العلاقات البولندية الليتوانية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
العلاقات البولندية الليتوانية
بولندا ليتوانيا
بولندا
ليتوانيا

يرجع تاريخ العلاقات البولندية الليتوانية (بالإنجليزية: Polish-Lithuanian relations) إلى القرن الثالث عشر، بعد أن حازت دوقية ليتوانيا الكبرى في عهد ميندوغاس  بعض أراضي الروس ومن ثم أقامت حدودًا مع مملكة بولندا المُجزأة آنذاك. تطورت بعد ذلك العلاقات البولندية الليتوانية، حتى وصلت إلى اتحادٍ شخصيٍ بين الدولتين. فاندمجت ليتوانيا وبولندا منذ منتصف القرن السادس عشر حتى أواخر القرن العشرين لتشكلا الكومنولث البولندي الليتواني، وهي دولة تفككت بعد تقاسم الكومنولث من قبل النمسا وبروسيا وروسيا. بعد أن استعادت الدولتان استقلالهما في أعقاب الحرب العالمية الأولى، ساءت العلاقات البولندية الليتوانية بسبب المشاعر القومية المتصاعدة. وأدت المطالبات المتنافسة على منطقة فيلنيوس إلى قيام نزاعٍ مسلح وتدهور العلاقات بينهما في الفترة ما بين الحربين العالميتين. احتل الاتحاد السوفيتي وألمانيا النازية الأراضي الليتوانية والبولندية أثناء قيام الحرب العالمية الثانية، غير أن العلاقات بين البولنديين والليتوانيين ظلت معادية. وبعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، وجدت كل من بولندا وليتوانيا نفسيهما في الكتلة الشرقية، حيث أصبحت بولندا دولةً سوفيتيةً تابعة، فيما أصبحت ليتوانيا جمهوريةً سوفيتية. تم اعادة توطيد العلاقات بين البلدين بعد انهيار الشيوعية.

العصور الحديثة[عدل]

أدى انهيار الشيوعية بين عامي 1989 و1991 إلى إعادة توطيد علاقاتٍ رسمي بين الدولتين البولندية والليتوانية. إذ أيدت بولندا بشدة استقلال ليتوانيا، حتى أنها أصبحت من أوائل الدول التي تعترف باستقلال ليتوانيا (في 26 أغسطس 1921). وعلى الرغم من ذلك، حدثت أزمة نسبية في أوائل تسعينيات القرن العشرين، بسبب المزاعم بسوء المعاملة  تجاه الأقلية البولندية في ليتوانيا، والمخاوف الليتوانية من سعي بولندا إلى وضع ليتوانيا في دائرة نفوذها مرة أخرى، أو حتى إصدار مطالبات إقليمية. وبعد سنواتٍ قليلة، عاد الوضع إلى طبيعته، وتحسنت العلاقات. ففي 28 سبتمبر 1992، وقع وزيرا الخارجية من كلا البلدين على إعلان صداقة وعلاقات جوار وعلى اتفاقية قنصلية، رفضًا لأي مطالبات إقليمية وتعهدًا باحترام حقوق الأقليات التي تمثلانهما. توصل رئيسا البلدين إلى معاهدة صداقة متبادلة في اجتماعٍ عُقد في فيلنيوس في 26 أبريل عام 1994. انظم البلدان إلى منظمة حلف شمال الأطلسي (بولندا في عام 1999، وليتوانيا في عام 2004، حيث كانت بولندا مؤيدةً صريحةً لانضمام ليتوانيا) وإلى الاتحاد الأوروبي (كلاهما في عام 2004).[1][2]

