مذكرات آن فرانك: الفرق بين النسختين

مذكرات آن فرانك ; The Diary of A Young Girl
Het Achterhuis
	الطبعة الأولى، لامبرت شنايدر، هايدلبرغ، (بالألمانية: ‎)
معلومات الكتاب
المؤلف	آن فرانك
البلد	هولندا
اللغة	لغة هولندية
تاريخ النشر	1947
مكان النشر	مملكة هولندا
النوع الأدبي	يوميات سيرة ذاتية
الموضوع	هولندا في الحرب العالمية الثانية، والهولوكوست
الفريق
فنان الغلاف	Helmut Salden
ترجمة
المترجم	B. M. Mooyaart-Doubleday
تاريخ النشر	1952
الجوائز
	كتب لوموند المائة للقرن
المواقع
OCLC	1432483
كونغرس	DS135.N6
	تعديل مصدري - تعديل

تصفح التاريخ تفاعلياً

[نسخة منشورة]

→ التعديل السابق التعديل اللاحق ←

تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى

مرئينص الويكي

مضمن

نسخة 19:13، 11 أبريل 2018

مذكرات آن فرانك^[1]^[2] أو يوميات فتاة صغيرة^[3]^[4] أو مذكرات فتاة شابة^[5] هو كتاب يرصد مجموعة من الكتابات باللغة الهولندية المدونة في شكل يوميات من طرف الكاتبة الألمانية اليهودية آن فرانك بينما كانت مختبئة لمدة عامين رفقة عائلتها وأربعة من أصدقائها إبان الاحتلال النازي لهولندا. حصلت آن فرانك علي دفتر مذكراتها يوم 12 يونيو 1942 لتبدأ الكتابة فيه في نفس اليوم إلى غاية يوم الثلاثاء 1 أغسطس 1944 تاريخ توقفها إثر إلقاء القبض عليها وجل من معها في 4 أغسطس 1944. توفيت آن متأثرة بمرض التيفوس في معسكر الاعتقال بيرغن بيلسن عام 1945.

تم استرجاع المذكرات من قبل السيدة ميب غيس في الساعات التالية التي أعقبت اعتقال ثمانية من الفارين واثنان ممن كانا يؤويانهم، وقدمتها لوالد آن أوتو فرانك الناجي الوحيد للعائلة بعد فترة وجيزة من عودته إلى أمستردام في يونيو 1945 وعلمه بوفاة آن. بعد تردد وافق فرانك على نشر اليوميات بعد انتهاء الحرب مباشرة لتظهر أول طبعة هولندية في 25 يونيو 1947 تحت عنوان Het Achterhuis. Dagboekbrieven 14 Juni 1942 – 1 Augustus 1944. في عام 1952 تلقت اليوميات اهتماما منقطع النظير وشعبية واسعة بعد ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ليصبح الكتاب الأشهر في العالم^[6] بأكثر من 70 لغة مترجمة^[7] و30 مليون نسخة^[7] في جميع أنحاء العالم بالإضافة إلى عدد من الإقتباسات المسرحية والسينمائية^[8]. كما تم اطلاق اسمها تخليدا لها على عدد من الشوارع والمدارس والحدائق.

صنف الكتاب ضمن عدة قوائم عالمية كأهم الكتب في القرن العشرين.^[9]^[10]^[11]^[12]^[13]^[14] في 1 يناير 2016 وبعد 70 عامًا من وفاة المؤلفة انتهى حق المؤلف في النسخة الهولندية من اليوميات التي نُشرت عام 1947 نتيجة لقاعدة عامة في قانون حق المؤلف في الاتحاد الأوروبي لتصبح اليوميات ملكية عامة متوفرة على الإنترنت بالنسخة الهولندية الأصلية.^[15]^[16]

التأليف والنشر

بتاريخ 12 يونيو 1942 الذي صادف عيد ميلادها الثالث عشر، تلقت آن فرانك هدية من والدها كانت عبارة عن مفكرة صغيرة باللونين الأحمر والأبيض سبق أن طلبتها منه بضعة أيام قبل ذلك في نافذة إحدى المتاجر. وعلى الرغم من أن الكتاب كان مقيَّدا بقفل صغير في المقدمة ليناسب هيئة كتب الشعر التي صمم لأجلها، إلا أن آن استخدمته كمفكرة خاصة حيث دشنته بمقدمة قصيرة في نفس اليوم.

