نقاش:استشراب

من أين أتى مصطلح «استشراب» وما سبب ترجمة المصطلح هكذا؟ --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 19:59، 3 يونيو 2014 (ت ع م)

@عبد المؤمن: المصطلح من اختراع المعجم الطبي الموحد ولا يفهم منطق لترجمته كما العادة رغم أنه يورد كروماتوغرافيا أيضا. النقل من الأساس كان غير منطقي لأن كروماتوغرافيا واردة في المعجم الموحد بعكس ما ادعى الناقل. ناهيك عن أن كروماتوجرافيا هي الأوسع استخداما بشكل واضح في بنك باسم كما هو ملاحظ عند البحث فيه وتصفح النتائج في الصفحات الأربعة التي يعطيها لذا أعتقد يجب إعادة المقالة للتسمية الأصلية والشائعة--Avicenno (نقاش) 11:54، 18 مارس 2016 (ت ع م)

@مصعب: هو يعجبني على كل حال، أفضل من (كروماتوغرافيا) وهو دخيل طويل لا يمكن تصريف الأفعال منه، ولكني استغربت الموضوع لا غير. هل من مصطلح ثالث، أقصد هل من تعريب غير (استشراب)؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 12:57، 19 مارس 2016 (ت ع م)

@عبد المؤمن: ليست قضية أن يعجبني أو يعجبك بل قضية أنه غير شائع أو مستعمل في الكتابات العلمية. انظر بنك باسم وروابط الجامعات بالمقالة والنت كلها تستعمل كروماتوغرافيا ولا أظن أننا بحاجة للأفعال هنا وليست حجة للنقل فهو كان بلا سبب مقنع أصلا. هناك مصطلح ثالث من بنك باسم في مقدمة المقال--Avicenno (نقاش) 19:44، 19 مارس 2016 (ت ع م)