على الرغم من ذلك، ففي أواخر العقد الأول من القرن العشرين، أدت الخلافات حول تنفيذ ليتوانيا لمعاهدة الصداقة إلى زعزعة العلاقات والتعاون بشأن قضايا الطاقة. إذ تتصل شيكات كهرباء بولندا وليتوانيا ببعضها البعض لكن خطوط أنابيب غاز البلدين لا تتصل ببعضها إلا عبر أنبوب غاز تسيطر عليه روسيا. وتوقفت النوايا المُعلنة سابقًا بسبب الخلاف حول معاهدة الصداقة. أعرب الرئيس البولندي برونيسواف كوموروفسكي في زيارةٍ له إلى ليتوانيا في فبراير عام 2011 عن مخاوفه بشأن تدهور العلاقات، مشيرًا إلى أن تنفيذ معاهدة الصداقة الكامل يجب أن يسمح للبولنديين في ليتوانيا باستخدام أسماء عوائلهم الأصلية وبالحصول على التعليم باللغة البولندية. حكمت محكمة العدل للاتحاد الأوروبي في قضية سي-391/09-رونيفيتش-فاردين وواردين بأن السياسة الليتوانية تجاه الأسماء العائلية تتماشى مع قانون الاتحاد الأوروبي.[3][4]

هناك نحو 250,000 بولندي يعيشون في ليتوانيا ونحو 25,000 ليتواني إثني يعيش في بولندا. يتمتع البلدان بعضويةٍ كاملة في مجلس دول بحر البلطيق.[5]

يتشارك البلدان بحدود تمتد على حوالي 103 كيلومتر. وليس هنالك ضوابط حدودية بين البلدين، على اعتبارهما جزءاً من منطقة شنغن.

مقارنة بين البلدين[عدل]

هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين:

وجه المقارنة بولندا بولندا ليتوانيا ليتوانيا
المساحة (كم2) 312.68 ألف 65.30 ألف
عدد السكان (نسمة) 38.43 مليون 2.79 مليون[6]
الكثافة السكانية (ن./كم²) 122.91 42.73
العاصمة وارسو فيلنيوس، كاوناس
اللغة الرسمية اللغة البولندية اللغة الليتوانية
العملة زلوتي بولندي ليتاس ليتواني، يورو[7]
الناتج المحلي الإجمالي (بليون دولار) 524.51 مليار[8] 47.17 مليار[9]
الناتج المحلي الإجمالي (تعادل القوة الشرائية) بليون دولار 1.02 تريليون 84.06 مليار[10]
الناتج المحلي الإجمالي الاسمي للفرد دولار أمريكي 12.55 ألف[11] 14.15 ألف[11]
الناتج المحلي الإجمالي للفرد دولار أمريكي 26.14 ألف[12] 27.69 ألف[12]
مؤشر التنمية البشرية 0.843[13] 0.839[14]
رمز المكالمات الدولي +48 +370
رمز الإنترنت .pl .lt
المنطقة الزمنية توقيت وسط أوروبا، ت ع م+01:00، ت ع م+02:00، Europe/Warsaw  [لغات أخرى]، توقيت وسط أوروبا الصيفي ت ع م+02:00، ت ع م+03:00، Europe/Vilnius ، توقيت شرق أوروبا

مدن متوأمة[عدل]

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن بولندية وليتوانية:

منظمات دولية مشتركة[عدل]

يشترك البلدان في عضوية مجموعة من المنظمات الدولية، منها:

