إيل شداي

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

إيل شدّاي (بالعبرية: אֵל שַׁדַּי‏) هو أحد أسماء الله في اليهودية. يترجم هذا الاسم عادة إلى «الإله القدير» (بالإنجليزية: God Almighty)‏، (باللاتينية: Deus Omnipotens). يُعتقد أن الاسم جاء ترجمة لكلمتي إيل التي تعني «الإله» في اللغات الأوغاريتية والكنعانية؛ و«شداي» التي ربما أتت من كلمة «شاد שד» التي تعني «ثدي»، وكلمة «شداي שדי» هي المُثنّى منها،[1] التي تطورت في العبرية الحديثة إلى كلمة «شادّايم שדיים» التي تعني أثداء.[2] وقد عُثر على اللفظ «شدّاين»، وكذلك «إلوهين» بدلًا من «إلوهيم» في نقش دير علا [الإنجليزية]. ترجم علماء هذا اللفظ على أنه «آلهة خصوبة» دون تحديد أو «آلهة الجبال» أو «آلهة البرية».[3] إلا أن هذه الترجمة محل جدال، مما يترك مجالًا لاقتراحات أخرى، مثل ربطها بكلمة «شدّاد שדד» المذكورة في أحداث الخروج من مصر لوصف الجانب المدمر للإله،خروج 12: 23 وإن كانت علاقة التسمية تبدو أقل ارتباطًا، وربما تخيلية وبلا سند.[4]

يتناسب شكل عبارة «إيل شدّاي» مع نمط الأسماء الإلهية في ديانات الشرق الأدنى القديم، تمامًا كما هو الحال مع أسماء مثل إيل أولام (الإله الخالد)، وإيل إيلون (الإله الأعلى)، وبيت-إيل (بيت الإله).[5] على هذا النحو، يمكن أن تنقل إيل شدّاي عدة علاقات دلالية مختلفة من بينها:[6] إله مكان يُدعى «شدّاي»، أو الإله الذي يمتلك صفات «شدّاي»، أو الإله المُسمّى «شدّاي».[5]

الظهور[عدل]

يُعد اهذا الاسم الثالث من حيث تكرار ظهوره بين الأسماء الإلهية،[7] حيث ظهر اسم «شدّاي» 48 مرة في الكتاب المقدس، سبع مرات في صورة «إيل شدّاي» (خمس مرات في سفر التكوين، ومرة في سفر الخروج، ومرة في سفر حزقيال).

كان أول ظهور للاسم في الأصحاح 17 من سفر التكوين: «ولما كان أبرام ابن تسع وتسعين سنة ظهر الرب لأبرام وقال له: «أنا إيل شدّاي (الله القدير). سر أمامي وكن كاملًا»،[8] وكذلك، في الأصحاح 35 من سفر التكوين حين خاطب الإله يعقوب قائلًا: «وقال له الله: أنا إيل شدّاي (الله القدير). أثمر واكثر. أمة وجماعة أمم تكون منك، وملوك سيخرجون من صلبك.» وبحسب ما جاء في سفر الخروج خر 6: 2-3 فإن «شدّاي» هو الاسم الذي عرف به إبراهيم وإسحاق ويعقوب الإله.

في رؤية بلعام المذكورة في سفر العدد،عد 24: 16 تُنسب الرؤية إلى شدّاي، المشار إليه أيضًا باسم إيل (الله) وإليون (العليّ): «وحي الذي يسمع أقوال إيل (الله) ويعرف معرفة إيلون (العلي). الذي يرى رؤيا شدّاي (القدير) ساقطًا، وهو مكشوف العينين». وفي سفر أيوب، استُخدم اسم «شدّاي» بالتوازي مع اسم «إيل»، حيث يُعتقد أن سفر أيوب أحد أقدم أسفار الكتاب المقدس، وإن كان يُرجّح الآن أن تاريخه أحدث مما كان يٌعتقد من قبل.[9][10]

في الترجمة السبعينية، غالبًا ما كانت تترجم «شدّاي» أو «إيل شدّاي» إلى «الله» أو «إلهي»، وفي سفر حزقيال حز 10: 5 تُرجمت حرفيًا إلى «θεὸς σαδδαΐ إيل شدّاي»، وفي أماكن أخرى مثل سفر أيوب أيوب 5: 17 تُرجمت إلى «παντοκράτωρ القدير»، وتظهر كلمة «شدّاي» في ترجمات أخرى أيضًا مثل نسخة الملك جيمس الصادرة سنة 1611م.

