انتقل إلى المحتوى

خوان خوسيه أريولا

هذه مقالةٌ جيّدةٌ، وتعد من أجود محتويات ويكيبيديا. انقر هنا للمزيد من المعلومات.
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
خوان خوسيه أريولا
معلومات شخصية
الميلاد 21 سبتمبر 1918(1918-09-21)
ثيوداد جوثمان، المكسيك[1]
الوفاة 3 ديسمبر 2001 (83 سنة)
جوادالاخارا، المكسيك
الجنسية  المكسيك
أقرباء أبوه: فيليب أريولا
أمه: فيكتوريا ثونيجا
الحياة العملية
الاسم الأدبي خوسيه أريولا
النوع الأدب
الحركة الأدبية الواقعية السحرية وأدب الفانتازيا
المدرسة الأم كلية المكسيك  تعديل قيمة خاصية (P69) في ويكي بيانات
المهنة كاتب وناشر
اللغات الإسبانية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
موظف في الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك  تعديل قيمة خاصية (P108) في ويكي بيانات
أعمال بارزة التآمر[2]، سياق متناظر[3]، المعرض[4]، بيستيريو[5]
الجوائز
المواقع
IMDB صفحته على IMDB  تعديل قيمة خاصية (P345) في ويكي بيانات
بوابة الأدب
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

خوان خوسيه أريولا ثونيجا (بالإسبانية: Juan José Arreola Zúñiga)‏ هو كاتب مكسيكي شهير وُلد في مدينة ثابوتلان الجرندي - المعروفة باسم ثيوداد جوثمان - التابعة لولاية خاليسكو في 21 سبتمبر 1918 وبدأ مسيرته المهنية مبكرًا بائعًا ومهرجًا وخبازًا، ونظرًا لحالة أسرته الفقيرة اضطر إلى ترك المدرسة في سن الحادية عشر، واكتفى بتعليم نفسه ذاتيًا بقراءة العديد من كتب شعراء أوروبا وأمريكا حتى حالفه الحظ وحصل على منحة دراسية وأتم تعليمه الجامعي حتى تخرج في جامعة المكسيك.[10] وخوسيه أريولا هو كاتب القصص القصيرة الخيالية ونشر اختراع فاريا [11] أول مجموعة قصصية له في عام 1949.

عمل مدرسًا في الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك وحصل على الكثير من الأوسمة والجوائز الوطنية، وكان معلقًا تلفزيونيًا في دورة الألعاب الأولمبية، وكان مولعًا بالشطرنج، وتمتع بثقافة شاملة، وامتزجت أعماله بالتجارب العميقة والمرحة التي خاضها في حياته.

ويعتبر أريولا واحدًا من كتاب أمريكا اللاتينية الأكثر شهرة في الساحة الدولية.[12] ليس فقط لحس الدعابة الذي يتميز به، ولكن أيضًا قدرته على طمس الحدود الفاصلة بين الواقع والخيال فيما يعرف بالواقعية السحرية.[13] بالإضافة إلى دقة الاستعارات وجمال التشبيه وروعة التعبير، حيث يعد وريثاً لفن الطليعية. وهو بذلك يعد واحداً من الذين تخلوا عن الواقعية وممن أجادوا استخدام الرموز والفن الساخر وأدب الفانتازيا، مع توظيف شامل للمواقف والمفاهيم. وتكمن قدرته الأدبية في الفن القصصي، أو بمعنى آخر استخدامه للقصة والنصوص القصيرة المهمة ذات المعنى والدلالة، والتي رسمت صورة رائعة للمحادثات الأدبية وفنون الكتابة وحسن استخدام اللفظ في موقعه السليم. وكان مثل الساحر في إبداعه الخيالي وأنيقًا مثل ملك الشطرنج المخضرم. ويعد أسلوب أريولا النثري أسلوبًا ذا طابع كلاسيكي ومنقح أيضًا، كما تعد أعماله الأدبية الأكثر شهرة هي التآمر ورواية المعرض وكذلك بيستيريو.[14] توفي أريولا بعد معاناة شديدة من داء الاستسقاء الدّماغيّ في جوادالاخارا عاصمة ولاية خاليسكو في 3 ديسمبر عام 2001 م.

النشأة

[عدل]
جانب من مدينة ثابوتلان الجرندي (ثيوداد جوثمان) مسقط رأس خوان خوسيه أريولا.
خوان خوسيه أريولا كان مولعًا جدًا بلعبة الشطرنج.