علم المنظمة اسم المنظمة تاريخ انضمام بولندا تاريخ انضمام ليتوانيا
Flag of NATO.svg
حلف شمال الأطلسي 12 مارس 1999 29 مارس 2004
Flag of None.svg
وكالة ضمان الاستثمار متعدد الأطراف 29 يونيو 1990 8 يونيو 1993
Flag of None.svg
منظمة الشرطة الجنائية الدولية ?[54] ?[54]
Flag of None.svg
مجموعة الموردين النوويين ?[55] ?[55]
Flag of None.svg
منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ?[56] ?[56]
Flag of None.svg
Strategic Airlift Capability  [لغات أخرى] ?[57] ?[57]
World Trade Organization (logo and wordmark).svg
منظمة التجارة العالمية 1 يوليو 1995 ?
Flag of the United Nations.svg
الأمم المتحدة 24 أكتوبر 1945 17 سبتمبر 1991
Flag of None.svg
مركز تنسيق الحركة في أوروبا [الإنجليزية] ?[58] ?[58]
Eurocontrol logo 2010.svg
المنظمة الأوروبية لسلامة الملاحة الجوية 2004 2006
Flag of None.svg
مؤسسة التمويل الدولية 29 ديسمبر 1987 15 يناير 1993
Flag of UNESCO.svg
يونسكو 6 نوفمبر 1946 7 أكتوبر 1991[59]
Flag of None.svg
مؤسسة التنمية الدولية 28 أكتوبر 1960 23 سبتمبر 2011
Flag of Europe.svg
الاتحاد الأوروبي 1 مايو 2004 1 مايو 2004
OSCE logo.svg
منظمة الأمن والتعاون في أوروبا 25 يونيو 1973 10 سبتمبر 1991
Flag of None.svg
الاتحاد الدولي للاتصالات 1921[60] 1 يوليو 1923[60]
OECD Logo.svg
منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية 22 نوفمبر 1996 5 يوليو 2018
Flag of None.svg
مجلس دول بحر البلطيق ? ?
Flag of Europe.svg
مجلس أوروبا 26 نوفمبر 1991 ?
Flag of None.svg
اتفاقية السماوات المفتوحة ? ?
Flag of None.svg
البنك الدولي للإنشاء والتعمير 27 يونيو 1986 6 يوليو 1992
Flag of UPU.svg
الاتحاد البريدي العالمي 1 مايو 1919[61] ?[61]

أعلام[عدل]

هذه قائمة لبعض الشخصيات التي تربطها علاقات بالبلدين:

وصلات خارجية[عدل]

مراجع[عدل]