التسمية[عدل]

جاءت كلمة «شاد»، التي تشبه الكلمات الأكادية والأوغاريتية والعبرية التي معناها «الثدي»، بمعنى «يستطيل» في اللغات الأفرو-آسيوية البدائية، وكذلك في اللغات ما قبل السامية البدائية،[11] بينما تعني كلمة «شدا» في الكنعانية «سهل»، وفي السومرية «جبل».[12]

علاقة شدّاي بالبرية أو الجبال[عدل]

وفقًا لإرنست كناوف، فإن «إيل شدّاي» تعني «إله البرّية»، وأنها في الأصل لم تكُن مشدّدة حرف "د". وزعم أنها كلمة دخيلة من العبرية الإسرائيلية [الإنجليزية]، حيث تحتوي الكلمة على الصوت "ش" الدخيل على العبرية اليهودية، ومن ثمّ على العبرية التوراتية، حيث كان من الممكن أن تكون «سداي» مع الصوت "س". وفق هذه النظرية، فإن هذه الكلمة ترتبط مع كلمة «سادي» وتعني «الحقل غير المزروع» أو «منطقة الصيد». وأشار إلى أن الاسم موجود في النقوش الثمودية (في الصورة «لشدي»)، وكاسم شخص «ساداي عمّي» المُستخدم في مصر منذ العصر البرونزي المتأخر حتى العصر الأخميني، وموجود حتى في اللغة البونيقية في الاسم «عبدشد» الذي يعني «خادم شَد».[13]

هناك نظرية أخرى تقول بأن «شدّاي» هو اشتقاق من الجذر السامي الأكادي «شادو» (الذي يعني في المقام الأول "الثدي"، وأحيانًا يأتي بمعنى "الجبل") الذي جاءت منه كلمة «شَدّاعو» أو «شَدّواع» التي تعني «ساكن الجبل» أحد الأسماء المستخدمة في أمورو. صاحب هذه النظرية هو ويليام أولبرايت، غير أنه نظريته تعرضت للانتقاد بعد لوحظ وجود حرف "د" مُشدّدًا، وهو ما لم يكن مستخدمًا إلا في عهد الإمبراطورية الآشورية الحديثة.

قد يعني مصطلح «إيل شدّاي» "إله الجبال" في إشارة إلى الجبل الإلهي في بلاد الرافدين.[14] كما يمكن أن يكون أيضًا إشارة إلى تخييم بني إسرائيل في جبل سيناء التوراتي حيث أعطى الإله موسى الوصايا العشر. وفقًا لستيفن هاريس، كان هذا المصطلح أحد الأسماء التي استخدمها القدماء في بلاد الرافدين للحديث عن إله القبيلة.[14] وفي سفر الخروج،خر 6: 3 ذُكر صراحةً المصطلح «إيل شدّاي (الإله القادر)» بأنه إله إبراهيم [الإنجليزية]، وأنه هو يهوه.[14]

شدّاي تعني المُدمّر[عدل]

يعني الجذر اللغوي «شَدَد» שדד النهب أو التغلب أو الخراب؛ مما يعطي كلمة «شدّاي» معنى «المُدمّر»، التي تُمثّل إحدى قُدرات الإله، وبالتالي فهي لقب. وقد يعود المعنى إلى معنى أصلي يعني "أن يكون قويًا"، كما في الكلمة العربية «شديد» التي تعني «قوي»،[15] في الأصل، يُشير المقطع الأخير «اي» في الكلمات إلى صيغة الجمع للمتكلمين التي تستخدم للتعظيم، كما في لقب الإله العبري الآخر أدوناي (سادتي). ولكن مع الوقت، فقدت خاتمة الملكية «اي» معناها، وأصبحت الشكل المعجمي للكلمتين «شدّاي» و«أدوناي».[15] هناك آيتان في الكتاب المقدس استخدمتا كلمة «شدّاي» عند الإشارة إلى الدمار في سفري إشعياء إشع 13: 6 ويوئيل،يوئيل 1: 15 ويرى كنوف أن في ذلك إعادة للكلمة إلى معناها الأصلي.[13]

شدّاي اسم جغرافي[عدل]

هناك مزاعم تقول بأنه هناك تل في سوريا يُسمّى تل الثديين [الإنجليزية] كان يُدعى في اللغة الأمورية باسم «شدّاي». وأنه في العصر البرونزي، كان في المنطقة مدينة تُدعى توتّول والتي تعني «ثلاث أثداء» في السومرية.[16]

شدّاي تعني أثداء[عدل]