خوان خوسيه أريولا هو الابن الرابع لفيليب أريولا وفيكتوريا ثونيجا من أصل أربعة عشر ابنًا.[15] وقد تلقى أريولا تعليمه الأساسي في مسقط رأسه في الفترة ما بين 1926 و1929. وفي عام 1930 عمل مجلدًا للكتب في بداية حياته المهنية، ثم شغل العديد من المهن ليتجاوز خط الفقر ولكي يبقى على قيد الحياة. وعلق قائلاً:

خوان خوسيه أريولا لقد كنت بائعاً متجولاً وصحفياً وعتالاً ومحصلاً بنكياً. وأيضًا كنت عاملًا في مطبعة ومهرجًا وخبازًا. كل ما تريدونه وما يمكن تخيله. خوان خوسيه أريولا

وكتب أول ثلاثة نصوص أدبية في عام 1934. وفي عام 1937 انتقل للعيش في مدينة المكسيك حيث التحق بالمعهد المسرحي للفنون الجميلة.

وفي عام 1941 قام بنشر قصته القصيرة حلم عيد الميلاد (بالإسبانية: sueño de Navidad)، وتعد تجربته الأدبية الأولى في الكتابة أثناء عمله كأستاذ بالجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك. وفي عام 1942 نشر قصة أخرى بعنوان اتفاق مع الشيطان (بالإسبانية: Un pacto con el diablo)، وهي ضمن المجموعة القصصية التآمر. أما في عام 1943 وأثناء عمله كصحفي، فقد نشر قصة قصيرة أخرى يعمل الخير طالما هو على قيد الحياة (بالإسبانية: Hizo el bien mientras vivió). وفي العام التالي مباشرة، تعاون مع خوان رولفو وأنطونيو الآتوري وقاما بنشر المجلة الأدبية بان (Pan).

وبعد فترة وجيزة، سافر إلى باريس تلبية لدعوة من الممثل الفرنسي والمخرج المسرحي لويس جيوفه. وأثناء هذا الوقت، تعرف على الممثلين الفرنسيين جان لويس بارو ورينوار بيير. وبعدها بعام عاد إلى المكسيك. وفي عام 1948 وبفضل أنطونيو الآتوري عمل أريولا في صندوق الثقافة الاقتصادية،[16] وهو واحد من أهم دور النشر في المكسيك بوصفه مصححًا لغويًا وخطاطًا. وقد حصل أريولا على منحة من جامعة المكسيك بفضل تدخل الشاعر المكسيكي ألفونسو رييس أوتشوا. وقد نشر صندوق الثقافة الاقتصادية أول مجموعة قصصية لأريولا عام 1949 بعنوان اختراع فاريا (بالإسبانية: Varia Invención). وفي عام 1950 ساهم في تأسيس دار النشر لوس برسنتس،[17] وحصل على منحة من مؤسسة روكفلر[18]

أعماله

[عدل]
صندوق الثقافة الاقتصادية
معلومات عامة
التأسيس
النوع
المقر الرئيسي
بوسكس ديل بيدرجال (بالإسبانية: Bosques del Pedregal)، جوادالاخارا، المكسيك، كود بريدي 14738
الجوائز
موقع الويب
المنظومة الاقتصادية
التخصص
من أدب الأطفال إلى كتب العلوم الشعبية
لغات النشر
أهم الشخصيات
المؤسس
دانيال كوسيو بيجاس (بالإسبانية: Daniel Cosío Villegas)

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بياناتحول القالب

تتوالى أعمال أريولا حيث أنه في عام 1952 نشر مجموعته القصصية «التآمر» (بالإسبانية: Confabulario) والذي اعتبره الكثيرون أول عمل حقيقي لأريولا. ونال عليه جائزتان:الأولى جائزة خاليسكو للآداب عام 1953[24]، والثانية جائزة مهرجان الدراما للمعهد القومي للفنون الجميلة عام 1955.[25] وفي عام 1963 حاز جائزة الكاتب المكسيكي خافير فياوروتيا للكتاب [26][27] عن روايته الشهيرة المعرض (بالإسبانية:La Feria)‏[28]، والتي تعد واحدة من أبرز أعماله. وفي العام التالي مباشرة ترأس مجموعة وحيد القرن للنشر (Cuadernos del Unicornio) وبدأ مسيرته التعليمية بالتدريس في الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك.

خوسيه أريولا مع خوان رولفو.
نال أريولا في عام 1998 جائزة الشاعر المكسيكي رامون لوبيز فيلاردي.