  1. ^ Stephen R. Burant and Voytek Zubek, Eastern Europe's Old Memories and New Realities: Resurrecting the Polish-lithuanian Union, East European Politics and Societies 1993; 7; 370, online نسخة محفوظة 24 أكتوبر 2020 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ Loreta Daukšytė (2010). The Borders of Lithuania: The History of a Millennium. "Baltų lankų" leidyba. صفحة 12. ISBN 978-9955-23-346-6. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  3. ^ Frank N. Magill (12 November 2012). The Middle Ages: Dictionary of World Biography. Routledge. صفحة 209. ISBN 978-1-136-59313-0. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  4. ^ Saulius A. Suziedelis (7 February 2011). Historical Dictionary of Lithuania. Scarecrow Press. صفحة 334. ISBN 978-0-8108-7536-4. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  5. ^ Michael Brecher, Jonathan Wilkenfeld, A Study of Crisis, University of Michigan Press, 1997, (ردمك 0-472-10806-9), Google Print, p.252-255 نسخة محفوظة 20 مارس 2017 على موقع واي باك مشين.
  6. ^ Pagrindiniai šalies rodikliai - Oficialiosios statistikos portalas نسخة محفوظة 28 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  7. ^ Lietuvos | DNR نسخة محفوظة 11 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  8. ^ إجمالي الناتج المحلي (القيمة الحالية بالدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 12 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ إجمالي الناتج المحلي (القيمة الحالية بالدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 12 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  10. ^ إجمالي الدخل القومي، وفقا لتعادل القوة الشرائية (بالأسعار الجارية للدولار الدولي) نسخة محفوظة 2 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  11. أ ب نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي (بالأسعار الجارية للدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 1 يوليو 2019 على موقع واي باك مشين.
  12. أ ب نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي، وفقا لتعادل القوة الشرائية (بالأسعار الجارية للدولار الدولي) نسخة محفوظة 22 يونيو 2019 على موقع واي باك مشين.
  13. ^ Human Development Reports نسخة محفوظة 30 أغسطس 2018 على موقع واي باك مشين.
  14. ^ Human Development Reports نسخة محفوظة 13 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  15. ^ Alytus | www.Opole.pl نسخة محفوظة 22 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.
  16. ^ Ivano-Frankivsk | www.Opole.pl نسخة محفوظة 8 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين.
  17. ^ Roanoke | www.Opole.pl نسخة محفوظة 21 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  18. ^ Székesfehérvár | www.Opole.pl نسخة محفوظة 13 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  19. أ ب ت Trakų rajono savivaldybė نسخة محفوظة 15 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  20. أ ب ت ث [1] نسخة محفوظة 8 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  21. ^ Barreiro - Urząd Miasta Łodzi نسخة محفوظة 2 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  22. ^ Konferencja "City partneships in changing times" w Chemnitz - Urząd Miasta Łodzi نسخة محفوظة 2 أبريل 2018 على موقع واي باك مشين.
  23. ^ Little Panda Reporters w Łodzi. Młodzi dziennikarze z Chengdu zwiedzają nasze miasto - Urząd Miasta Łodzi نسخة محفوظة 2 أبريل 2018 على موقع واي باك مشين.
  24. ^ Iwanowo - Urząd Miasta Łodzi نسخة محفوظة 1 يوليو 2018 على موقع واي باك مشين.
  25. أ ب "Sadraudzības pilsētas" lv (باللغة اللاتفية). مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2019. اطلع عليه بتاريخ 01 مارس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); Invalid |script-title=: missing prefix (مساعدة)
  26. ^ Dębica | Strona Urzędu Miejskiego w Augustowie نسخة محفوظة 22 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  27. ^ Druskienniki | Strona Urzędu Miejskiego w Augustowie نسخة محفوظة 22 أغسطس 2018 على موقع واي باك مشين.
  28. ^ Grodno | Strona Urzędu Miejskiego w Augustowie نسخة محفوظة 22 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  29. ^ Porto Ceresio | Strona Urzędu Miejskiego w Augustowie نسخة محفوظة 22 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  30. ^ Baranowicze - BIP UM Gdynia نسخة محفوظة 13 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  31. ^ Двадцать три города-побратима Барановичей. Что мы о них знаем? — Новости Барановичей, Бреста, Беларуси, Мира. Intex-press نسخة محفوظة 15 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  32. ^ Vänorter och nätverk - Karlskrona.se نسخة محفوظة 21 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  33. ^ [2] نسخة محفوظة 3 يونيو 2019 على موقع واي باك مشين.
  34. أ ب Crailsheim (Niemcy) - Biłgoraj نسخة محفوظة 13 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  35. ^ Stropkov (Słowacja) - Biłgoraj نسخة محفوظة 18 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  36. ^ Afula (Izrael) - Biłgoraj نسخة محفوظة 13 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  37. ^ Stadt Hagen - Städtepartnerschaften نسخة محفوظة 12 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  38. أ ب ت [3] نسخة محفوظة 13 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  39. ^ Администрация ГО "Город Калининград" نسخة محفوظة 22 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  40. أ ب ت ث Subsidie voor jumelage-activiteiten | Stad Leuven نسخة محفوظة 14 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  41. أ ب ت ث [4] نسخة محفوظة 23 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  42. أ ب ت ث Miasta partnerskie Wrocławia | visitWroclaw.eu نسخة محفوظة 21 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  43. أ ب "Miasta partnerskie - Gdańsk - oficjalna strona miasta". مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2016. اطلع عليه بتاريخ أكتوبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
