المشكلة الأخيرة
| المشكلة الأخيرة | |
|---|---|
| The Final Problem | |
 | |
| معلومات الكتاب | |
| المؤلف | آرثر كونان دويل |
| البلد |  المملكة المتحدة |
| اللغة | الإنجليزية |
| الناشر | مجلة الستراند |
| تاريخ النشر | ديسمبر 1893 |
| السلسلة | مذكرات شرلوك هولمز |
| النوع الأدبي | أدب بوليسي |
| الرسام | سيدني باجيت |
| ترجمة | |
| المترجم | سالي أحمد حمدي |
| تاريخ النشر | 2007 |
| الناشر | دار الأجيال |
| مؤلفات أخرى | |
تعديل مصدري - تعديل  | |
المشكلة الأخيرة (الإنجليزية: The Final Problem) هي واحد من 56 قصة قصيرة لشرلوك هولمز من تأليف آرثر كونان دويل، نُشرت لأول مرة في مجلة الستراند بشكل منفرد في ديسمبر 1893، قبل أن يُعاد نشرها مجمعة مع باقي قصص سلسلة مذكرات شرلوك هولمز. وضعها كونان دويل في المرتبة الرابعة في قائمته التي تضم أفضل 19 قصة لشرلوك هولمز بالنسبة إليه.[1]
تدور أحداث القصة في عام 1891، حيث يظهر العقل الإجرامي المدبّر، البروفيسور موريارتي، بوصفه خصمًا استثنائيًا. وقد أراد آرثر كونان دويل أن تكون هذه الحكاية خاتمة مغامرات شرلوك هولمز، تنتهي بموته، غير أنّه عاد لاحقًا عن قراره تحت ضغط القرّاء، ليُحيي الشخصية من جديد في قصص وروايات لاحقة.
القصة
[عدل | عدل المصدر]في مساء يومٍ مضطرب، يصل شرلوك هولمز إلى مقر إقامة صديقه الدكتور واطسون وهو في حال من الإعياء والإصابة، بعد أن نجا خلال ساعات قليلة من ثلاث محاولات اغتيال متعاقبة. يكشف هولمز لوطسون أنه كان، على مدى أشهر، يتعقب شبكة إجرامية واسعة يقودها البروفيسور جيمس موريارتي، وهو عالم رياضيات سابق بلغ منزلة مرموقة في الأوساط العلمية قبل أن ينحرف إلى الإجرام المنظم، حتى صار العقل المدبر لغالب الجرائم المرتكبة في لندن، من تزوير واحتيال إلى سرقات وجرائم قتل محكمة التنفيذ. يقر هولمز بأن موريارتي يضاهيه في الذكاء وحدة الذهن، غير أنه يوظف تلك المقدرة في سبيل الفساد، ويؤكد أن الإيقاع به سيمثل ذروة إنجازه المهني، إلا أن خطورته تكمن أيضًا في قدرته الاستثنائية على إخفاء أثره، إذ لم يترك دليلًا واحدًا يمكن تقديمه للشرطة أو المحكمة.
ويضيف هولمز أن موريارتي قد واجهه في شقته في شارع بيكر 221 بي، محذرًا إياه من الاستمرار في ملاحقته، ومهددًا بعواقب حاسمة إن لم يتراجع، غير أن هولمز يرفض ذلك معلنًا استعداده للمواجهة. وأمام تصاعد الخطر واقتراب لحظة الحسم، يضع خطة دقيقة تتيح للشرطة القبض على عناصر الشبكة، بينما يغادر هو لندن مؤقتًا لتفادي بطش موريارتي، ويدعو واطسون لمرافقته، مزودًا إياه بتعليمات معقدة تهدف إلى تضليل أي تعقب محتمل، منها مغادرة المنزل عبر الجدار الخلفي واتخاذ مسارات غير مألوفة للوصول إلى محطة فيكتوريا واستقلال قطار سفينة.
في اليوم التالي، ينفذ واطسون التعليمات بدقة، قبل أن يظهر هولمز متنكرًا في هيئة قس إيطالي مسن داخل عربة من الدرجة الأولى. ومع تحرك القطار، يلمح هولمز موريارتي على الرصيف يحاول إيقافه، فيدرك أن خصمه تمكن من تعقب أثرهما رغم الاحتياطات الاستثنائية، فيغير خطته على الفور، فينزل مع واطسون في كانتربيري، ويتخفيان بين الأمتعة، بينما يمر موريارتي في قطار خاص استأجره لملاحقتهما. يتابع الصديقان رحلتهما عبر بروكسل إلى ستراسبورغ، وهناك يتلقى هولمز رسالة من الشرطة في لندن تفيد بإلقاء القبض على معظم أفراد عصابة موريارتي استنادًا إلى الأدلة التي جمعها، غير أن موريارتي نفسه أفلت من الاعتقال وبدأ يلاحق هولمز في أوروبا.