وفي عام 1969 حصل على وسام شرف من مجموعة خوسيه كليمنتي أوروزكو الثقافية التابعة لثيوداد جوثمان. وأخيرًا أكملت السلسلة الروائية نقطة فضة (بالإسبانية:Punta de plata)‏[29] والتي بدأت عام 1958 براوية بيستيريو (بالإسبانية:Bestiario)- سلسلة قصصية أسطورية عن الحيوانات - والتي نشرت عام 1972. أما في عام 1977 فقد فاز بالجائزة الوطنية للصحافة بالمكسيك عن عمله نشر المعرفة الثقافية بالقناة 13 المكسيكية.[30] وتتوالى الجوائز على خوسيه أريولا، ففي عام 1979 حاز الجائزة الوطنية في العلوم والآداب في المكسيك.[31] وبعدها بعشر سنوات أي في عام 1989 نال جائزة خاليسكو للفنون [32] أما في عام 1992 فقد شارك بوصفه معلقًا تلفزيونيًا في دورة الألعاب الأولمبية في مدينة برشلونة الإسبانية وتزامنًا مع هذا الحدث فقد منح جائزة خوان رولفو للآداب لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي[33] عن مجموعة أعماله الأدبية المتنوعة، وعلى خلفية ذلك فقد شارك في معرض جوادالاخارا الدولي للكتاب. وفي عام 1997 حصل على جائزة الشاعر المكسيكي ألفونسو رييس أوتشوا الدولية.[26]

وفي عام 1998 نال جائزة الشاعر المكسيكي رامون لوبيز فيلاردي. وفي العام التالي مباشرة وبمناسبة عيد ميلاده الثمانين، منح مجلس مدينة جوادالاخارا وسام الشرف لخوسيه أريولا ولقبه بالابن المفضل والجدير بالاحترام وذلك في احتفال أقيم في معهد كابانياس الثقافي بجوادالاخارا.

كان خوسيه أريولا مولعًا جدًا بلعبة الشطرنج، مما دفعه إلى دعوة الشاب بوبي فيشر، بطل الولايات المتحدة في لعبة الشطرنج في ذلك الوقت والذي أصبح فيما بعد بطلًا للعالم، إلى اللعب معه في جوادالاخارا. كان لدي أريولا ثقافة شاملة، وامتزجت أعماله بالتجارب العميقة والمرحة التي خاضها في حياتها. وأضاف إليها استخدام الرموز والفن الساخر مع توظيف شامل للمواقف والمفاهيم. وكان يفضل النصوص القصيرة والنصوص الهامة ذات المعنى والدلالة. ويعد أسلوب أريولا النثري أسلوبًا ذا طابع كلاسيكي ومنقح أيضًا. وقد ضرب أريولا عرض الحائط بكل قوانين المنطق والطبيعة في كل أعماله. وهو بذلك يشبه تماما الكاتب الأرجنتيني الشهير خورخي لويس بورخيس في نظرية الشك.

وكتب أريولا عن تعليمه فقال:

خوان خوسيه أريولا أنا شخص عصامي بالتأكيد فقد علمت نفسي بنفسي في الثانية عشرة من عمري في مدينتي ثابوتلان الجرندي،[34] فقد قرأت للشاعر والناقد الفرنسي شارل بيير بودلير وللشاعر الأمريكي والت ويتمان وللمؤسسين الرئيسيين للأسلوب الذي اتبعه وهو الشك في الفلسفة والدين ومنهم الكاتب الإيطالي جيوفاني بابيني،[35] والناقد الأدبي الفرنسي مارسيل سكوب، إلى جانب قرابة خمسين كاتبًا أقل شهرة. خوان خوسيه أريولا

وفي عام 2010– أي بعد وفاته بتسع سنوات- نال جائزة دانيالا سانتا كروز في ولاية باخا كاليفورنيا بالمكسإيك.

إنتاجه الأدبي

[عدل]

كتب

[عدل]
مجموعة التآمر نشرت بواسطة صندوق الثقافة الاقتصادية، المكسيك.

اختراع فاريا

[عدل]

المجموعة القصصية اختراع فاريا (بالإسبانية: Varia invención) وتشمل قصص اختراع فاريا، الوقت للجميع (قطعة مسرحية من فصل واحد)، نُشرت من قبل صندوق الثقافة الاقتصادية، المكسيك.[36]

التآمر

[عدل]
المقالة الرئيسة: التآمر (مجموعة قصصية)

المجموعة القصصية التآمر نشرت عام (1952) بالمكسيك[37] وتتضمن القصص التالية:

رواية المعرض

[عدل]

رواية المعرض، دار النشر : خواكين مورتيز، المكسيك.[63]

سياق متناظر

[عدل]
غلاف سياق متناظر
المقالة الرئيسة: سياق متناظر (مجموعة قصصية)

المجموعة القصصية الساخرة سياق متناظر 1971 (بالإسبانية: Palindroma) هو كتاب يجمع بين كونه مجموعة قصصية ساخرة وقطعة مسرحية، دار النشر : خواكين مورتيز، المكسيك. وتشتمل على جزئين:

