ديانا دير هوفانيسيان

ديانا دير هوفانيسيان
(بالإنجليزية: Diana Der Hovanessian)‏
معلومات شخصية
الميلاد	21 مايو 1934 ; ورسستر
الوفاة	1 مارس 2018 (83 سنة) ; كامبريدج
مواطنة	الولايات المتحدة
الحياة العملية
المدرسة الأم	جامعة هارفارد; جامعة بوسطن; كلية الفنون والعلوم في جامعة بوسطن ‏
المهنة	شاعرة، ومترجمة، وكاتِبة
اللغات	الأرمنية، والإنجليزية
موظفة في	جامعة يريفان الحكومية، وجامعة بوسطن، وكلية بارد، وجامعة كولومبيا
التوقيع
المواقع
الموقع	الموقع الرسمي
	بوابة الأدب
	تعديل مصدري - تعديل

ديانا دير هوفانيسيان (ولدت في مدينة ورسستر، بماساتشوستس، في 21 مايو 1934ــ 1 مارس ^[2]2018) هي شاعرة ومترجمة ومؤلفة أرمنية أمريكية. دارت العديد من موضوعاتها حول أرمينيا وأرمن الشتات. كتبت ونشرت ما يزيد عن خمسة وعشرين كتابا.

حياتها ومهنتها[عدل]

ولدت ديانا دير هوفانيسيان بمدينة وركستير وسط عائلة أرمنية.^[3] تلقت تعليمها بجامعة بوسطن، وتخصصت في اللغة الإنجليزية، ثم أكملت دراستها في جامعة هارفارد، حيث تتلمذت على يد روبرت لوويل.^[4] ثم أصبحت أستاذة الأدب الأمريكي بجامعة يريفان الحكومية، وأستاذة لمرتين ضمن برنامج فولبرايت للشعر الأرمني. قادت العديد من الورش في جامعة بوسطن وكلية بارد وجامعة كولومبيا بجانب كونها شاعرة ومحاضرة زائرة في تلك الجامعات، حيث درست فيالأدب الأمريكي وترجمة الشعر الأرمني وأدب حقوق الإنسان في الولايات المتحدة وخارجها.^[5] كما عملت رئيسة لنادي نيو إنجلاند للشعر لما يزيد عن ثلاثين عاما.^[6] وكذلك كانت عضوة في مجلس الترجمة بجامعة كولومبيا.^[5] وعملت شاعرة في مدارس ماساتشوستس.^[7]

تُرجمت ثلاثة من مقاطعها الشعرية إلى الأرمنية ونُشرت في يريفان. كما تُرجمت أعمالها إلى اليونانية، والفرنسية، وكذلك الرومانية.^[8] نُشرت قصائدها في صحف نيويورك تايمز، وكريسشان ساينس مونيتور، وبوسطن غلوب، وذا باريس ريفيو، وذا رايتر الماناك، ومجلة AGNI، وذا أميريكان بورتي رفيو، وذا نيشن، وغيرها.

الجوائز التي حصدتها[عدل]

تضمنت الجوائر التي حصلت عليها ديانا دير هوفانيسيان:^[9]

الميدالية الذهبية من وزير ثقافة أرمينيا
جائزة ترجمة ميسروب ماشتوتس (2003)
ميدالية الأدب القومي الأرميني
جائزة اتحاد كُتاب أرمينيا
جائزة The PEN-New England GOLDEN PEN
جائزة اتحاد الكُتاب القوميين
جائزة ساهاج
جائزة باتيرسون
جائزة نشر "منتدى الشعر الدولي"
جائزة نشر QRL Colladay
جائزة من المنحة الأمريكية وبرايري شونر
جائزة ترجمة كولومبيا/ تضامن الأدب مع حقوق الإنسان لضمان حرية التعبير في الولايات المتحدة الأمريكية
جائزة اناهيد من جامعة كولومبيا الارمينية
جائزة برشيلونة للسلام
جائزة ترجمة أرماند اربف
جائزة خريجي جامعة بوسطن المتميزة
• جائزة ماري كارولين ديفيز للقصيدة الغنائية جمعية الشعر الأمريكية
جائزة جريتشين ورين نادي نيو انجلاند للشعر