تعني الكلمة العبرية «شَد» (שד) «ثدي».[17] يشير عالم الكتاب المقدس ديفيد بيالي إلى أنه من بين المرات الست التي ظهر فيها اسم «إيل شدّاي» في سفر التكوين، خمسة منها تتعلق ببركات الخصوبة للآباء [الإنجليزية]. وزعم بأن هذا المدلول الأصلي لكلمة «شدّاي» المرتبط بالخصوبة نسيه مؤلفو أسفار إشعياء ويوئيل وأيوب اللاحقون، الذين فهموه على أنه مرتبط بجذور الكلمات التي تعني القوة أو الدمار (وهو ما يُفسّر ترجمتها لاحقًا إلى "القدير" أو "العليّ").[18]

أوغاريت[عدل]

في الأوغاريتية، كلمة «شد» معناها «ثدي».[19] ومن الأسماء الإلهية في الأوغاريتية «أثارت-شد».[20] وهناك إشارات إلى الأسماء الإلهية يدّ وشِدّ (الحبيب[21] والثدي، التي تبدو مثل يدد وشد) وشمّ وتحم (الجنة والجحيم "شاميم وتيحوم")[22]

«من إله أبيك الذي يعينك،
من شدّاي الذي يباركك:
بركات السماء فوقك،
بركات الهاوية الرابضة أسفلك؛
بركات الأثداء والرحم،
بركات أبيك المحارب العلي.
بركات الجبال الأبدية،
[بركات] التلال الخالدة النائية.»

توضح هذه الأغنية العلاقة بين الثديين والجبال وهي توازي بركة موسى [الإنجليزية] في سفر التثنية تثنية 33 وبركة يعقوب ليوسف [الإنجليزية].[23][24]

شدّاي في النصوص اليهودية المتأخرة[عدل]

الإله الذي قال "كفى"[عدل]

هناك تفسيرًا شائعًا لاسم "شدّاي" هو أنه يتكون من حرف النسب العبري "شي-" أو "شا-" (شين زائد حرف متحرك متبوعًا بتنقيط).[25] المقطع الذي يحتوي على التنقيط هو "داي"، والتي تعني "كفى، كاف، كفاية"،[26] وهي نفس الكلمة المستخدمة في الهجاداه التي تُروى في عيد الفصح اليهودي في صيغة "دايينو"، والتي تعني "كان يكفينا". تحتفل أغنية دايينو بالمعجزات المختلفة التي أجراها الإله أثناء تحرير بني إسرائيل من العبودية المصرية.[27] يشرح التلمود الأمر على هذا النحو، لكنه يقول أن كلمة "شدّاي" تعني (بالعبرية: מי שאמר די לעולמו) أي "من قال "كفى" لعالمه"، حيث عندما كان يشكل الأرض، أوقف العملية عند نقطة معينة، مانعًا الخليقة من الوصول إلى اكتمالها، وهكذا يجسد الاسم قدرة الإله على إيقاف الخليقة. يظهر المقطع في رسالة حَجيجا 12 أ.[28] هناك تقبُّل قديم لهذا التفسير، حيث أن الترجمة السبعينية ترجمت "شدّاي" في عدة أماكن إلى (باليونانية: ὁ ἱκανός)‏ التي تعني "الكافي" (على سبيل المثال، في راعوث 1: 20، 21). ومع ذلك، هناك رأي يقول بأن الفهم الحاخامي الذي يفهم الاسم بأنه يعني "من يكفي" (شي + داي) هي فكرة خيالية بشكل واضح وليس لها أي دعم.[4]

الاستخدام السحري لاسم "شدّاي"[عدل]

غالبًا ما يظهر اسم "شدّاي" على التمائم أو الهدايا.[29][30][31] لكن الأهم من ذلك هو ارتباطه بالعادات السحرية اليهودية التقليدية التي يمكن فهمها على أنها عقائدية مثل ختان الذكور، والمزوزاه، والتيفيلين. يُعد ارتباط الختان باسم "شدّاي" نظرًا لأن إيل شدّاي هو الذي سنّ عادة الختان في تكوين 17. وبالمثل، تُعد المزوزاه، وهي قطعة من الرق تحتوي على مقطعين من سفر التثنية تُلفّ في غلاف صغير وتُثبّت على إطار الباب؛ غالبًا ما يُكتب اسم "شدّاي" على ظهر الرق، وأحيانًا على الغلاف نفسه. يتم تفسير الاسم تقليديًا على أنه اختصار لعبارة "شومير دالتوت يسرائيل" ("حارس أبواب إسرائيل") أو "شومير ديروت يسرائيل" ("حارس مساكن إسرائيل").[32] ومع ذلك، فإن هذا الاختصار مصدره على الأرجح هو كتاب الزوهار الذي شرح معنى كلمة "شدّاي"، وربطها بالمزوزاه.[33] يتواجد اسم "شدّاي" أيضًا على التيفيلين الذي هو مجموعة من صندوقين من الجلد الأسود يُربطان بالرأس والذراع أثناء الصلاة، ومكتوب على الصندوق نفسه حرف الشين على جانبيه.[32]