وإدراكًا لخطورة الوضع، يحث هولمز واطسون على العودة إلى إنجلترا، معتبرًا نفسه رفيقًا خطرًا عليه، غير أن واطسون يرفض التخلي عنه ويصر على البقاء إلى جانبه. يتجه الاثنان إلى سويسرا، ويصلان إلى بلدة ميرينغن، حيث يقيمان في أحد فنادقها، ثم يقرران زيارة شلالات ريتشينباخ. وأثناء وجودهما هناك، يصل فتى من الفندق يحمل رسالة تفيد بأن سيدة إنجليزية تحتضر وتطلب طبيبًا إنجليزيًا، فيدرك هولمز أن الأمر خدعة، لكنه يسمح لوطسون بالعودة متوقعًا ما قد يحدث. سرعان ما يكتشف واطسون زيف القصة عند عودته إلى الفندق، فيسارع إلى الشلالات، حيث لا يجد هولمز، بل يلاحظ آثار أقدام لشخصين تقود إلى حافة الممر، إلى جانب دلائل واضحة على وقوع صراع عنيف.
وهناك يعثر على رسالة تركها له هولمز: «عزيزي واطسون، أكتب إليك هذه السطور بإذن من البروفيسور موريارتي، الذي ينتظرني لحسم ما بيننا. لقد أتاح لي حديثه فرصة إدراك مدى اتساع حيلته وسبل إفلاته من العدالة، مما أكد لي صواب تقديري لخطورته. يسعدني أن أكون سببًا في تخليص المجتمع من شروره، وإن كنت أعلم أن الثمن سيكون فادحًا على أصدقائي، ولا سيما أنت. لقد بلغت مسيرتي المهنية مرحلة لا أرى لها خاتمة أنسب من هذه. كنت على يقين بأن رسالة ميرنغن خدعة، وقد تركتك تذهب وأنا مدرك لما سيترتب على ذلك. أبلغ المفتش باترسون أن الوثائق اللازمة لإدانة العصابة موجودة في درج مكتبي، في مظروف أزرق يحمل اسم موريارتي، كما أنني رتبت شؤوني قبل مغادرة لندن وسلمت ممتلكاتي إلى أخي مايكروفت. تقبل خالص تقديري وامتناني. شرلوك هولمز.» ومن خلال ما وجده من آثار وما قرأه في الرسالة، يدرك واطسون أن هولمز وموريارتي قد دخلا في صراع مباشر انتهى بسقوطهما معًا في هوة الشلال أثناء اشتباك قاتل، وأنه لم يكن بالإمكان انتشال جثتيهما، ويختتم روايته بالتأكيد على أن جميع أفراد عصابة موريارتي قد أُدينوا استنادًا إلى الأدلة التي جمعها هولمز، وأنه، رغم محاولات شقيق موريارتي تبرئة سمعته، سيظل يعتبر شرلوك هولمز أعظم رجل عرفه، وأرجحهم عقلًا.
الخلفية
[عدل | عدل المصدر]
كان من المفترض أن تكون المشكلة الأخيرة وفية تمامًا لعنوانها. فقد أراد دويل التوقف عن كتابة مغامرات محققه الشهير بعد هذه القصة القصيرة؛ إذ كان يشعر أن قصص شرلوك هولمز تصرفه عن جهوده الأدبية الأكثر جدية، وأن «التخلص» من هولمز هو السبيل الوحيد لإعادة مسيرته إلى مسارها الصحيح. وقد كتب إلى والدته: «يجب أن أوفر ذهني لأشياء أفضل، حتى لو كان ذلك يعني أن أدفن مصدر رزقي معه.»
سعى دويل إلى تلطيف وقع هذا القرار بأن يمنح هولمز نهاية بطولية، حيث جعله يخلّص العالم من مجرم بالغ القوة والخطورة إلى درجة أن أي مهمة لاحقة ستكون تافهة بالمقارنة؛ بل إن هولمز نفسه يصرّح بذلك في القصة.
في عام 1893، قام دويل وزوجته بجولة في سويسرا[2] واكتشفا بلدة ميرينغن في جبال الألب البرنية.[2] وقد أشعلت هذه التجربة خيال دويل.
«في عام 1893 كتب في مذكراته، التي لا تزال موجودة، أنه أراد قتل شرلوك هولمز عند شلالات ريتشينباخ»، يقول يورغ موسفيلد، مدير فندق بارك دو سوفاج، حيث يُعتقد أن دويل أقام أثناء زيارته للقرية.[2]
الترجمة العربية
[عدل | عدل المصدر]- المشكلة الأخيرة، دار الأجيال للترجمة والنشر.
- المشكلة الأخيرة، (مغامرات شارلوك هولمز)، دار البحار.
