كاتدرائية قرطبة وجامعها: الفرق بين النسختين

تصفح التاريخ تفاعلياً

[نسخة منشورة]

[مراجعة غير مفحوصة]

→ التعديل السابق التعديل اللاحق ←

تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى

مرئينص الويكي

مضمن

نسخة 13:30، 12 مايو 2024

كاتدرائية قرطبة وجامعها^[1] والمعروفة رسمياً بإسمها الكنسي كاتدرائيَّة سيدة الانتقال (بالإسبانية:Catedral de Nuestra Señora de la Asunción)،^[2] هي كاتدرائية رومانية كاثوليكية وهي مقر مطران أبرشية قرطبة مكرسة لذكرى انتقال العذراء بحسب المعتقدات المسيحية وتقع في إقليم أندلسية.^[3] نظراً لوضعها كمكان عبادة إسلامي سابق، يٌعرف المبنى أيضًا باسم المسجد الكبير في قرطبة أو مـِسكيتا من قبل السكان المحليين وكلمة مـِسكيتا (بالأسبانية: Mezquita) تعني مسجد باللغة الإسبانية.^[1]^[4]^[5] يعتبر الهيكل من أكثر المعالم الأثرية للعمارة المورسكيَّة، وهي مدرجة في قائمة مواقع التراث العالمي، كما تصدر سنة 2007 قائمة كنوز إسبانيا الإثنى عشر.^[6]

وفقًا للروايات التقليدية كان الموقع في الأصل كنيسة مسيحية على زمن القوط الغربيين تحت اسم كنيسة القديس فنسنت،^[7]^[8] وفي عام 784 أمر عبد الرحمن الأول بتحويل الكنيسة إلى مسجد خلال الحكم الأموي في الأندلس وبإعادة بناء المبنى، والذي تم توسيعه كثيرًا من قبل الحكام المسلمين الآخرين في وقت لاحق.^[9] عادت قرطبة إلى الحكم المسيحي خلال الاسترداد في عام 1236، وحول الإسبان لاحقاً المسجد إلى كنيسة تتبع الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، وبلغت ذروته بإدخال صحن الكاتدرائية خلال عصر النهضة في القرن السادس عشر.^[10] شكلت الكاتدرائية نموذج لتداخل فن العمارة الإسلامية والمسيحية. وتعتبر كاتدرائية قرطبة بوصفها واحدة من المعالم الأثرية الأشهر للعمارة الإسلامية في إسبانيا.

تاريخ كاتدرائية - جامع قرطبة

لقد تم بناء هذا الجامع خلال قرنين ونصف قرن تقريبا، ويرجع تأسيس المسجد إلى سنة 92 هـ عندما اتخذ بنو أمية قرطبة حاضرة الخلافة الأموية في الأندلس، حيث شاطر المسلمون المسيحيين قرطبة كنيستهم العظمى، فبنوا في شطرهم مسجداً وبقي الشطر الآخر للروم، وحينما ازدحمت المدينة بالمسلمين وجيوشهم اشترى عبد الرحمن الداخل شطر الكنيسة العائد للروم مقابل أن يُعيد بناء ما تمّ هدمه من كنائسهم وقت الغزو، وقد أمر عبد الرحمن الداخل بإنشائه سنة 785م وكانت مساحته آنذاك 4875 متراً مربعاً وكان المسجد قديماً يُسمى بجامع الحضرة أي جامع الخليفة أمّا اليوم فيُسمى بمسجد الكاتدرائية بعد أن حوله الأسبان كاتدرائية مسيحية. أهم ما يميز هذا الجامع ويجعله فريدا في تاريخ الفن المعماري أن كل الإضافات والتعديلات وأعمال الزينة، كانت تسير في اتجاه واحد وعلى وتيرة واحدة، بحيث يتسق مع شكله الأساسي.

