غراتس
| غراتس | |||
|---|---|---|---|
| |||
| الاسم الرسمي | (بالألمانية: Graz) | ||
![]() | |||
| الإحداثيات | 47°04′15″N 15°26′19″E / 47.070833333333°N 15.438611111111°E | ||
| تقسيم إداري | |||
| البلد | |||
| التقسيم الأعلى | شتايرمارك (1918–) | ||
| عاصمة لـ | شتايرمارك دوقية ستيريا | ||
| التقسيمات الإدارية | غراتس | ||
| خصائص جغرافية | |||
| المساحة | 127.57 كيلومتر مربع (1 يناير 2018)[1] | ||
| ارتفاع | 353 متر | ||
| عدد السكان | |||
| عدد السكان | 292630 (1 يناير 2022)[2] | ||
| الكثافة السكانية | 2293. نسمة/كم2 | ||
| معلومات أخرى | |||
| منطقة زمنية | ت ع م+01:00 (توقيت قياسي) ت ع م+02:00 (توقيت صيفي) | ||
| الرمز البريدي | 8010 8020 8036 8041 8042 8043 8044 8045 8046 8047 8051 8052 8053 8054 8055 | ||
| رمز الهاتف | 316 | ||
| رمز جيونيمز | 2778058[3] | ||
| لوحة مركبات | G | ||
| المدينة التوأم | |||
| الجوائز | |||
| عاصمة الثقافة الأوروبية المدينة الأوروبية للإصلاح | |||
| الموقع الرسمي | الموقع الرسمي (الألمانية) | ||
| تعديل مصدري - تعديل | |||


غراتس أو إكريزا[32][33] (بالألمانية: Graz، وبالسلوفينية: Gradec) هي ثاني أكبر المدن النمساوية بعد العاصمة فيينا، وهي المركز الإداري لولاية ستيريا بجنوب شرقي البلاد، مساحتها 127.58 كم2، وعدد سكانها 278750 نسمة (عام 2005)، تعتبر مدينة تعليمية لوجود ستة جامعات وأكثر من 40000 طالب.[34][35][36] المدينة القديمة في غراتس تعتبر أحد أفضل المناطق المحفوظة في أوروبا الوسطى، قامت منظمة اليونسكو بإضافتها إلى قائمة مواقع التراث العالمي.
ذكرها الادريسي:[32]
وفي موضع آخر:
أصول التسمية
[عدل | عدل المصدر]كانت غراتس موقعاً لقلعة رومانية. بعدها تم بناء قلعة صغيرة بواسطة السلوفينيين التي أصبحت بعد فترة حصناً منيعاً. في اللغة السلوفينية، معنى كلمة «غراديتس» هو «القلعة الصغيرة». استخدم الاسم الألماني «غراتس» في عام 1128. كانت المدينة مركزاً تجارياً هاماً في ذلك الوقت. حصلت المدينة على امتيازات خاصة في عهد الملك رودولف الأول عام 1281.
تعتبر جامعة غراتس أقدم جامعات المدينة، حيث أسسها الأرشيدوق كارل الثاني في عام 1585. كانت الكنيسة الكاثوليكية تسيطر عليها، ولكن في عام 1782 بواسطة جوزيف الثاني في محاولة للسيطرة على المعاهد التعليمية. أعاد إنشاؤها في عام 1827 بواسطة الإمبراطور فرانتس الثاني، وسميت "Karl-Franzens Universität" أي «جامعة كارل وفرانتسنس».
أعطي أدولف هتلر ترحيباً ساخناً عندما زار المدينة عام 1938، العام الذي انضمت فيه النمسا إلى ألمانيا النازية. تعرضت المدينة للهجوم من قبل العديد من الجهات ولكن معظمها فشل، من بينهم المجريين عام 1481، والعثمانيين في عامي 1529 و1532. احتل جيش نابليون غراتس في عام 1797. وفي عام 1809 اضطرت المدينة بأن تقاوم هجوماً فرنسياً آخراً.
التاريخ
[عدل | عدل المصدر]يعود أقدم استيطان في موقع مدينة غراتس الحالية إلى العصر النحاسي. ومع ذلك، لا توجد استمرارية تاريخية لمستوطنة قبل العصور الوسطى. أُطلق على المدينة في الأصل اسم «بايريشغراتس» أو «غراتس البافارية» (أي غراتس الألمانية) من قِبَل مؤسسيها الألمان، لتمييزها عن «فينديشغراتس» الأقدم أو «غراتس السلوفينية». غير أن غراتس البافارية سرعان ما تفوقت على نظيرتها السلوفينية، ومنذ ذلك الحين أصبح اسم غراتس يُشير دائمًا إلى المدينة الألمانية.