المراجع[عدل]

^ ^أ ^ب https://mirrorspectator.com/2018/03/02/poet-diana-der-hovanessian-passed-away/. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ "Thieme E-Books & E-Journals - TH Open / Current Issue" en. TH Open (بالإنجليزية). 02 (03). 2018-07. DOI:10.1055/s-008-40915. ISSN:2512-9465. Archived from the original on 2020-04-06. Retrieved 2020-04-06. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (help) and الوسيط غير صالح |script-title=: بادئة مفقودة (help)
^ Bread Or Bullets. University of Pittsburgh Press. ص. 43–70. ISBN:9780822971948. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06.
^ Bouvard، Marguerite Guzmán (2017-12). "LESSONS". Chest. ج. 152 ع. 6: 1346. DOI:10.1016/j.chest.2017.06.003. ISSN:0012-3692. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
^ ^أ ^ب Newspaper Story. Cambridge, MA and London, England: Harvard University Press. ISBN:9780674421028. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06.
^ "Diana Der-Hovanessian, March 1, 2018 – New England Poetry Club". www.nepoetryclub.org (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-06-15. Retrieved 2018-08-20.
^ Braddick، Christopher W. (2009-06). "Through a Mirror, Darkly". The International Spectator. ج. 44 ع. 2: 128–130. DOI:10.1080/03932720903021228. ISSN:0393-2729. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
^ Baliozian، Ara؛ Hovanessian، Diana Der؛ Margossian، Marzbed (1979). "Anthology of Armenian Poetry". World Literature Today. ج. 53 ع. 3: 551. DOI:10.2307/40132382. ISSN:0196-3570. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06.
^ "Appendix A: Journalism Awards and Prizes - The Pulitzer Prizes". Encyclopedia of Journalism. 2455 Teller Road, Thousand Oaks California 91320 United States: SAGE Publications, Inc. ISBN:9780761929574. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06.{{استشهاد بدورية محكمة}}: صيانة الاستشهاد: مكان (link)

[wikidata-f3798edb5da13299fadd5cb40b8d61ee633b9419-1] أ ^ب https://mirrorspectator.com/2018/03/02/poet-diana-der-hovanessian-passed-away/. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[2] "Thieme E-Books & E-Journals - TH Open / Current Issue" en. TH Open (بالإنجليزية). 02 (03). 2018-07. DOI:10.1055/s-008-40915. ISSN:2512-9465. Archived from the original on 2020-04-06. Retrieved 2020-04-06. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (help) and الوسيط غير صالح |script-title=: بادئة مفقودة (help)

[3] Bread Or Bullets. University of Pittsburgh Press. ص. 43–70. ISBN:9780822971948. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06.

[4] Bouvard، Marguerite Guzmán (2017-12). "LESSONS". Chest. ج. 152 ع. 6: 1346. DOI:10.1016/j.chest.2017.06.003. ISSN:0012-3692. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)

[مولد_تلقائيا1-5] أ ^ب Newspaper Story. Cambridge, MA and London, England: Harvard University Press. ISBN:9780674421028. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06.

[6] "Diana Der-Hovanessian, March 1, 2018 – New England Poetry Club". www.nepoetryclub.org (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-06-15. Retrieved 2018-08-20.

[7] Braddick، Christopher W. (2009-06). "Through a Mirror, Darkly". The International Spectator. ج. 44 ع. 2: 128–130. DOI:10.1080/03932720903021228. ISSN:0393-2729. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)

[8] Baliozian، Ara؛ Hovanessian، Diana Der؛ Margossian، Marzbed (1979). "Anthology of Armenian Poetry". World Literature Today. ج. 53 ع. 3: 551. DOI:10.2307/40132382. ISSN:0196-3570. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06.

[9] "Appendix A: Journalism Awards and Prizes - The Pulitzer Prizes". Encyclopedia of Journalism. 2455 Teller Road, Thousand Oaks California 91320 United States: SAGE Publications, Inc. ISBN:9780761929574. مؤرشف من الأصل في 2020-04-06.{{استشهاد بدورية محكمة}}: صيانة الاستشهاد: مكان (link)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]