بعد يومين من عيد ميلادها بدأت آن أولى تدويناتها عن نفسها وعائلتها وأصدقائها وحياتها المدرسية وأماكنهاالمفضلة في الحي بالإضافة إلى جل التغييرات والقيود الأخرى التي جعلت حياتها وحياة اليهود الألمان الفارين إلى هولندا أثناء الاحتلال الألماني صعبة بشكل متزايد، كما دعت من خلال كتاباتها إلى وجوب ارتداء اليهود علنا لنجمة داوود.

أصبحت اليوميات مهمة بشكل خاص في 6 يوليو 1942، عندما تزحت عائلة فرانك إلى ملحق مبنى برينسينجراخت 263 (Prinsengracht 263) المعروف حاليا بمنزل آن فرانك، حيث كان والدها أوتو فرانك الرئيس السابق للفرع الهولندي لشركة أوبكتا.

مقتطفات من المذكرات

كل هولندا. بحيطانها الفارغة، كانت غرفتنا الصغيرة تبدو عارية جدا. وبفضل بابا، الذي أحضر مسبقا كل مجموعتي من البطاقات البريدية ومن صور نجوم السينما، استطغت دهن كل الحائط بفرشاة ولصاق وجعلت من غرفتي صورة عملاقة. — مذكرات آن فرانك السبت 11 تموز 1942^[17]^[18]

أنا مضطربة بشكل كامل. مييب تتحدث عن هذه الفظاعات بطريقة مأساوية جدا، وهي نفسها بالغة الاضطراب. ذلك اليوم، مثلا، كان ثمة سيدة عجوز يهودية جالسةأمام باب منزلها، كانت تنتظر الغبستابو الذي ذهبت لإحضار سيارة لنقلها. العجوز المسكينة كانت مرعوبة من أزيز الرصاص الذي كان يستهدف الطائرات البريطانية والوميض الساطع للأنوار الكاشفة. ومع ذلك فإن مييب لم تتجرأ على إدخالها، لا أحد كان يستطيع أن يفعل ذلك. — مذكرات آن فرانك الجمعة 9 تشرين الأول 1942

ذكر الكاتب والناجي من معسكر أوشفيتز بيركينو بريمو ليفي عن مذكرات آن فرانك «"تحركنا آن فرانك أكثر من الضحايا اللامحدودين الذين ظلوا مجهولين، وربما يجب أن يكون الأمر كذلك. إذا كان على المرء أن يظهر التعاطف مع كل واحد منهم، فإن الحياة ستكون لا تطاق."»

الشخصيات المذكورة

من يوليو 1942 إلى أغسطس 1944 عاشت آن رفقة ثمانية أشخاص في ملحق البناية لمدة عامين وشهر واحد، إلى أن تمت الوشاية بهم عبر رسالة مجهولة المصدر أرسلت إلى السلطات النازية:

آن فرانك

آن فرانك بلغت للتو 13 سنة، تعد الشخصية الرئيسية في المذكرات التي تدون فيها جميع التغييرات اليومية على مدار الأيام. من خلال يومياتها تبين أن آن فتاة ناضجة، ذكية، ذات إرادة قوية وقليلة التحفظ. تطمح أن تصبح ذات يوم صحافية وكاتبة مشهورة^[19]. أظهرت كتاباتها حكمة وعمقا كبيرا وقدرة على التحليل فائقة مقارنة بعمرها. ماتت من نتيجة مرض التيفوس في معسكر الاعتقال بيرغن بيلسن بعد بضعة أيام من وفاة شقيقتها مارغو بين أواخر فبراير ومطلع مارس 1945.