خلال القرن الثاني عشر، جعل الدوقات في ظل حكم أسرة بابنبيرغ من المدينة مركزًا تجاريًا مهمًا. لاحقًا، خضعت غراتس لحكم آل هابسبورغ، وفي عام 1281 حصلت على امتيازات خاصة من الملك رودولف الأول.
في القرن الرابع عشر، أصبحت غراتس مقر إقامة أسرة النمسا الداخلية من آل هابسبورغ. أقامت العائلة الحاكمة في قلعة شلوسبرغ، ومنها حكمت دوقية ستيريا وكارينثيا ومعظم أراضي سلوفينيا الحالية وأجزاء من إيطاليا (كارنيولا وغوريتسيا وغراديسكا وترييستي).
في القرن السادس عشر، كان تصميم المدينة وتخطيطها خاضعين بشكل أساسي لسيطرة معماريين وفنانين من عصر النهضة الإيطالية. ومن أبرز المباني التي تمثل هذا الطراز مبنى لاندهاوس، الذي صممه دومينيكو ديلّاليو، واستخدمه الحكام المحليون مقرًا للحكومة.
تأسست جامعة غراتس على يد الأرشيدوق كارل الثاني عام 1585، وهي أقدم جامعة في المدينة. خلال معظم فترة وجودها، كانت تحت سيطرة الكنيسة الكاثوليكية وأُغلقت عام 1782 على يد الإمبراطور يوزف الثاني في محاولة لفرض سيطرة الدولة على المؤسسات التعليمية. حولها يوزف الثاني إلى مركز لتدريب الموظفين الحكوميين والعاملين في المجال الطبي. في عام 1827، أعاد الإمبراطور فرانتس الأول افتتاحها كجامعة، وسُميت «جامعة كارل-فرانتس». يبلغ عدد طلابها حاليًا نحو 30 ألف طالب حتى عام 2025.[37]
أقام عالم الفلك يوهانس كبلر في غراتس لفترة قصيرة ابتداءً من عام 1594. عمل كبلر كعالم رياضيات إقليمي ودرّس في مدرسة لوثرية، ومع ذلك وجد وقتًا لدراسة علم الفلك. غادر غراتس إلى براغ عام 1600 بعد حظر البروتستانت في المدينة.
كان لودفيغ بولتزمان أستاذًا للفيزياء الرياضية بين عامي 1869 و1890. خلال تلك الفترة، درس نيكولا تسلا الهندسة الكهربائية في المعهد التقني عام 1875.
درّس الحائز على جائزة نوبل، أوتو لوفي، في جامعة غراتس من عام 1909 حتى عام 1938. حصل إيفو أندريتش، الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 1961، على درجة الدكتوراه من جامعة غراتس. تولى إرفين شرودنغر لفترة وجيزة منصب رئيس الجامعة عام 1936.
تقع غراتس في موقع مركزي ضمن ولايات النمسا أو شتايرمارك الحالية في ألمانيا. تشير كلمة «مارك» في الألمانية القديمة إلى منطقة حدودية واسعة تُستخدم كخط دفاع، حيث كان الفلاحون يُدرَّبون على التنظيم والقتال في حال وقوع غزو. بفضل موقعها الاستراتيجي على رأس وادي مور المفتوح والخصب، كانت غراتس هدفًا للغزاة عبر التاريخ، مثل المجريين بقيادة ماتياس كورفينوس عام 1481، والأتراك العثمانيين في عامي 1529 و1532. وباستثناء قلعة ريغرسبورغ، كانت قلعة شلوسبرغ بمثابة التحصين الوحيد في المنطقة الذي لم يسقط في يد العثمانيين. تضم غراتس مستودع الأسلحة الإقليمي، وهو أكبر مجموعة تاريخية للأسلحة من أواخر العصور الوسطى وعصر النهضة في العالم. تم حفظه منذ عام 1551 ويضم أكثر من 30 ألف قطعة.