مميزات المسجد

كان الشكل الأصلي لمسجد عبد الرحمن عام 170 هـ، يتألف من حرم عرضه 73.5 متر، وعمقه 36.8 متر، مقسم إلى 11 رواقاً، بواسطة 10 صفوف من الأقواس، يضم كل منها 12 قوسا ترتكز على أعمدة رخامية وتمتد عمودياً على الجدار الخلفي. وهذه الصفوف تتألف من من طبقتين من الأقواس، الأقواس السفلى منها على شكل حدوة فرس، والعليا تنقص قليلاً عن نصف دائرة، وهي تحمل سقفاً منبسطاً، يرتفع مقدار 9.8 أمتار عن الأرضية وفوقها 11 سقفاً جمالياً متوازياً، بينها أقنية عميقة مبطنة بالرصاص. والحرم ينفتح على الصحن بواسطة 11 قوسا حدويا، ترتكز على عضائد على شكل T. والصحن عرضه 73.21 مترا وعمقه 60.7 مترا. للجامع باب غربي وباب شمالي على المحور الشمالي الجنوبي، كما له على الأرجح باب شرقي متوافق مع الأول. وكان للحرم باب واحد يعرف اليوم باسم (بوير تادي سان استيبان)، وللحرم أيضاً 3 دعائم شرقية وغربية، تبرز 1.5 متر، ودعامتان ركنتيان وعلى الأرجح 10 في الجانب الجنوبي، لتتحمل ضغط صفوف الأقواس. وسمك الجدران قدره 1.14 متر. والصحن لم يكن محاطاً بأروقة، والكتابات التي تزين واجهة المحراب يصعب فهمها، ومما كتب عليه: ﴿ذَلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٦﴾^[11] (سورة السجدة، الآية 6)، ومما كتب أيضا : موقف الإمام المستنصر بالله عبد الله الحكم. كما كتبت عليه آية ﴿هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٢٣﴾^[12] (سورة الحشر، الآية 23)، ومن أعمال الحكم في جامع قرطبة مد قنوات المياه إلى السقايات. والميضآت التي أحدثها، وقد أوصل الماء إلى المسجد عبر قناة تم مدها من سفح جبل العروس قرب قرطبة كما أنشا الحكم عدداً من المقاصير، منها مقصورة «دار الصدفة» غربي الجامع، وقد جعلها مركزاً لتوزيع الصدقات، ومقصورة أخرى أمام الباب الغربي كان الفقراء يتخذونها مسكناً لهم.

التوسعة المعمارية

كانت مقاييس الجامع الأول (75 م × 65 م) بالإضافة إلى صحن الجامع، وفي عهد الأمير الأموي الأندلسي عبد الرحمن الأوسط تمت توسعته أكثر، وأضاف المحراب والقنطرة الموجودة فوق الشارع الرئيسي الذي يمر غرب الجامع لانتقال الأمير إلى المسجد من قصره دون المرور بالشارع. في سنة 951م، أنشأ عبد الرحمن الناصر مئذنة جديدة في أقصى صحن الجامع جهة الشمال، وهي على هيئة برج ضخم له شرفتان للأذان يصعد إليها بسلم داخلي، وهذه المئذنة لا تزال قائمة، وقد حولت إلى برج أجراس. و في عهد محمد بن أبي عامر المنصور في عصر الأمير هاشم المؤيد عام 987م زيد في الجامع فأصبحت مقاييسه (125 مترا × 180 مترا) لتكون مساحته 22500 م² أي خمسة أفدنة.

ما حدث للجامع

400 هـ : تعرّض المسجد للنهب، بعد أن ترك الناس قرطبة، نتيجة القتال الذي نشب بين محمد المهدي وبين سليمان بن الحكم.
633 هـ / 1236م : اجتاح قساوسة قرطبة ما فيها من مساجد وقصور.

صحن النارنج

يعد صحن المسجد الكبير قطعة فنية إسلامية، فهو محاط بسور تتخلله سبعة أبواب، وفي جهته الشمالية توجد المئذنة. بنيت في جزء منه كتدرائية يؤمها المسيحيون للعبادة. أما المسجد الكبير ويحمله أكثر من 800 عمود فأصبح متحفا يزوره السياح. وقد زرع الناس أشجار النارنج، وأشجار الليمون فيه، ولهذا يسمى صحن النارنج.