الجزء الأول (سياق متناظر)
  • ثلاثة أيام ومنفضة سجائر[64]
  • بطولة كل الناس
  • البيوت السعيدة
  • حتى تدخل الحديقة
  • زجاجة كلاين
  • غشاء البكارة في المكسيك
الجزء الثاني (الاختلافات النحوية)
  • النعاس
  • الوقاية
  • وصفة محلية الصنع
  • من مسافر
  • المعضلة
  • ركوب الدراجات
  • علم الفلك
  • حكاية الاثنين حلم ما ؟
  • أغنية راقصة
  • المجموعة الخيالية دكسوجرافيس
  • النداء الثالث (مسرحية هزلية من فصل واحد)[65]

بيستيريو

[عدل]
المقالة الرئيسة: بيستيريو (مجموعة قصصية)

سلسلة قصصية أسطورية عن الحيوانات الرامزة 1972، دار النشر: تورنر، مدريد. وتتألف من أربعة أجزاء وهي بيستوريو وأغاني الألم الحزين وعلم العروض ومقاربات.[66]

الجزء الأول (بيستوريو)[67]

  • وحيد القرن[68]
  • الضفدع[69]
  • البيسون الأمريكي
  • الطيور الجارحة
  • النعامة
  • الحشرات
  • القطط[70]
  • الجاموس الفلبيني
  • البومة
  • الدب
  • الفيل
غلاف المجموعة القصصية بيستيريو.
وحيد القرن من المجموعة القصصية بيستيريو - الجزء الأول.
  • الجربوع[71]
  • الإبليات «اللاما»
  • الأفعى
  • الحمار الوحشي
  • الزرافة
  • الضبع
  • فرس النهر
  • الغزلان
  • الفقمات
  • الطيور المائية
  • قنفذ البحر
  • القرود

الجزء الثاني (أغاني الألم الحزين)

  • المجنون الحزين
  • كاسوس كونسينتييا
  • كالندا مايا
  • الشكر والعرفان لجون خاكوبي باتشوفان
  • الشكر والعرفان لريميديوس فارو
  • الخبر
  • عيد الميلاد
  • الصيد بالصقور
  • الملك الأسود
  • الشكر والعرفان لأوتو ويننخير
  • المسخ (فن ساخر)
  • حفلة كوكتيل
  • الفخ
  • الفارس الأعزل
  • الحاشية
  • احذر
  • مزرعة أبقار
  • لغة سربانتس
  • أغنية
  • أنت وأنا
  • اللقاء
  • سيدة الأفكار
  • نظرية دولسينا[72]
  • مقطوعة غنائية
  • تعالوا لنرى الزهرة
  • شهر عسل
  • الهدنة
  • بنود
  • الانجذاب

الجزء الثالث (علم العروض)

  • تقرير من ليبريا
  • تليماكيا (يوناني)
  • الجحيم الخامس
  • دي لوسيرفاتوري (يوناني)
  • واحدة من اثنين[73]
  • حرية
  • الأمنية الأخيرة
  • رثاء
  • زهرة من البلاغة اليونانية
  • فلاش
  • ألماس
  • خريطة المفقودات
  • جنون الحب
  • الكهف
  • ما يملكه الآخرين
  • ناقوس الخطر لعام 2000
  • مقابلة
  • حلم
  • القاتل
  • أغنية بيرنيل[74]
  • أوتوري
  • النقش على الضريح
  • شعر أرسطو
  • المتهم المدان
  • مذكرات حاقد.

الجزء الرابع (مقاربات)
  • الحزن للشاعر الفرنسي بول كلوديل
  • انحلال للشاعر الفرنسي بول كلوديل
  • أكتوبر للشاعر الفرنسي بول كلوديل
  • الاشتقاق للشاعر الفرنسي بول كلوديل
  • لحم خنزير للشاعر الفرنسي بول كلوديل
  • الحزن في الماء للشاعر الفرنسي بول كلوديل
  • التفكير في البحر للشاعر الفرنسي بول كلوديل
  • الأرض المطلة البحر للشاعر الفرنسي بول كلوديل
  • إراقة المشروب للغد للشاعر الفرنسي بول كلوديل
  • عذق الخريف قصيدة للشاعر الإنجليزي فرنسيس ثمبوثن
  • تصريح قصيدة للكاتب والروائي الفرنسي بيير جيان جوافي
  • الضفدع قصة قصيرة للكاتب والشاعر الفرنسي جولز رينارد
  • من قلب ليتوانيا قصيدة للكاتب الفرنسي/ ليتواني لوبكس ميلوسس
  • عائلة من الأشجار قصيدة نثرية للكاتب والشاعر الفرنسي جولز رينارد[75]
  • حياة العنكبوت الحقيقية للشاعر والرسام البلجيكي الأصل والفرنسي الجنسية هنري ميشو.