الترجمات الكتابية[عدل]

تترجم الترجمة السبعينية[34] (وغيرها من الترجمات المبكرة) أحيانًا كلمة "شدّاي" على أنها "القدير". غالبًا ما تُترجم إلى "الله" أو "إلهي" أو "الرب". ومع ذلك، في الترجمة السبعينية اليونانية للمزمور 91: 1، تُرجمت كلمة "شدّاي" إلى "إله السماء".[35] وتُعد ترجمة "شدّاي" إلى "القدير" هي المتّبعة في معظم الترجمات الإنجليزية الحديثة للكتب المقدسة العبرية، بما في ذلك النسخة الدولية الجديدة [الإنجليزية] الشهيرة[36] وطبعة جود نيوز للكتاب المقدس [الإنجليزية].

ومع ذلك، يؤكد فريق الترجمة الذي ترجم طبعة أورشليم الجديدة للكتاب المقدس [الإنجليزية] (N.J.B.) أن المعنى غير مؤكد، وأن ترجمة "إيل شدّاي" إلى "الله القدير" غير دقيقة؛ ويتركونها دون ترجمة كما هي "شدّاي"، وذكروا في الحواشي بأنه ربما ينبغي أن تُفهم على أنها "إله الجبل" من كلمة "شادو" الأكادية، أو "إله الأراضي المفتوحة" من الكلمة العبرية "ساديه".[37]

المراجع[عدل]