المسجد الكبير - أحد الأبواب القديمة : كاتدرائية قرطبة
قبة كاتدرائية - جامع قرطبة
النقش داخل كاتدرائية - جامع قرطبة
كاتدرائية - جامع قرطبة من الخارج.
الكاتدرائية من الداخل
التناغم بين مسجد وكاتدرائية قرطبة من الداخل.
أجرسية (منارة) الكاتدرائية.
الكاتدرائية من الداخل.
من الخارج.
النقش داخل كاتدائية قرطبة.
مسجد - كاتدرائية قرطبة من الداخل.
كابيلا داخل الكاتدرائية.
نموذج مصغر للحجارة المستخدمة في بناء المسجد.
أورغ داخل الكنيسة
الكنيسة من الخارج
نموذج مصغر للحجارة المستخدمة في بناء المسجد.
النقش بالسقف داخل الكاتدرائية.
نموذج مصغر للحجارة المستخدمة في بناء المسجد.
النقش بالسقف داخل كاتدرائية قرطبة.
الجسر الروماني ومنظر يجمع بين نهر الوادي الكبير وكاتدرائية قرطبة.
نموذج مصغر للحجارة المستخدمة في بناء المسجد.
تطواف

انظر أيضًا

قصر الحمراء في غرناطة، وهو قصر بناه بنو الأحمر وأضاف عليه شارل الخامس قصرا على
سقوط قرطبة
مسجد مدريد المركزي

المصادر

^ ^أ ^ب "Mosque-Cathedral of Córdoba". Encyclopædia Britannica, Inc. مؤرشف من الأصل في 2015-05-04. اطلع عليه بتاريخ 2016-08-15.
^ 100 Countries, 5,000 Ideas. National Geographic Society. 2011. ص. 299. ISBN:9781426207587. The eight-century Great Mosque with double arches in Córdoba was transformed into the Cathedral of our Lady of Assumption.
^ Daniel، Ben (2013). The Search for Truth about Islam. Westminster John Knox Press. ص. 93. ISBN:9780664237059. مؤرشف من الأصل في 2022-05-14. The church is Catholic and has been for centuries, but when Catholic Spaniards expelled the local Arabic and Muslim population (the people they called the Moors) in 1236, they didn't do what the Catholic Church tended to do everywhere else when it moved in and displaced locally held religious beliefs: they didn't destroy the local religious shrine and build a cathedral of the foundations of the sacred space that had been knocked down. Instead, they built a church inside and up through the roof of the mosque, and then dedicated the entire space to Our Lady of the Assumption and made it the cathedral for the Diocese of Córdoba.
^ "Historic Centre of Cordoba". UNESCO. مؤرشف من الأصل في 2020-06-30. اطلع عليه بتاريخ 2016-08-17. The Great Mosque of Cordoba was inscribed on the World Heritage List in 1984
^ Lapunzina، Alejandro (2005). Architecture of Spain. Greenwood Publishing Group. ص. 81. ISBN:9780313319631. مؤرشف من الأصل في 2020-07-16.
^ Sobre Turismo: Los 12 Tesoros de España: Resultados Definitivos y Ganadores نسخة محفوظة 02 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
^ www.mezquitadecordoba.org، Alhambra Valparaiso Ocio y Cultura S.L. -. "History of the Mosque Cathedral of Cordoba". mezquitadecordoba.org. مؤرشف من الأصل في 2018-06-29.
^ Nuha N. N. Khoury (1996). "The Meaning of the Great Mosque of Cordoba in the Tenth Century". Muqarnas. ج. 13: 80–98. DOI:10.2307/1523253. JSTOR:1523253. A myth that associates the mosque's site with the church of Saint Vincent acts as an intermediary step in the transformation of the mosque into a monument of dynastic conquest [...] On the authority of the tenth-century al-Razi, later medieval historians assert that the original founders of the Cordoba mosque shared the church of Saint Vincent with the city's Christian population [...] The account posits a parallel with two earlier Islamic paradigms [...] However, the church of Saint Vincent is neither archaelogically attested as the major edifice mentioned by the historians [...] nor specifically by name in accounts of the events following Abd al-Rahman I's initial arrival in al-Andalus. Rather, the anonymous tenth-century Akhbar Majmu'a on the history of al-Andalus mentions a church, "the site of the present-day Friday mosque"
^ "La Mezquita Primitiva". Infocordoba.com. مؤرشف من الأصل في 2018-01-04. اطلع عليه بتاريخ 2010-11-02.
^ Armstrong، Ian (2013). Spain and Portugal. Avalon Travel Publishing. ISBN:9781612370316. On this site originally stood the Visigoths' Christian Church of San Vicente, but when the Moors came to town in 758 CE they knocked it down and constructed a mosque in its place. When Córdoba fell once again to the Christians, King Ferdinand II and his successors set about Christianizing the structure, most dramatically adding the bright pearly white Renaissance nave where mass is held every morning.
^ القرآن الكريم، سورة السجدة، الآية 6.
^ القرآن الكريم، سورة الحشر، الآية 23.