ردود الفعل
[عدل | عدل المصدر]في مقال نشرته بي بي سي، أشارت جينيفر كيشين أرمسترونغ إلى أن «رد فعل الجمهور على موت هولمز كان غير مسبوق في تاريخ الأحداث الخيالية». وكادت مجلة ستراند «أن تنهار» تحت وطأة موجة إلغاء الاشتراكات التي أعقبت نشر القصة.[3] كما ترددت روايات تفيد بأن «شبانًا في أنحاء لندن ارتدوا شرائط حداد سوداء على قبعاتهم أو حول أذرعهم طوال شهر وفاة هولمز»، غير أن هذه الأخبار قد تكون مبالغات روّج لها ابن دويل.[3] وتتابع أرمسترونغ قائلة: «كان القراء عادةً يتقبلون ما يحدث في كتبهم المفضلة ثم يمضون قدمًا، لكنهم بدأوا الآن يأخذون ثقافتهم الشعبية على محمل شخصي، ويتوقعون من أعمالهم المفضلة أن تلبّي معايير معينة».[3]
وقد أدّى ضغط المعجبين في نهاية المطاف إلى إقناع دويل بإعادة هولمز إلى الحياة، فكتب رواية كلب آل باسكرفيل (التي تدور أحداثها قبل المشكلة الأخيرة)، ثم أعاد إحياء الشخصية في قصة «مغامرة المنزل الفارغ». وقد أتاحت بعض الثغرات في شهادات الشهود لدويل أن يعيد هولمز بشكل مقنع؛ إذ لم يكن على علم بحقيقة نجاته سوى عدد محدود من الأفراد، منهم بعض الناجين من عصابة موريارتي وشقيق هولمز مايكروفت هولمز (الذي يظهر لفترة وجيزة في هذه القصة). فقد تبيّن أن شرلوك هولمز نجا من المواجهة عند شلالات ريتشينباخ، وأن موريارتي وحده هو الذي سقط في الهاوية، رغم أن هولمز كاد يُقتل لاحقًا على يد أحد أتباع موريارتي، الكولونيل سيباستيان موران.[4]
الإرث والتأثير
[عدل | عدل المصدر]
بقي سكان بلدة ميرينغن السويسرية ممتنين لكل من كونان دويل وشخصيته المبتكرة شرلوك هولمز على جعل العالم يسمع عن بلدتهم وعن شلالاتها ما ساهم في ازدهار السياحة بها. وقد تم تخصيص متحف لهولمز يقع في ساحة سُميت بساحة كونان دويل.
عند محطة سكة ريتشينباخ الجبلية القريبة من الشلالات، توجد لوحة تذكارية مهدَاة إلى «أشهر محقق في العالم».[2]
الحافة الفعلية التي سقط منها موريارتي تقع على الجانب الآخر من الشلالات. ويمكن الوصول إليها عبر صعود المسار المؤدي إلى قمة الشلال، ثم عبور الجسر، واتباع الطريق نزولًا على سفح التل. وقد وُضعت عند تلك الحافة لوحة مكتوبة بالإنجليزية والألمانية والفرنسية، جاء في نصها: «في هذا المكان المهيب، قهر شرلوك هولمز البروفيسور موريارتي، في 4 مايو 1891.» كما تميَّز الموقع بنجمة بيضاء كبيرة لتكون مرئية من منصة المشاهدة.
ويتوافد معجبون يطلقون على أنفسهم «حجاج»[5] إلى ميرينغن مرتدين أزياء شخصيات من قصص هولمز، سواء الرئيسية منها أو الثانوية.[5] وهناك يشاركون في إعادة تمثيل أحداث «المشكلة الأخيرة» التي تنظمها جمعية شرلوك هولمز في لندن.[5]
الاقتباسات
[عدل | عدل المصدر]أفلام
[عدل | عدل المصدر]تم اقتباس «المشكلة الأخيرة» في فلم صامت قصير عام 1923 ضمن سلسلة أفلام ستول، حيث جسّد إيلي نوروود دور هولمز، وهيوبرت ويليس دور واطسون، وبيرسي ستاندينغ دور موريارتي.[6]
يستند فلم الكاردينال النائم (1931)، وهو أول أفلام سلسلة 1931–1937 التي قام ببطولتها آرثر وونتنر في دور هولمز، جزئيًا إلى «مغامرة المنزل الفارغ» و«المشكلة الأخيرة». كما استُخدم مشهد مواجهة موريارتي لهولمز في شارع بيكر ومحاولته إقناعه بالتخلي عن تحقيقاته في فلم انتصار شرلوك هولمز (1935)، وهو عمل آخر ضمن السلسلة.