كتاب إنفنتاريو

[عدل]
غلاف كتاب إنفنتاريو.

كتاب إنفنتاريو 1976 (بالإسبانية: Inventario) من مجموعة المجلس الوطني للثقافة والفنون، دار النشر: صندوق الثقافة الاقتصادية، المكسيك.[76]

كتاب التأمورية الشخصية

[عدل]

كتاب التأمورية الشخصية 1980 (بالإسبانية: Confabulario personal) وهو عبارة عن مجموعة نصوص متنوعة من كتاباته السابقة التي تمثل صورة متكاملة عن حياته الشخصية، دار النشر: بروجيرا، المكسيك[77][78]

ذكريات

[عدل]
الذاكرة والنسيان.
غلاف كلمة التعليم.
  • الذاكرة والنسيان (بالإسبانية: Memoria y Olvido de Juan José Arreola)، بقلم «فرناندو ديل باسو» (يناير 2003)، صندوق الثقافة الاقتصادية، المكسيك.[79]

وهذا الكتاب هو نتاج عدة مقابلات مع الكاتب المكسيكي خوان خوسيه أريولا لمدة 100 ساعة. وقد قام فرناندو ديل باسو بتسجيلها وكتابتها وتحقيقها. ويروي هذا الكتاب حياة الكاتب في مرحلة الطفولة والشباب في الفترة من 1920 إلى 1947 وعقب عودته من باريس بفترة قصيرة. والفصول الأولى من حياة أريولا تعد النتيجة النهائية التي يعرضها هذا الكتاب. ويتألف هذا الكتاب من 272 صفحة.[80]

مقالات

[عدل]
  • والمرأة الآن (1975) المكسيك، يوتوبيا (Utopí). ويندرج هذا الكتاب تحت الأدب الشفهي لخوسيه أريولا، وقد قام خورخي أرتورو أوخيدا بتجميعه.[81]
  • كلمة التعليم (1973) المكسيك، مجموعة سبت- ستنتا (سبتمبر في فترة السبعينات). وينقسم العدد إلى ستة أجزاء وهي الحياة، والثقافة، والوعي، الشباب، المعلم، والكلمة. ويعد العمل خلاصة وافية عن المقابلات والمناقشات والمؤتمرات والمحاضرات التي قدمها خوسيه أريولا طوال حياته. وقد قام خورخي أرتورو أوخيدا بتجميع ذلك.[82]

وقد جُمعت النسختان معًا في كتاب واحد قامت بنشره ديانا كونكولتا (بالإسبانية:Diana-Conaculta) عام 2002.[83]

مقابلات

[عدل]
  • مقابلة خوسيه أريولا مع بيثنتي لينيرو وآخرون في منزل أنطونيو أريولا، شقيق خوسيه أريولا، بمكسيكو سيتي في لقاء من جزء واحد بعنوان (هل تتذكر رولفو، خوان خوسيه أريولا؟) (1986).[84] وقد تم هذا اللقاء في الثالث والعشرين من يناير 1986 بعد مرور أسبوعين على وفاة خوان رولفو.

الجوائز

[عدل]

حصل على العديد من الجوائز[85][86][87][88][89] وهي كالتالي:

  • جائزة خاليسكو للآداب (1953).
  • جائزة مهرجان الدراما للمعهد القومي للفنون الجميلة (1955).
  • جائزة الكاتب المكسيكي خافير فياوروتيا للكتاب عن روايته الشهيرة المعرض (1963).
  • وسام شرف من مجموعة «خوسيه كليمنتي أوروزكو» الثقافية التابعة لثيوداد جوثمان (1969).
  • الجائزة الوطنية للصحافة بالمكسيك (1977).
  • الجائزة الوطنية في علم اللغة والآداب في مدينة المكسيك (1979)
  • جائزة الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك (1987).[26]
  • جائزة خاليسكو للفنون (1989).
  • جائزة خوان رولفو للآداب لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (1992)
  • جائزة الشاعر المكسيكي ألفونسو رييس الدولية (1997).
  • جائزة الشاعر المكسيكي رامون لوبيز فيلاردي (1998).
  • وسام الشرف من مجلس مدينة جوادالاخارا (1999).
  • لقب الابن المفضل والجدير بالاحترام في جوادالاخارا (1999).
  • جائزة دانيالا سانتا كروز في ولاية باخا كاليفورنيا بالمكسيك (2010).