وصلات خارجية

في كومنز صور وملفات عن: كاتدرائية قرطبة وجامعها

قرطبة.. رقي وحضارة - موقع قصة الإسلام.
المسجد في برنامج السكند لايف.
الموقع الرسمي
The Great Mosque of Cordoba, Shadieh Mirmobiny, التاريخ الذكي ^{[لغات أخرى]}‏
Mezquita (Great Mosque) of Córdoba
Mezquita (Great Mosque) of Córdoba at Google Maps
Wonders of the World: Mezquita videos
The Mosque of Cordova (during early 19th century)
Al-Andalus: the art of Islamic Spain, an exhibition catalog from The Metropolitan Museum of Art (fully available online as PDF), which contains material on the Mosque–Cathedral of Córdoba (see index)
The Great Mosque of Cordoba in the tenth century, VirTimePlace.

[britannica-1] أ ^ب "Mosque-Cathedral of Córdoba". Encyclopædia Britannica, Inc. مؤرشف من الأصل في 2015-05-04. اطلع عليه بتاريخ 2016-08-15.

[2] 100 Countries, 5,000 Ideas. National Geographic Society. 2011. ص. 299. ISBN:9781426207587. The eight-century Great Mosque with double arches in Córdoba was transformed into the Cathedral of our Lady of Assumption.

[Daniel2013-3] Daniel، Ben (2013). The Search for Truth about Islam. Westminster John Knox Press. ص. 93. ISBN:9780664237059. مؤرشف من الأصل في 2022-05-14. The church is Catholic and has been for centuries, but when Catholic Spaniards expelled the local Arabic and Muslim population (the people they called the Moors) in 1236, they didn't do what the Catholic Church tended to do everywhere else when it moved in and displaced locally held religious beliefs: they didn't destroy the local religious shrine and build a cathedral of the foundations of the sacred space that had been knocked down. Instead, they built a church inside and up through the roof of the mosque, and then dedicated the entire space to Our Lady of the Assumption and made it the cathedral for the Diocese of Córdoba.

[unesco-4] "Historic Centre of Cordoba". UNESCO. مؤرشف من الأصل في 2020-06-30. اطلع عليه بتاريخ 2016-08-17. The Great Mosque of Cordoba was inscribed on the World Heritage List in 1984

[5] Lapunzina، Alejandro (2005). Architecture of Spain. Greenwood Publishing Group. ص. 81. ISBN:9780313319631. مؤرشف من الأصل في 2020-07-16.

[sobreturismo-6] Sobre Turismo: Los 12 Tesoros de España: Resultados Definitivos y Ganadores نسخة محفوظة 02 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.

[7] www.mezquitadecordoba.org، Alhambra Valparaiso Ocio y Cultura S.L. -. "History of the Mosque Cathedral of Cordoba". mezquitadecordoba.org. مؤرشف من الأصل في 2018-06-29.