مارغو فرانك

مارغو فرانك شقيقة آن الكبرى. وبحسب بداية المذكرات كانت في السادسة عشرة من عمرها. تعد مدللة والدتها. شخصية حساسة لطيفة مع أختها لاتكترث للطعام، مرتبة، هادئة وتحصل على درجات جيدة في المدرسة. ماتت نتيجة مرض التيفوس قبل معدودة من اختها آن في معسكر الاعتقال بيرغن بيلسن.

أوتو فرانك

والد آن ومارغو، حسب المذكرات تصفه آن بصاحب القلب الكبير، صبور ونبيل ومحبوب. يدعمها وتعتبره الشخص الأكثر أهمية في نظرها. كتب له أن يكون الناجي الوحيد من نزلاء الملحق.

التأثير والشهرة

الشهرة والتأثير الأدبي

التأثير السياسي

متحف آن فرانك

بعد فترة وجيزة من نشر المذكرات، بدأ المبنى باستقطاب فضول أعداد من الزوار بشكل غير رسمي بفضل الموظفين الذين أخفوا عائلاتهم. في عام 1955، انتقلت شركة أوتو فرانك إلى مبنى جديد ليباع المبنى بأكمله إلى وكيل عقاري قام بإستخراج رخص هدم بغية بناء مصنع جديد بدلاً من المبنى المتآكل. لكن في 23 نوفمبر 1955 ولإنقاذ المبنى وتصنيفه كنصب تذكاري تاريخي تم إطلاق حملة من قبل صحيفة Het Vrije Volk الهولندية نظم من خلالها الناشطون مظاهرات أمام الملحق في يوم الهدم ليحصلوا على أمر بوقف التنفيذ.

في 3 مايو 1957 ولحماية المبنى من رجال الأعمال الطامعين في هدمه تم إنشاء مؤسسة آن فرانك بواسطة والدها أوتو فرانك وأحد منقذي آن يوهانس كليمان، بهدف جمع الأموال والتبرعات الكافية لشراء واعادة هيكلة المبنى. لكن في أكتوبر من نفس العام، تبرعت به الشركة المالكة للجمعية كعلامة على حسن النية. لتستخدم الأموال المحفوظة لشراء المنزل المجاور رقم 265 قبل فترة وجيزة من هدم بقية المباني. في 3 مايو 1960 تم افتتاح منزل آن فرانك الذي شهد السنوات الأخيرة من حياتها في أمستردام، عاصمة هولندا متحفا للعموم، بعد ثلاث سنوات من إنشاء الجمعية.

التصنيف الأدبي

شكوك تحريف وانكار

الطب الشرعي

أحداث وجرائم

دخول الملكية العامة

تم تسجيل اسم "مذكرات آن فرانك" على أنها علامة تجارية في أوائل عام 2016.^[20].

في عام 2047 ستدخل المذكرات في الملكية العامة في الولايات المتحدة، بعد 95 عامًا من نشرها أول مرة عام 1952.^[21] ولذلك قامت مؤسسة ويكيميديا بإزالة النص من كتاب ويكي مصدر تحت قانون الألفية للملكية الرقمية (DMCA)^[22].

في يناير / كانون الثاني 2016 قررت دار شمس للإنتاج أن تنشر كتاب رسوم متحركة يكيّف المذكرات ويحترم بدقة النص الأصلي لعام 1947 من أجل تجنب الإجراءات القانونية، نظراً لعدم التيقن من الوضع^[23].

جرائم عنصرية

اقتباسات فنية

1957 : مسرحية "مذكرات آن فرانك" للسينارسيت فرانسيس غودريتش وألبرت هاكيت وإخراج مارغريت جاموا في مسرح مونبارناس بطولة الممثلة الفرنسية جوزيه شتاينر
1959 : الفيلم الأمريكي مذكرات آن فرانك للمخرج جورج ستيفنز
1995 : مسرحية "مذكرات آن فرانك" للسيناريست فرانسيس غودريتش وألبرت هاكيت للمخرج المسرحي الفرنسي بيير فرانك في مسرح سيلستين
1995 : Anne Frank Remembered فيلم وثائقي بريطاني من تأليف جون بلير
1995 : انيمي Anne no Nikki للاستوديو الياباني مادهاوس وإخراج Akinori Nagaoka.
2001 : Anne Frank: The Whole Story سلسلة أمريكية بريطانية قصيرة للمخرج روبرت دورنهلم على قناة ABC
2008 : سلسلة بريطانية قصيرة (The Diary of Anne Frank (2009 miniseries للمخرج جون جونز بثت على قناة BBC
2012 : مسرحية مذكرات آن فرانك للمخرج إريك إيمانويل شميت
2015 : وثائقي عن المذكرات بث على قناة قناة ناشونال جيوغرافيك