وفاته

[عدل]

عانى أريولا معاناة شديدة من مرض استسقاء الرأس (عبارة عن زيادة في السائل المخي الشوكي في المنطقة المحيطة بالمخ) في آخر ثلاث سنوات من حياته قبل أن توافيه المنية في غوادالاخارا، عاصمة ولاية خاليسكو في 3 ديسمبر 2001[90] عن عمر ناهز الثلاثة والثمانين في منزله في خاليسكو، تاركًا أرملة وثلاثة أبناء وستة أحفاد.[91]

اقرأ أيضًا

[عدل]


المراجع

[عدل]
  1. ^ "سيرة حياة خوان خوسيه أريولا (1918-2001) مقدمة من معهد سربانتس بإسبانيا" (بالإسبانية). cervantes. Archived from the original on 16 أغسطس 2017. Retrieved 3 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  2. ^ أريولا, خوان خوسيه (1999). التآمر (بالإسبانية). المكسيك: الكوكب المكسيكية.
  3. ^ أريولا, خوان خوسيه (1971). سياق متناظر (بالإسبانية). المكسيك: خواكين مورتيز.
  4. ^ أريولا, خوان خوسيه (1963). المعرض (بالإسبانية). المكسيك: خواكين مورتيز.
  5. ^ أريولا, خوان خوسيه (2002). بيستيريو (بالإسبانية). مدريد: تورنر.
  6. ^ "Premio Internacional Alfonso Reyes" (بالإسبانية). Retrieved 2024-10-27.
  7. ^ "Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, dos décadas" (بالإسبانية). Retrieved 2024-10-29.
  8. ^ "Premio Nacional de Ciencias y Artes" (PDF) (بالإسبانية). Retrieved 2024-10-28.
  9. ^ "Premio Xavier Villaurrutia" (بالإسبانية). Retrieved 2024-10-29.
  10. ^ "الموقع الرسمي لجامعة المكسيك" (بالإسبانية). colmex. Archived from the original on 9 سبتمبر 2016. Retrieved 4 يوليو، 2012.. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  11. ^ أريولا, خوان خوسيه (1985). اختراع فاريا (بالإسبانية). المكسيك: دار الثقافة.
  12. ^ "حياة خوسيه أريولا مقدمة من أمنوبيجرافيا بنتو كوم" (بالإسبانية). omnibiografia. Archived from the original on 29 أكتوبر 2013. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  13. ^ "الواقعية السحرية في القرن العشرين" (بالإسبانية). bibliotecasvirtuales. Archived from the original on 20 مارس 2015. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  14. ^ "المجموعة القصصية بيستيريو كاملة" (بالإسبانية). scribd. Archived from the original on 11 مايو 2020. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  15. ^ "خوسيه أريولا الابن الرابع لفيليب أريولا وفيكتوريا ثونيجا" (بالإسبانية). cervantes. Archived from the original on 10 مارس 2013. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  16. ^ "الموقع الرسمي لصندوق الثقافة الاقتصادية" (بالإسبانية). fondodeculturaeconomica. Archived from the original on 30 يوليو 2016. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  17. ^ "خوسيه أريولا في إطار القصة المكسيكية" (بالإسبانية). cervantes. Archived from the original on 25 يوليو 2014. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  18. ^ "خوسيه أريولا بعد عشر سنوات من وفاته" (بالإسبانية). rcmultimedios. Archived from the original on 5 مارس 2016. Retrieved 14 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  19. ^ المكتبة الوطنية الفرنسية. "الملف الحجة للفرنسية الوطنية المرجعي" (بالفرنسية). Retrieved 2015-10-10.
  20. ^ "Premio Internacional Alfonso Reyes" (بالإسبانية). Retrieved 2024-10-27.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  21. ^ "Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, dos décadas" (بالإسبانية). Retrieved 2024-10-29.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  22. ^ "Premio Nacional de Ciencias y Artes" (PDF) (بالإسبانية). Retrieved 2024-10-28.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  23. ^ "Premio Xavier Villaurrutia" (بالإسبانية). Retrieved 2024-10-29.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  24. ^ "جائزة خاليسكو للآداب عام 1953" (بالإسبانية). fomentar. Archived from the original on 4 أغسطس 2016. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  25. ^ "جائزة مهرجان الدراما للمعهد القومي للفنون الجميلة عام 1955" (بالإسبانية). mexlit.wordpress. Archived from the original on 27 مايو 2016. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  26. ^ ا ب ج "مسيرة خوسيه أريولا مقدمة من الجامعة الوطنية المستقلة بالمكسيك" (بالإسبانية). escritores.cinemexicano. Archived from Juan José Arreola the original on 6 مايو 2020. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help) and تحقق من قيمة |مسار= (help)
  27. ^ "جائزة خافير فيااوروتيا للكتاب عن رواية المعرض عام 1963" (بالإسبانية). epdlp. Archived from the original on 2 أبريل 2019. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  28. ^ "رواية المعرض نسخة كاملة" (PDF). اطلع عليه بتاريخ 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)[وصلة مكسورة]