[khoury-8] Nuha N. N. Khoury (1996). "The Meaning of the Great Mosque of Cordoba in the Tenth Century". Muqarnas. ج. 13: 80–98. DOI:10.2307/1523253. JSTOR:1523253. A myth that associates the mosque's site with the church of Saint Vincent acts as an intermediary step in the transformation of the mosque into a monument of dynastic conquest [...] On the authority of the tenth-century al-Razi, later medieval historians assert that the original founders of the Cordoba mosque shared the church of Saint Vincent with the city's Christian population [...] The account posits a parallel with two earlier Islamic paradigms [...] However, the church of Saint Vincent is neither archaelogically attested as the major edifice mentioned by the historians [...] nor specifically by name in accounts of the events following Abd al-Rahman I's initial arrival in al-Andalus. Rather, the anonymous tenth-century Akhbar Majmu'a on the history of al-Andalus mentions a church, "the site of the present-day Friday mosque"

[info-9] "La Mezquita Primitiva". Infocordoba.com. مؤرشف من الأصل في 2018-01-04. اطلع عليه بتاريخ 2010-11-02.

[Armstrong-10] Armstrong، Ian (2013). Spain and Portugal. Avalon Travel Publishing. ISBN:9781612370316. On this site originally stood the Visigoths' Christian Church of San Vicente, but when the Moors came to town in 758 CE they knocked it down and constructed a mosque in its place. When Córdoba fell once again to the Christians, King Ferdinand II and his successors set about Christianizing the structure, most dramatically adding the bright pearly white Renaissance nave where mass is held every morning.

[11] القرآن الكريم، سورة السجدة، الآية 6.