منذ أوائل القرن الخامس عشر، كانت غراتس مقر إقامة الفرع الأصغر من آل هابسبورغ، الذي اعتلى العرش الإمبراطوري عام 1619 مع الإمبراطور فرديناند الثاني، الذي نقل العاصمة إلى فيينا. شُيّدت تحصينات جديدة في شلوسبرغ في أواخر القرن السادس عشر. احتلت قوات نابليون غراتس عام 1797، وفي عام 1809 صمدت المدينة أمام هجوم آخر للجيش الفرنسي. خلال هذا الهجوم، أُمر القائد العسكري في القلعة بالدفاع عنها بنحو 900 رجل فقط في مواجهة جيش نابليون المؤلف من نحو 3000 جندي. وقد نجح في الدفاع عن شلوسبرغ ضد ثمانية هجمات، لكنهم اضطروا إلى الاستسلام بعد أن احتل الجيش الفرنسي الكبير فيينا وأمر الإمبراطور بالاستسلام. بعد هزيمة النمسا على يد قوات نابليون في معركة فاغرام عام 1809، جرى تدمير التحصينات باستخدام المتفجرات، وفقًا لشروط صلح شونبرون في العام نفسه. تم الحفاظ على برج الأجراس (غلوكنتورم) وبرج الساعة (أوهرتورم)، الذي يُعد معلمًا سياحيًا بارزًا ورمزًا للمدينة، بعد أن دفع سكان غراتس فدية للحفاظ عليهما.[38]
أمر الأرشيدوق كارل الثاني من النمسا الداخلية بحرق 20 ألف كتاب بروتستانتي في ساحة ما يُعرف اليوم بمستشفى للأمراض النفسية، ونجح في إعادة دوقية ستيريا إلى سلطة الكرسي الرسولي. وُلد الأرشيدوق فرانتس فرديناند في غراتس، في المبنى الذي يُعرف اليوم بمتحف المدينة (ستادميوزيم).
في 2 أبريل من عام 1945، وأثناء أعنف غارة جوية للحلفاء على غراتس، ارتكبت قوات الغيستابو وفافن إس إس مجزرة بحق مقاتلي المقاومة والعمال القسريين اليهود المجريين وأسرى الحرب في ثكنات إس إس في منطقة غراتس-فيتسلزدورف.[39]
الجغرافيا
[عدل | عدل المصدر]تقع غراتس على ضفتي نهر مور في جنوب شرق النمسا، على بُعد نحو 150 كيلومترًا (93 ميلًا) جنوب غرب فيينا. وأقرب منطقة حضرية كبيرة إليها هي ماريبور في سلوفينيا، والتي تبعد نحو 50 كيلومترًا (31 ميلًا) جنوبًا. وغراتس هي عاصمة ولاية شتايرمارك وأكبر مدنها، وهي منطقة خضراء كثيفة الغابات تقع على الحافة الشرقية لجبال الألب. وتقع المدينة في حوض غراتس، وتحيط بها الجبال والتلال من الشمال والشرق والغرب. ويرتفع مركز المدينة 353 مترًا (1158 قدمًا)، وأعلى نقطة فيها هي جبل بلابوتش الذي يبلغ ارتفاعه 754 مترًا (2474 قدمًا) على حدودها الغربية. كما يقع جبل شوكل على بُعد كيلومترات قليلة شمال المدينة، ويرتفع 1100 متر (3600 قدم).[40]
المناخ
[عدل | عدل المصدر]تتمتع غراتس بمناخ محيطي، ولكن بسبب خط تساوي درجة الحرارة 0 مئوية، يحدث الشيء نفسه في مناخ قاري رطب على الحدود وفقًا لتصنيف كوبن للمناخ. وقد زار فلاديمير كوبن المدينة بنفسه وأجرى دراسات لمعرفة كيف أثر مناخ الماضي في نظرية الانجراف القاري. وبفضل موقعها جنوب شرق جبال الألب، تتمتع غراتس بحماية من الرياح الغربية السائدة التي تجلب الجبهات الهوائية من شمال المحيط الأطلسي إلى شمال غرب ووسط أوروبا. ولذلك، يتأثر طقس غراتس بمناخ البحر الأبيض المتوسط، حيث تتمتع بساعات سطوع شمس أكثر سنويًا من فيينا أو زالتسبورغ، بالإضافة إلى رياح وأمطار أقل. وتقع غراتس في حوض مفتوح من الجنوب فقط، مما يجعل مناخها أكثر دفئًا مما هو متوقع عند هذا الخط العرضي. وتوجد في غراتس نباتات تنمو عادةً في مناطق أبعد جنوبًا.