  29. ^ "خوسيه أريولا في خمس سنوات" (PDF) (بالإسبانية). revistadelauniversidad.unam. Archived from the original (PDF) on 8 مارس 2016. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  30. ^ "الجائزة الوطنية للصحافة والإعلام عام 1977" (بالإسبانية). informador. Archived from the original on 4 مارس 2016. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  31. ^ "الجائزة الوطنية في علم اللغة والآداب في المكسيك عام 1979" (PDF) (بالإسبانية). informador. Archived from the original (PDF) on 19 فبراير 2012. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  32. ^ "جائزة خاليسكو للفنون عام 1989" (بالإسبانية). fomentar. Archived from the original on 4 أغسطس 2016. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  33. ^ "جائزة خوان رولفو للآداب عام 1992" (بالإسبانية). lecturalia. Archived from the original on 5 نوفمبر 2018. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  34. ^ "خوسيه أريولا قام بتعليم نفسه ذاتيا" (بالإسبانية). epdlp. Archived from the original on 9 مايو 2017. Retrieved 5 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  35. ^ "تأثير جيوفاني بابيني على خوسيه أريولا (دراسة قدمت في يوليو2006)" (PDF) (بالإسبانية). difusioncultural.uam. Archived from the original (PDF) on 4 أغسطس 2016. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  36. ^ "دراسة أدبية عن المجموعة القصصية اختراع فاريا مقدمة من مجلة كريتكا في عددها الصادر يوم 5 يونيو 2009" (بالإسبانية). criticabuap. Archived from the original on 29 ديسمبر 2018. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  37. ^ "المجموعة القصصية التآمر" (PDF) (بالإسبانية). samy.monocromatico. Archived from the original (PDF) on 8 أبريل 2017. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  38. ^ "قصة ماخض الجبال من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 أكتوبر 2014. Retrieved 5 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  39. ^ "حقا أقول لكم ضمن الفن القصصي لخوسيه أريولا" (بالإسبانية). latinartmuseum. Archived from the original on 19 ديسمبر 2018. Retrieved 5 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  40. ^ "قصة وحيد القرن من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  41. ^ "قصة المجلة من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 23 سبتمبر 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  42. ^ "قصة محولجي من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). bibliotecasvirtuales. Archived from the original on 28 أبريل 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  43. ^ "قصة التلميذ من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  44. ^ "قصة حواء من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 20 يوليو 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  45. ^ "قصة بنت من قرية صغيرة من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). bibliotecasvirtuales. Archived from the original on 28 أبريل 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  46. ^ "قصة سينسوا من رودس من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  47. ^ "قصة مونولوج المتمرد من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  48. ^ "قصة نابونيدوس من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 أكتوبر 2014. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  49. ^ "قصة المنارة من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  50. ^ "قصة بالتازار جيرارد من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  51. ^ "قصة في الذاكرة من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 23 سبتمبر 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  52. ^ "قصة طفل إتش بي من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 21 سبتمبر 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  53. ^ "قصة الإعلان من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 6 يونيو 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  54. ^ "قصة من المقذوفات من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  55. ^ "قصة ترويض المرأة من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  56. ^ "قصة المثل من المقايضة من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  57. ^ "قصة اتفاق مع الشيطان من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  58. ^ "قصة التحول الديني من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  59. ^ "قصة ثمار الأرض من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 أكتوبر 2014. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  60. ^ "قصة سمعة سيئة من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 11 مايو 2020. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  61. ^ "قصة كوريدو من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 8 مايو 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  62. ^ "قصة رسالة إلى الإسكافي الذي ينتج أحذية سيئة من المجموعة القصصية التآمر" (بالإسبانية). bibliotecasvirtuales. Archived from the original on 28 أبريل 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  63. ^ "دراسة أدبية عن رواية المعرض مقدمة من مجلة أكتا الأدبية لعام 2002 عدد27 ص(127-144)" (PDF) (بالإسبانية). scielo. Archived from the original (PDF) on 17 أغسطس 2017. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  64. ^ "ملخص عن قصة ثلاثة أيام ومنفضة سجائر من المجموعة القصصية سياق متناظر مقدمة من جامعة العلوم والفنون من ولاية تشياباس (دراسات اجتماعية وإنسانية) العدد السادس من يناير إلى يونيو 2008، ص. 71 –82" (PDF) (بالإسبانية). redalyc.uaemex. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)[وصلة مكسورة]