مراجع

^ كتاب يوميات آن فرانك نسخة محفوظة 05 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
^ تمزيق نسخ من "مذكرات آن فرانك" في مكتبات بطوكيو نسخة محفوظة 27 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.
^ أشهر عشرة كتب ممنوعة في العالم نسخة محفوظة 14 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
^ كتب يجب على كل امرأة قراءتها نسخة محفوظة 05 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
^ كتاب يوميات فتاة شابة
^ أكثر 100 كتاب ورواية مبيعًا على مر التاريخ نسخة محفوظة 13 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.
^ ^ا ^ب "اللغات المترجمة". anne frank guide. اطلع عليه بتاريخ 27 mars 2015. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
^ آن فرانك ضحية الهولوكوست في صورة مغايرة
^ "Best (100) Books of the 20th Century] #8". جود ريدز.
^ "Top 10) definitive book(s) of the 20th century". الغارديان.
^ "50 Best Books defining the 20th century". PanMacMillan.com.^{[وصلة مكسورة]}
^ "List of the 100 Best Non-Fiction Books of the Century, #20". ناشونال ريفيو. مؤرشف من الأصل في 2010-01-31.
^ Books of the Century: War, Holocaust, Totalitarianism. مكتبة نيويورك العامة. 1996. ISBN:978-0-19-511790-5.
^ "أفضل 100 كتاب من القرن العشرين #26". Waterstone's.
^ Avenant، Michael (5 يناير 2016). "Anne Frank's diary published online amid dispute". It Web. اطلع عليه بتاريخ 2016-01-08.
^ "مذكرات آن فرانك" تنشر على الانترنت بالرغم من معارضة الهيئة المالكة لحقوقها
^ Les photos de stars de cinéma qu'Anne collait dans sa chambre.
^ كتاب مذكرات آن فرانك
^ Journal de Anne Frank, édition Calmann-Lévy, 1950 et collection Livre de Poche, ص. 279 à la date du jeudi 11 mai 1944
^ http://ipkitten.blogspot.fr/2016/01/le-journal-danne-frank-sufficiently.html.
^ https://www.nytimes.com/2015/11/14/books/anne-frank-has-a-co-as-diary-gains-co-author-in-legal-move.html?_r=0
^ http://www.nextinpact.com/news/98507-la-fondation-wikimedia-retire-journal-d-anne-frank-bibliotheque-wikisource.htm.
^ http://www.leparisien.fr/espace-premium/culture-loisirs/les-images-poignantes-du-journal-d-anne-frank-07-04-2016-5692119.php

في كومنز صور وملفات عن: مذكرات آن فرانك

[1] كتاب يوميات آن فرانك نسخة محفوظة 05 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.

[2] تمزيق نسخ من "مذكرات آن فرانك" في مكتبات بطوكيو نسخة محفوظة 27 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.

[3] أشهر عشرة كتب ممنوعة في العالم نسخة محفوظة 14 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.

[4] كتب يجب على كل امرأة قراءتها نسخة محفوظة 05 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.

[5] كتاب يوميات فتاة شابة

[6] أكثر 100 كتاب ورواية مبيعًا على مر التاريخ نسخة محفوظة 13 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.

[afg-7] ا ^ب "اللغات المترجمة". anne frank guide. اطلع عليه بتاريخ 27 mars 2015. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)

[8] آن فرانك ضحية الهولوكوست في صورة مغايرة

[9] "Best (100) Books of the 20th Century] #8". جود ريدز.

[10] "Top 10) definitive book(s) of the 20th century". الغارديان.