- متوسط درجات الحرارة: مطار غراتس 8.7 درجة مئوية (48 درجة فهرنهايت) / جامعة غراتس 9.4 درجة مئوية (49 درجة فهرنهايت)
- متوسط هطول الأمطار: 818 ملم (32 بوصة) بمعدل 92 يومًا ممطرًا (جامعة غراتس)
- متوسط ساعات سطوع الشمس: 1989 ساعة (جامعة غراتس)
المناخ
[عدل | عدل المصدر]| البيانات المناخية لـGraz (1971–2000) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| يناير | فبراير | مارس | أبريل | مايو | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | المعدل السنوي | |
| الدرجة القصوى °م | 21 | 20٫5 | 25٫1 | 28٫8 | 34٫1 | 34٫3 | 38٫1 | 38٫1 | 32 | 26٫4 | 23 | 19٫2 | 35٫5 |
| متوسط درجة الحرارة الكبرى °م | 2٫8 | 5٫8 | 10٫7 | 15٫3 | 20٫5 | 23٫4 | 25٫3 | 24٫7 | 20٫4 | 14٫6 | 7٫7 | 3٫6 | 14٫6 |
| المتوسط اليومي °م | −1 | 1 | 5٫1 | 9٫6 | 14٫6 | 17٫7 | 19٫5 | 18٫9 | 14٫7 | 9٫4 | 3٫7 | 0٫1 | 9٫4 |
| متوسط درجة الحرارة الصغرى °م | −3٫8 | −2٫9 | 1 | 4٫9 | 9٫5 | 12٫7 | 14٫7 | 14٫3 | 10٫6 | 5٫9 | 0٫9 | −2٫3 | 5٫5 |
| أدنى درجة حرارة °م | −20٫2 | −19٫3 | −17٫2 | −5٫5 | −1٫3 | 3٫6 | 6٫3 | 4٫9 | 0٫8 | −6٫4 | −12٫7 | −17٫5 | −19٫3 |
| الهطول سم | 23٫9 | 30٫4 | 44٫1 | 49 | 86 | 117٫8 | 125٫1 | 113 | 81٫1 | 61٫7 | 51٫9 | 34٫9 | 818٫9 |
| متوسط تساقط الثلوج سم | 12٫8 | 15٫6 | 6٫5 | 2٫3 | 0٫1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0٫2 | 9٫1 | 15٫5 | 62٫1 |
| متوسط أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 mm) | 4٫8 | 4٫8 | 6٫6 | 7٫9 | 10٫6 | 11٫5 | 10٫7 | 9٫7 | 7٫5 | 6٫3 | 6٫5 | 5٫2 | 92٫1 |
| متوسط الأيام المثلجة (≥ 1.0 cm) | 15٫6 | 10 | 4٫1 | 0٫5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2٫8 | 9٫1 | 42٫1 |
| ساعات سطوع الشمس الشهرية | 90٫4 | 117٫8 | 145٫7 | 166٫4 | 210 | 213 | 234٫4 | 226٫9 | 174 | 139٫6 | 93 | 78٫8 | 1٬890 |
| المصدر: المؤسسة المركزية للرصد الجوي و الجيوديناميكي[الإنجليزية] [41] | |||||||||||||
النمو السكاني
[عدل | عدل المصدر]| تطور النمو الديموغرافي غراتس بين 1900 و 2006
| ||||
| 1900 | 1971 | 1991 | 2001 | 2006
|
| 168,808 | 249,089 | 237,810 | 226,244 | 248,146 |
مواليد غراتس
[عدل | عدل المصدر]- أرنولد شوارزنيجر (الألمانية: Arnold Alois Schwarzenegger)، لاعب كمال أجسام وممثل وسياسي جمهوري أمريكي من أصل نمساوي
- إيمانويل بوغاتيتز (الألمانية: Emanuel Pogatetz) لاعب كرة قدم نمساوي
- سيباستيان برودل (الألمانية: Sebastian Prödl) لاعب كرة قدم نمساوي
معرض صور
[عدل | عدل المصدر]مراجع
[عدل | عدل المصدر]- ↑ "Dauersiedlungsraum der Gemeinden Politischen Bezirke und Bundesländer - Gebietsstand 1.1.2018" (بالألمانية). Statistik Austria. Retrieved 2019-03-10.