  1. ^ Feyer 2014.
  2. ^ "Hebrew Academy". مؤرشف من الأصل في 2023-10-25.
  3. ^ Stavrakopoulou، Francesca (25 يناير 2022). God: An Anatomy. Knopf. ISBN:978-0-525-52045-0.
  4. ^ أ ب Day 2000، صفحة 32.
  5. ^ أ ب Albright، William (ديسمبر 1935). "The Names Shaddai and Abram". Journal of Biblical Literature. ج. 54 ع. 4: 180. DOI:10.2307/3259784. JSTOR:3259784.
  6. ^ Biale، David (فبراير 1982). "The God with Breasts: El Shaddai in the Bible". History of Religions. ج. 21 ع. 3: 244. DOI:10.1086/462899. S2CID:162352850.
  7. ^ Lutzky 1998، صفحات 15–36.
  8. ^ 'the LORD' replaced with 'El Shaddai' in Genesis 17:1 When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram and said to him, 'I am God Almighty; walk before me, and be blameless' (بالإنجليزية). English Standard Version (ESV). 2016. Archived from the original on 2023-10-13.
  9. ^ Fokkelman، J. P. (2012). The book of Job in form: a literary translation with commentary. Leiden: Brill. ص. 20–21. ISBN:9786613683434.
  10. ^ Mears، Henrietta C. (15 يناير 2016) [1953]. "14: Understanding Job". What the Bible Is All About: KJV Bible Handbook (ط. revised). NavPress. ISBN:9781496416063. مؤرشف من الأصل في 2023-10-29. اطلع عليه بتاريخ 2023-09-17. [Job] is one of the oldest, if not the oldest, books in the Bible.
  11. ^ Ehret، Christopher (30 أغسطس 1995). Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian). Berkeley: Univ of California Press. ص. 245. ISBN:0-520-09799-8.
  12. ^ MacLaurin 1962، صفحات 439–463.
  13. ^ أ ب Article on Shadday by E. A. Knauf in van der Toorn، Karel؛ Becking، Bob؛ van der Horst، Pieter، المحررون (1999). Dictionary of Deities and Demons in the Bible (ط. 2). ص. 749–753. ASIN:B00RWRAWY8.
  14. ^ أ ب ت Harris, Stephen L., Understanding the Bible. Palo Alto, California: Mayfield. 1985.
  15. ^ أ ب "Gesenius' Lexicon (Tregelles' translation)". Blue Letter Bible. مؤرشف من الأصل في 2021-05-13. اطلع عليه بتاريخ 2015-01-12.
  16. ^ George E. Mendenhall (2001). Ancient Israel's Faith and History: An Introduction to the Bible in Context. Westminster John Knox Press. ص. 264. ISBN:978-0664223137. مؤرشف من الأصل في 2023-10-13.
  17. ^ "Shad Meaning in Bible – Old Testament Hebrew Lexicon - New American Standard". biblestudytools.com. مؤرشف من الأصل في 2023-10-13. اطلع عليه بتاريخ 2020-04-13.
  18. ^ Biale، David (فبراير 1982). "The God with Breasts: El Shaddai in the Bible". History of Religions. ج. 21 ع. 3: 240–256. DOI:10.1086/462899. JSTOR:1062160. S2CID:162352850. مؤرشف من الأصل في 2024-02-13. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-25.
  19. ^ see Ugaritic primer p 190, where there is literally zero other information
  20. ^ Mark Smith Athtart in LBE Syrian Texts pg 75
  21. ^ Lete، Gregorio del Olmo؛ Sanmartín، Joaquín (4 فبراير 2015). A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition (2 vols). Leiden Boston: BRILL. ص. 956. ISBN:90-04-28865-1.
  22. ^ Dewrell، Heath D. (2017). Child Sacrifice in Ancient Israel. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. ص. 63. ISBN:1-57506-494-4.
  23. ^ Stavrakopoulou، Francesca (25 يناير 2022). God: An Anatomy. Knopf. ISBN:978-0-525-52045-0.
  24. ^ Moses، Yahwist, Elohist. Genesis 49 25. مؤرشف من الأصل في 2023-11-17.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين (link)
  25. ^ Marks, John; Roger, Virgil (1978). "Relative pronoun". A Beginner's Handbook to Biblical Hebrew (بالإنجليزية الأمريكية). Nashville, Tennessee: Abingdon Press. p. 60, par. 45.
  26. ^ dai. New York, New York: Pocket Books, Simon & Schuster. 1964. ص. 44. {{استشهاد بموسوعة}}: الوسيط غير المعروف |معجم= تم تجاهله (مساعدة)
  27. ^ It is understood as such by Scherman, Nosson, Rabbi; Zlotowitz, Meir, Rabbi, eds. (1994). "Exodus 6:3 commentary". The Stone Edition of the Chumash (Torah) (بالإنجليزية الأمريكية) (2nd ed.). Brooklyn, New York City, New York: Art Scroll / Mesorah Publications. p. 319.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء متعددة: قائمة المحررين (link) Art Scroll is an Orthodox Jewish publisher.
  28. ^ Talmud, Chagigah, 12a.1–36
  29. ^ Sabar، Shalom (2009). "Torah and magic: The Torah scroll and its appurtenances as magical objects in traditional Jewish culture". European Journal of Jewish Studies. ج. 3: 154–156. DOI:10.1163/102599909X12471170467448.
  30. ^ Schniedewind، William Michael (2009). "Calling God names: An inner-Biblical approach to the tetragrammaton". Scriptural Exegesis: The shapes of culture and the religious imagination – essays in honour of Michael Fishbane. Oxford University Press. ص. 76.
  31. ^ Trachtenberg، Joshua (1975) [1939]. Jewish Magic and Superstition: A study in folk religion. New York, New York: Temple Books / Antheneum. ص. 148. ISBN:0-689-70234-5. LCCN:39-14212. اطلع عليه بتاريخ 2023-09-23.
  32. ^ أ ب Kosior، Wojciech (2016). "The apotropaic potential of the name "Shadday" in the Hebrew Bible and the early rabbinic literature". Word in the Cultures of the East: Sound, language, book. Cracow: Wydawnictwo Libron. ص. 33–51. ISBN:978-83-65705-21-1. مؤرشف من الأصل في 2023-10-29.
  33. ^ Aviezer، Hillel (1997). "Ha-Mezuzah – beyn Mitzvah le-Qamiya". Ma'aliyot. ج. 19: 229.
  34. ^ Job 5:17, 22:25 (παντοκράτωρ) and 15:25 (Κύριος παντοκράτωρ)
  35. ^ New Jerusalem Bible Standard Edition. London: Dartman, Longman & Todd. 1985. ص. 908. ISBN:0-232-51650-2.
  36. ^ Goodrick, Kohlenberger (1990). The NIV Exhaustive Concordance. London: Hodder & Stoughton. ص. 1631. ISBN:0-340-53777-9.
  37. ^ New Jerusalem Bible Standard Edition. London: Dartman, Longman & Todd. 1985. ص. 35. ISBN:0-232-51650-2.

المصادر[عدل]

مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=إيل_شداي&oldid=66588582»