[11] "50 Best Books defining the 20th century". PanMacMillan.com.^{[وصلة مكسورة]}

[12] "List of the 100 Best Non-Fiction Books of the Century, #20". ناشونال ريفيو. مؤرشف من الأصل في 2010-01-31.

[13] Books of the Century: War, Holocaust, Totalitarianism. مكتبة نيويورك العامة. 1996. ISBN:978-0-19-511790-5.

[14] "أفضل 100 كتاب من القرن العشرين #26". Waterstone's.

[avenant-15] Avenant، Michael (5 يناير 2016). "Anne Frank's diary published online amid dispute". It Web. اطلع عليه بتاريخ 2016-01-08.

[16] "مذكرات آن فرانك" تنشر على الانترنت بالرغم من معارضة الهيئة المالكة لحقوقها

[17] Les photos de stars de cinéma qu'Anne collait dans sa chambre.

[18] كتاب مذكرات آن فرانك

[19] Journal de Anne Frank, édition Calmann-Lévy, 1950 et collection Livre de Poche, ص. 279 à la date du jeudi 11 mai 1944

[20] ttp://ipkitten.blogspot.fr/2016/01/le-journal-danne-frank-sufficiently.html.

[21] ttps://www.nytimes.com/2015/11/14/books/anne-frank-has-a-co-as-diary-gains-co-author-in-legal-move.html?_r=0

[22] ttp://www.nextinpact.com/news/98507-la-fondation-wikimedia-retire-journal-d-anne-frank-bibliotheque-wikisource.htm.

[23] ttp://www.leparisien.fr/espace-premium/culture-loisirs/les-images-poignantes-du-journal-d-anne-frank-07-04-2016-5692119.php

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

وصلة مكسورة

@@ سطر 89: / سطر 89: @@
 {{...}}
 === دخول الملكية العامة ===
-* في عام [[2047]] ستدخل الجريدة في الملكية العامة في [[الولايات المتحدة]]، بعد 95 عامًا من نشرها أول مرة عام [[1952]].<ref>https://www.nytimes.com/2015/11/14/books/anne-frank-has-a-co-as-diary-gains-co-author-in-legal-move.html?_r=0</ref> ولذلك قامت [[مؤسسة ويكيميديا]] بإزالة النص من كتاب [[ويكي مصدر]] تحت [[قانون الألفية للملكية الرقمية]] (DMCA)<ref>http://www.nextinpact.com/news/98507-la-fondation-wikimedia-retire-journal-d-anne-frank-bibliotheque-wikisource.htm.</ref>.
+* تم تسجيل اسم "[[مذكرات آن فرانك]]" على أنها علامة تجارية في أوائل عام [[2016]].<ref>http://ipkitten.blogspot.fr/2016/01/le-journal-danne-frank-sufficiently.html.</ref>.
+* في عام [[2047]] ستدخل المذكرات في الملكية العامة في [[الولايات المتحدة]]، بعد 95 عامًا من نشرها أول مرة عام [[1952]].<ref>https://www.nytimes.com/2015/11/14/books/anne-frank-has-a-co-as-diary-gains-co-author-in-legal-move.html?_r=0</ref> ولذلك قامت [[مؤسسة ويكيميديا]] بإزالة النص من كتاب [[ويكي مصدر]] تحت [[قانون الألفية للملكية الرقمية]] (DMCA)<ref>http://www.nextinpact.com/news/98507-la-fondation-wikimedia-retire-journal-d-anne-frank-bibliotheque-wikisource.htm.</ref>.
 * في [[يناير]] / [[كانون الثاني]] [[2016]] قررت دار [[شمس للإنتاج (دار نشر)|شمس للإنتاج]] أن تنشر  كتاب رسوم متحركة يكيّف المذكرات ويحترم بدقة النص الأصلي لعام [[1947]] من أجل تجنب الإجراءات القانونية، نظراً لعدم التيقن من الوضع<ref>http://www.leparisien.fr/espace-premium/culture-loisirs/les-images-poignantes-du-journal-d-anne-frank-07-04-2016-5692119.php</ref>.