، مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2017، اطلع عليه بتاريخ 06 يناير 2012.
  21. ^ "Dhoom 3 'dhoom' drowns Aamir-starrer 'Talaash'"، Article، Emirates 24/7، مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2012، اطلع عليه بتاريخ 04 يناير 2011، If you ask anyone about my next release . everyone seems to be talking about Dhoom 3 only and honestly, we haven’t even shot a single frame of the film {{استشهاد ويب}}: الوسيط |الأول= يفتقد |الأول= (مساعدة)
  22. ^ "Dhoom 3 release shifted to 2013 on 25th december"، بوليوود هانجاما، 17 أكتوبر 2011، مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 03 فبراير 2011.
  23. ^ "Dhoom 3 in 3D? Aamir hesitant..."، Article، تايمز أوف إينديا، مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2011.
  24. ^ Ameya Chumbhale؛ Nandini Raghavendra (07 نوفمبر 2011)، "3D movies: Bollywood gives a new dimension"، تايمز أوف إينديا، مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2014، اطلع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2011.
  25. أ ب "Aamir Khan to play villain in Dhoom 3"، The Indian Express، مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 25 فبراير 2013.
  26. ^ "Aamir getting trained for his ballet dancing act for 'Dhoom 3'"، IndiaGlitz، 08 نوفمبر 2011، مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2017، اطلع عليه بتاريخ Tuesday, 8 November 2011. {{استشهاد بخبر}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)، الوسيط |الأول= يفتقد |الأول= (مساعدة)
  27. ^ "Aamir takes the plunge"، 14 يونيو 2012، مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013.
  28. ^ LALWANI, VICKEY (18 نوفمبر 2011)، "Aamir learns French technique of Parkour"، Mumbai Mirror، مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2011.
  29. ^ Your name: (17 أكتوبر 2011)، "Bollywood Buzz: Aamir & Katrina's 'Dhoom 3' prep"، إميريتس 7/24، مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2012، اطلع عليه بتاريخ 04 نوفمبر 2011.{{استشهاد ويب}}: صيانة CS1: extra punctuation (link)
  30. ^ "GoIndoCal News Entertainment » Bollywood -Abhishek Bachchan loses 9 kgs for Dhoom 3"، Goindocal.com، مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 04 نوفمبر 2011.
  31. ^ Vohra, Meera (18 يونيو 2012)، "No more guest appearances"، Interview، تايمز أوف إينديا، مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 19 يونيو 2012.
  32. ^ "Bollywood blockbusters hire Hollywood talent"، NDTV Movies، 07 نوفمبر 2011، مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2012.
  33. ^ IANS (31 أكتوبر 2013)، "'Dhoom 3' my toughest role so far: Aamir Khan - Times Of India"، Timesofindia.indiatimes.com، مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 01 نوفمبر 2013.
  34. ^ "Credits - DHOOM:3"، YRF، مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2018، اطلع عليه بتاريخ أغسطس 2020. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
  35. ^ "'Dhoom 3' is my film and I am the hero: Abhishek Bachchan"، Ibnlive.in.com، 15 ديسمبر 2013، مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2014، اطلع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2013.
  36. ^ "No Dhoom without Uday and me: Abhishek"، Hindustan Times، 15 نوفمبر 2011، مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2014، اطلع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2011.
  37. ^ "Aamir Khan can't do Dhoom before July"، Mumbai Mirror، 31 ديسمبر 2011، مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013.
  38. ^ "`Dhoom 3` shooting begins"، Zeenews، 09 يونيو 2012، مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2012.
  39. ^ "Dhoom 3 is 50 per cent complete: Abhishek Bachchan"، Hindustan Times، 24 ديسمبر 2012، مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2015.
  40. ^ "Aamir Khan to join Katrina Kaif in Switzerland shoot"، Hindustan Times، 08 مارس 2013، مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014.
  41. ^ "Aamir Khan, Abhishek Bachchan, Uday Chopra in Switzerland"، Indicine، 16 مارس 2013، مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2018، اطلع عليه بتاريخ 06 سبتمبر 2013.
  42. ^ Mangaokar, Shalvi، "Aamir Khan wraps up Dhoom:3 shooting, gets emotional"، Hindustan Times، مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2015.
  43. ^ "Pritam chooses Dhoom 3 over Ek Tha Tiger | Latest Movie Features"، Bollywood Hungama، 15 سبتمبر 2011، مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016، اطلع عليه بتاريخ 01 نوفمبر 2013.
  44. ^ "Dhoom 3' director wants the perfect music for his film"، Mid-day.com، 27 أغسطس 2012، مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 01 نوفمبر 2013.
  45. ^ Topnews.in (15 فبراير 2011)، "Pritam returns for Dhoom 3"، مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016، اطلع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2011.
  46. ^ "I love Bollywood but it doesn't draw me: Shefali Alvares - Times Of India"، Articles.timesofindia.indiatimes.com، 30 أغسطس 2013، مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 01 نوفمبر 2013.
  47. ^ IANS (10 نوفمبر 2013)، "Aamir dedicates 'Dhoom machale' to Sachin Tendulkar - Times Of India"، Timesofindia.indiatimes.com، مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013، اطلع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2013.
  48. ^ "Aamir & Dhoom 3 Team Have The Perfect Farewell Gift For Sachin Tendulkar"، Koimoi.com، 10 نوفمبر 2013، مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2017، اطلع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2013.
  49. ^ "Katrina Kaif scores a perfect ten in Dhoom: 3 song | NDTV Movies.com"، Movies.ndtv.com، مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2015، اطلع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2013.
  50. ^ "Watch: Dhoom Machale Dhoom with Katrina Kaif and Aamir Khan : Bollywood, News - India Today"، Indiatoday.intoday.in، 25 أكتوبر 2013، مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2016، اطلع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2013.
  51. ^ "Dhoom 3 Song Malang's First Look Revealed"، KoiMoi.com، 25 نوفمبر 2013، مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2017.
  52. ^ TNN Dec 9, 2013, 01.54PM IST (09 ديسمبر 2013)، "Dhoom macha le goes Arabic! - Times Of India"، Timesofindia.indiatimes.com، مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2018، اطلع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2013.{{استشهاد ويب}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفون (link)

وصلات خارجية[عدل]