  44. أ ب "Miasta współpracujące - Gdańsk - oficjalna strona miasta". مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2016. اطلع عليه بتاريخ أكتوبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
  45. ^ Kauno miesto savivaldybė Miesto partneriai نسخة محفوظة 27 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  46. ^ Twin Cities | Official site of Lutsk City Council نسخة محفوظة 8 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  47. ^ Czadca | www.torun.pl نسخة محفوظة 8 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  48. ^ Europe : Angers.fr نسخة محفوظة 28 فبراير 2019 على موقع واي باك مشين.
  49. ^ Łuck (Ukraina) نسخة محفوظة 12 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  50. ^ [5] نسخة محفوظة 13 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة]
  51. ^ Knoxville (USA) نسخة محفوظة 13 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  52. ^ Kowel (Ukraina) نسخة محفوظة 13 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  53. أ ب ت ث Panevėžio miesto savivaldybė - VEIKLOS SRITYS » Užsienio ryšiai » Tarptautinis bendradarbiavimas » Miestai partneriai نسخة محفوظة 19 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  54. أ ب INTERPOL member countries نسخة محفوظة 22 فبراير 2019 على موقع واي باك مشين.
  55. أ ب "Nuclear Suppliers Group - Participants". مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2019. اطلع عليه بتاريخ 03 أكتوبر 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  56. أ ب Member States | OPCW نسخة محفوظة 29 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  57. أ ب The Strategic Airlift Capability نسخة محفوظة 29 يونيو 2019 على موقع واي باك مشين.
  58. أ ب (PDF) https://web.archive.org/web/20190311151706/http://mcce-mil.com/wp-content/uploads/glance/MCCE-AT-A-Glance-September-2017.pdf. مؤرشف من الأصل (PDF) في 11 مارس 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); مفقود أو فارغ |title= (مساعدة)
  59. ^ List of UNESCO Member States | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization نسخة محفوظة 14 يونيو 2019 على موقع واي باك مشين.
  60. أ ب List of Member States نسخة محفوظة 4 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  61. أ ب Universal Postal Union – Member countries نسخة محفوظة 21 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  62. أ ب Adam Mickiewicz (1798-1855) نسخة محفوظة 2020-04-24 على موقع واي باك مشين.
  63. أ ب "معلومات على موقع babelio.com". babelio.com. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  64. أ ب "معلومات على موقع imslp.org". imslp.org. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  65. ^ "معلومات على موقع d-nb.info". d-nb.info. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  66. أ ب "معلومات على موقع britannica.com". britannica.com. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  67. ^ "معلومات على موقع isfdb.org". isfdb.org. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  68. أ ب "معلومات على موقع snaccooperative.org". snaccooperative.org. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  69. ^ "معلومات على موقع findagrave.com". findagrave.com. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  70. ^ "معلومات على موقع en.lkl.lt". en.lkl.lt. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  71. ^ "معلومات على موقع transfermarkt.com". transfermarkt.com. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  72. أ ب "معلومات على موقع d-nb.info". d-nb.info. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  73. أ ب "معلومات على موقع britannica.com". britannica.com. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  74. أ ب "معلومات على موقع d-nb.info". d-nb.info. مؤرشف من الأصل في 01 مارس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  75. أ ب "معلومات على موقع sok.riksarkivet.se". sok.riksarkivet.se. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  76. ^ "معلومات على موقع findagrave.com". findagrave.com. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  77. أ ب "معلومات على موقع ne.se". ne.se. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  78. ^ Katarina Jagellonica - Svenskt Biografiskt Lexikon نسخة محفوظة 31 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  79. أ ب "معلومات على موقع britannica.com". britannica.com. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  80. أ ب "معلومات على موقع findagrave.com". findagrave.com. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  81. أ ب "معلومات على موقع d-nb.info". d-nb.info. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  82. ^ "معلومات على موقع en.lkl.lt". en.lkl.lt. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  83. أ ب "معلومات على موقع imslp.org". imslp.org. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  84. أ ب "معلومات على موقع oxfordindex.oup.com". oxfordindex.oup.com. مؤرشف من الأصل في 01 نوفمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  85. ^ Napoleon Orda (1806-1883) نسخة محفوظة 2020-04-24 على موقع واي باك مشين.
  86. ^ "معلومات على موقع d-nb.info". d-nb.info. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2010. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)