- ↑ https://de.statista.com/statistik/daten/studie/217757/umfrage/groesste-staedte-in-oesterreich/.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ GeoNames (بالإنجليزية), 2005, QID:Q830106
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 https://www.graz.at/cms/ziel/7771992/DE/.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.graz.at/cms/beitrag/10021786/7771992/Trondheim.html.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.trondheim.kommune.no/internasjonalt/.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.graz.at/cms/beitrag/10153337/7771992/Temeswar.html.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.primariatm.ro/timisoara/index.php?meniuId=2&viewCat=171.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://arhiva.primariatm.ro/wp-content/uploads/2021/03/Raport-de-activitate-Directia-Comunicare-Relationare.pdf.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.graz.at/cms/beitrag/10021739/7771992/Coventry.html.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.coventry.gov.uk/info/222/twin_towns_and_cities.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.coventry.gov.uk/directory_record/6214/graz_austria/category/732/europe.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.coventry.gov.uk/directory-record/49240/graz-austria.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.coventry.gov.uk/directory/25/coventry-s-twin-towns-and-cities/category/732.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.graz.at/cms/beitrag/10021740/7771992/Montclair.html.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.montclairnjusa.org/Visitors/About-Montclair/Montclairs-Sister-Cities.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.graz.at/cms/beitrag/10021784/7771992/Darmstadt.html.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.darmstadt.de/standort/vielfalt-internationale-beziehungen/internationale-beziehungen/staedtepartnerschaften/graz-oesterreich.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.darmstadt.de/standort/vielfalt-internationale-beziehungen/internationale-beziehungen/staedtepartnerschaften.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.graz.at/cms/beitrag/10021794/7771992/Pula.html.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.pula.hr/hr/vodici/medunarodna-suradnja/o-odsjeku/medunarodna-suradnja/gradovi-pobratimi/.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.pula.hr/hr/novosti/detail/10850/na-ulazu-u-pulu-postavljene-ploce-s-gradovima-pobratimima/.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.graz.at/cms/beitrag/10021789/7771992/Triest.html.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.comune.trieste.it/it/novita-227102/comunicati-227104/suggellato-in-municipio-questa-mattina-il-profondo-rapporto-di-amicizia-e-collaborazione-tra-trieste-e-graz-in-occasione-del-50-anniversario-del-gemellaggio-191721.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.graz.at/cms/beitrag/10021817/7771992/Maribor.html.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://maribor.si/mestna-obcina/zupan/kabinet-zupana/mednarodno-in-medmestno-sodelovanje/prijateljska-in-partnerska-mesta/.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.graz.at/cms/beitrag/10021818/7771992/Pécs.html.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://pecs.hu/testvervarosok-partnervarosok/.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://pecseconomy.eu/city-of-pecs/twin-cities-of-pecs/.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.graz.at/cms/beitrag/10097146/7771992/Ljubljana.html.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - ↑ https://www.ljubljana.si/en/about-ljubljana/international-cooperation/intercity-cooperation/.
{{استشهاد بويب}}:|url=بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط|title=غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة) - 1 2 الإدريسي (1154)، نزهة المشتاق في اختراق الآفاق، ص. 874، QID:Q1089336
- ↑ JEAN-CHARLES, JEAN-CHARLES (2012). "فرنسة والأراضي المجاورة في أنس المهج وروض الفرج" (بالفرنسية). Journal Asiatique 300.1: 87–138. Archived from the original on 2022-09-28. Retrieved 2022-09-28.
{{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب|دورية محكمة=(help) - ↑ "Groningen – Partner Cities". 2008 Gemeente Groningen, Kreupelstraat 1,9712 HW Groningen. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2007. اطلع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2008.
- ↑ "Международные и межрегиональные связи" (بالروسية). Archived from the original on 2018-01-05. Retrieved 2017-03-28.
- ↑ "Međunarodna suradnja Grada Pule". Grad Pula (بالكرواتية والإيطالية). Archived from the original on 2017-04-28. Retrieved 2017-03-27.
- ↑ "Facts & Figures - University of Graz". www.uni-graz.at. مؤرشف من الأصل في 2026-03-03. اطلع عليه بتاريخ 2025-12-01.
- ↑ "A Short History of the City". graz.at. Graz: Stadt Graz – Magistratsdirektion, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit. مؤرشف من الأصل في 2013-12-09. اطلع عليه بتاريخ 2017-07-25.
- ↑ "41 Tage. Kriegsende 1945 English". مؤرشف من الأصل في 2021-04-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
- ↑ Fichtner, Paula Sutter (11 Jun 2009). Historical Dictionary of Austria (بالإنجليزية). Scarecrow Press. ISBN:9780810863101. Archived from the original on 2025-01-23.
- ↑ "Klimadaten von Österreich 1971–2000 -Graz-Uni" (بالألمانية). Central Institute for Meteorology and Geodynamics. Archived from the original on 2018-01-20. Retrieved 2012-09-06.