  65. ^ "قصة النداء الثالث من المجموعة القصصية سياق متناظر ج2" (بالإسبانية). redalyc.uaemex. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  66. ^ "ملخص عن المجموعة القصصية بيستيريو مقدمة من كاسا ديل ليبرو" (بالإسبانية). casadellibro. Archived from the original on 23 سبتمبر 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  67. ^ ") المجموعة القصصية بيستيريو الجزء الأول (بيستوريو" (بالإسبانية). teecuento.wordpress. Archived from the original on 22 مايو 2017. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  68. ^ "قصة وحيد القرن من المجموعة القصصية بيستيريو ج1" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  69. ^ "قصة الضفدع من المجموعة القصصية بيستيريو ج1" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 2 يونيو 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  70. ^ "قصة القطط من المجموعة القصصية بيستيريو ج1" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 7 مارس 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  71. ^ "قصة الجربوع من المجموعة القصصية بيستيريو ج1" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 7 مارس 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  72. ^ "قصة نظرية دولسينا من المجموعة القصصية بيستيريو ج2" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 يوليو 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  73. ^ "قصة واحد من اثنين من المجموعة القصصية بيستيريو ج3" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 10 أكتوبر 2014. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  74. ^ "قصة أغنية بيرنيل من المجموعة القصصية بيستيريو ج3" (بالإسبانية). ciudadseva. Archived from the original on 9 مارس 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  75. ^ "القصيدة النثرية عائلة من الأشجار من المجموعة القصصية بيستيريو ج4" (بالإسبانية). amorfando.blogspot. Archived from the original on 5 مارس 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  76. ^ أريولا, خوان خوسيه (1976). إنفنتاريو (بالإسبانية). المكسيك: صندوق الثقافة الاقتصادية.
  77. ^ أريولا, خوان خوسيه (1980). التأمورية الشخصية (بالإسبانية). المكسيك: بروجيرا.
  78. ^ "كتاب التأمورية الشخصية يشكل مجموعة من أعمال خوسيه أريولا السابقة" (بالإسبانية). cervantes. Archived from the original on 10 مارس 2013. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  79. ^ ديل باسو, فرناندو (2003). الذاكرة والنسيان (بالإسبانية). المكسيك: صندوق الثقافة الاقتصادية.
  80. ^ "توصيف كتاب الذاكرة والنسيان عن خوان خوسيه أريولا" (بالإسبانية). amazon. Archived from the original on 3 يوليو 2013. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  81. ^ "كتاب والمرأة الآن عن خوسيه أريولا تجميع خورخي أرتورو أوخيدا" (بالإسبانية). holmes. Archived from the original on 6 مايو 2020. Retrieved 4 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  82. ^ "ملخص عن كلمة التعليم (الأدب الشفهي لأريولا)" (بالإسبانية). murmurante.blogspot. Archived from the original on 5 مارس 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  83. ^ "2002 تجميع نسختي الأدب الشفهي لأريولا معا في كتاب واحد صدر عام" (بالإسبانية). letraslibres. Archived from the original on 8 ديسمبر 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  84. ^ "مقابلة خوسيه أريولا مع بيثنتي لينيرو وآخرون بمكسيكو سيتي" (PDF) (بالإسبانية). cdigital. Archived from the original (PDF) on 29 أكتوبر 2015. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  85. ^ "خوسيه أريولا حصل على العديد من الجوائز" (بالإسبانية). biblioteca.universia. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  86. ^ "خوسيه أريولا حصل على العديد من الجوائز" (بالإسبانية). omnibiografia. Archived from BIOGRAFÍA DE Arreola Zúñiga, Juan José the original on 6 مايو 2020. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help) and تحقق من قيمة |مسار= (help)
  87. ^ "خوسيه أريولا حصل على العديد من الجوائز" (بالإسبانية). escritores.cinemexicano.unam. Archived from ARREOLA, Juan José Ciudad Guzmán, antes Zapotlán el Grande, Jalisco, 1918 Guadalajara, Jalisco, 2001 the original on 6 مايو 2020. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help) and تحقق من قيمة |مسار= (help)
  88. ^ "الجوائز التي حصل عليها خوسيه أريولا" (بالإسبانية). fomentar. Archived from the original on 4 أغسطس 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  89. ^ "الجوائز التي حصل عليها خوسيه أريولا" (بالإسبانية). mexlit.wordpress. Archived from the original on 27 مايو 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  90. ^ "حياة خوسيه أريولا مقدمة من إسكريتورس بنتو أورج" (بالإسبانية). escritores. Archived from the original on 17 أغسطس 2016. Retrieved 6 يوليو، 2012. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)
  91. ^ "عن خوسيه أريولا مقدمة من جودريدز بنتو كوم" (بالإسبانية). Archived from the original on 30 أبريل 2010. Retrieved 2 يوليو، 2012.. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)

وصلات خارجية

[عدل]
مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=خوان_خوسيه_أريولا&oldid=64521127»