[12] القرآن الكريم، سورة الحشر، الآية 23.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ سطر 1: / سطر 1: @@
+[[ملف:Mezquita - Catedral Cordoba027.JPG|تصغير|يسار|280px|مسجد قرطبة من الداخل.]]
-{{إحداثيات|37|52|45.1|N|04|46|47|W|type:landmark_scale:1000|display=title}}
-{{صندوق معلومات دار عبادة
-| إسم_الدار         = كاتدرائية قرطبة
-| عرض_القالب        = 290بك
-| صورة              = Mezquita de Córdoba desde el aire (Córdoba, España).jpg
-| حجم_الصورة        = 200بك
-| تعليق             = منظر عام لكاتدرائية قرطبة.
-| الموقع            = [[قرطبة]]، [[الأندلس (إقليم)|الأندلس]]، {{إسبانيا}}
-| geo               = {{احداثيات|37|52|45.1|N|04|46|47|W|type:landmark_scale:1000|display=title}}
-| الانتماء_الديني    = [[الكنيسة الرومانية الكاثوليكية]]
-| الطبيعة           = [[كاتدرائية]].
-| الطراز_المعماري   = [[عمارة إسلامية|إسلامية]]، [[عمارة عصر النهضة|النهضة]]
-| بدء_الإنشاء        = [[754]]م
-| تاريخ_الانتهاء     = [[987]]م
-| المواصفات         = [[موقع تراث عالمي]]
-}}
-[[ملف:Mezquita - Catedral Cordoba027.JPG|تصغير|يسار|280px|مسجد - كاتدارئية قرطبة من الداخل.]]
 '''كاتدرائية قرطبة وجامعها'''<ref name="britannica">{{استشهاد ويب |مسار= https://www.britannica.com/topic/Mosque-Cathedral-of-Cordoba |عنوان=Mosque-Cathedral of Córdoba |ناشر=Encyclopædia Britannica, Inc. |تاريخ الوصول=15 August 2016|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20150504194319/http://www.britannica.com:80/EBchecked/topic/137398/Mosque-Cathedral-of-Cordoba|تاريخ أرشيف=2015-05-04}}</ref> والمعروفة رسمياً بإسمها [[دراسات كنسية|الكنسي]] '''كاتدرائيَّة سيدة الانتقال''' ([[اللغة الإسبانية|بالإسبانية]]:Catedral de Nuestra Señora de la Asunción)،<ref>{{استشهاد بكتاب|عنوان=100 Countries, 5,000 Ideas|مسار=https://archive.org/details/100countries50000000unse|سنة=2011|ناشر=National Geographic Society|isbn=9781426207587|صفحة=[https://archive.org/details/100countries50000000unse/page/299 299]|اقتباس=The eight-century Great Mosque with double arches in Córdoba was transformed into the Cathedral of our Lady of Assumption.}}</ref> هي [[كاتدرائية]] [[الكنيسة الرومانية الكاثوليكية|رومانية كاثوليكية]] وهي مقر مطران أبرشية [[قرطبة]] مكرسة لذكرى [[انتقال العذراء]] بحسب المعتقدات المسيحية وتقع في [[الأندلس (إقليم)|إقليم أندلسية]].<ref name="Daniel2013">{{استشهاد بكتاب|الأخير=Daniel|الأول=Ben|عنوان=The Search for Truth about Islam|مسار= https://archive.org/details/searchfortruthab0000dani|اقتباس=The church is Catholic and has been for centuries, but when Catholic Spaniards expelled the local Arabic and Muslim population (the people they called the Moors) in 1236, they didn't do what the Catholic Church tended to do everywhere else when it moved in and displaced locally held religious beliefs: they didn't destroy the local religious shrine and build a cathedral of the foundations of the sacred space that had been knocked down. Instead, they built a church inside and up through the roof of the mosque, and then dedicated the entire space to Our Lady of the Assumption and made it the cathedral for the Diocese of Córdoba.|سنة=2013|ناشر=[[Westminster John Knox Press]]|isbn=9780664237059|صفحة=[https://archive.org/details/searchfortruthab0000dani/page/n93 93]|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20220514192205/https://archive.org/details/searchfortruthab0000dani|تاريخ أرشيف=2022-05-14}}</ref> نظراً لوضعها كمكان عبادة إسلامي سابق، يٌعرف المبنى أيضًا باسم المسجد الكبير في قرطبة أو مـِسكيتا من قبل السكان المحليين وكلمة مـِسكيتا ([[اللغة الإسبانية|بالأسبانية]]: Mezquita) تعني مسجد [[اللغة الإسبانية|باللغة الإسبانية]].<ref name="britannica"/><ref name=unesco>{{استشهاد ويب |مسار= https://whc.unesco.org/en/list/313|ناشر=UNESCO|عنوان=Historic Centre of Cordoba|تاريخ الوصول=17 Aug 2016|اقتباس=The Great Mosque of Cordoba was inscribed on the World Heritage List in 1984|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200630165409/https://whc.unesco.org/en/list/313|تاريخ أرشيف=2020-06-30}}</ref><ref>{{استشهاد بكتاب |الأخير=Lapunzina |الأول=Alejandro |عنوان=Architecture of Spain |مسار=https://books.google.com/books?id=yDmR2i32cygC&pg=PA81 |سنة=2005 |ناشر=Greenwood Publishing Group|صفحة=81 |isbn=9780313319631 | مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200716105646/https://books.google.com/books?id=yDmR2i32cygC&pg=PA81 | تاريخ أرشيف = 16 يوليو 2020 }}</ref> يعتبر الهيكل من أكثر المعالم الأثرية [[عمارة مغاربية|للعمارة المورسكيَّة]]، وهي مدرجة في قائمة [[موقع تراث عالمي|مواقع التراث العالمي]]، كما تصدر سنة 2007 قائمة [[كنوز إسبانيا الاثنا عشر|كنوز إسبانيا الإثنى عشر]].<ref name="sobreturismo">[https://sobreturismo.es/2008/01/01/los-12-tesoros-de-espana-resultados-definitivos-y-ganadores/ Sobre Turismo: Los 12 Tesoros de España: Resultados Definitivos y Ganadores] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170702215744/http://sobreturismo.es/2008/01/01/los-12-tesoros-de-espana-resultados-definitivos-y-ganadores/ |date=02 يوليو 2017}}</ref>
@@ سطر 69: / سطر 53: @@
 ملف:مسجد-كاتدرائية قرطبة.jpg
 ملف:Procesión Semana Santa Córdoba.webm|[[تطواف]]
 </gallery>

ضبط استنادي
دولية	ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF)
وطنية	المكتبة القومية الإسبانية (BNE) المكتبة الوطنية القطلونية (CANTIC) الملف الاستنادي المتكامِل (GND) المكتبة القومية الإسرائيلية (J9U) مكتبة الكونغرس (LCNAF) قاعدة البيانات الوطنية التشيكية (NLCR AUT) مكتبة الفاتيكان (VcBA)