في سلسلة الأفلام (1939–1946) التي قام ببطولتها باسيل راثبون في دور هولمز ونايجل بروس في دور واطسون، استعارت عدة أفلام عناصر من «المشكلة الأخيرة»، أبرزها طريقة القضاء على موريارتي؛ ففي مغامرات شرلوك هولمز (1939)، وشرلوك هولمز والسلاح السري (1942)، والمرأة ذات الرداء الأخضر (1945)، يظهر موريارتي في الأعمال الثلاثة وهو يسقط من علو شاهق إلى حتفه. كما يتضمن فلم المرأة ذات الرداء الأخضر معالجة معدّلة لحوار هولمز وموريارتي في شارع بيكر، إضافة إلى فكرة إبعاد واطسون بحيلة تتعلق بسيدة إنجليزية مصابة تحتاج إلى علاجه.
يستند فلم شرلوك هولمز: لعبة ظلال (2011) جزئيًا إلى «المشكلة الأخيرة».[7] إلا أن الأحداث في هذا الفلم تدور حول مؤتمر سلام أوروبي يُعقد قرب الشلالات ويسعى موريارتي إلى تخريبه، وتنتهي المواجهة بسقوط الشخصيتين من شرفة مطلة على الشلال بدل الحافة الأصلية في القصة. ويُصوَّر هولمز وهو يسقط مع موريارتي، بعد أن أُصيب سابقًا أثناء محاولته التغلب عليه، مدركًا أن خصمه سيستهدف واطسون إن بقي حيًا. غير أن هولمز ينجو باستخدام جهاز أكسجين يعود لشقيقه، مما يمكّنه من البقاء تحت الماء في أسفل الشلال. وفي مشهد لاحق، يظهر واطسون وهو يكتب السطور الأخيرة من «المشكلة الأخيرة» على آلته الكاتبة، بينما يراقبه هولمز متخفيًا.
تلفزيون
[عدل | عدل المصدر]قامت السلسلة التلفزيونية السوفيتية مغامرات شرلوك هولمز والدكتور واطسون (1979–1986) باقتباس «المشكلة الأخيرة» تحت عنوان «المعركة القاتلة»، و«مغامرة المنزل الفارغ» بعنوان «مطاردة النمر».
في المسلسل التلفزيوني شرلوك هولمز (1984) من بطولة جيريمي بريت، تبدأ حلقة عام 1985 المبنية على القصة بسرقة لوحة الموناليزا، التي دبّرها موريارتي لبيع نسخ مزورة لهواة الجمع. يتمكن هولمز من استعادة اللوحة الأصلية قبل إتمام الصفقة، مما يدفع موريارتي إلى اعتباره عائقًا يجب التخلص منه، لينتهي الأمر بافتراض سقوط هولمز في شلالات ريتشينباخ. وكانت هذه آخر حلقة يشارك فيها ديفيد بورك في دور واطسون، قبل أن يحل محله إدوارد هاردويك في الحلقات اللاحقة، بدءًا من «مغامرة المنزل الفارغ» التي افتتحت سلسلة «عودة شرلوك هولمز».
تبدأ حلقة «شرلوك هولمز في القرن الثالث والعشرين» من مسلسل بريف ستار بإعادة صياغة لنهاية «المشكلة الأخيرة»، حيث يسقط هولمز وحده في الشلال، لكنه ينتقل عبر تشوّه زمني طبيعي إلى عام 2249 بدل أن يلقى حتفه.
كما تبدأ الحلقة الأولى من المسلسل الكرتوني شرلوك هولمز في القرن الثاني والعشرين (1999–2001) بذروة «المشكلة الأخيرة»، قبل أن يُكشف لاحقًا أن هولمز نجا بتشبثه بغصن شجرة، بينما لقي موريارتي حتفه ودُفن في كهف متجمد. وتدور لاحقًا أحداث تتعلق بنسخة مستنسخة من موريارتي تحتفظ بذكرياته وقدراته.
تستمد الحلقة الختامية المزدوجة من الموسم السادس لمسلسل مونك (2008)، بعنوان «السيد مونك هارب»، إلهامها من «المشكلة الأخيرة» و«مغامرة المنزل الفارغ»، حيث يُفترض مقتل البطل قبل أن يتبين أنه لا يزال حيًا، في حبكة يقف وراءها خصم يوصف بأنه النظير المعاصر لموريارتي.
في مسلسل شرلوك من إنتاج بي بي سي، تتضمن حلقة «اللعبة الكبرى» إعادة تصور لمواجهة هولمز وموريارتي، بينما تستند حلقة «سقوط ريتشينباخ» (2012) إلى القصة، وتُظهر سقوط هولمز من سطح مستشفى سانت بارثولوميو في لندن.[8][9] كما يستحضر عرض العروس البشعة (2016) المواجهة في سياق فيكتوري، في حين تحمل الحلقة الختامية لعام 2017 عنوان «المشكلة الأخيرة» دون التزام مباشر بأحداث القصة الأصلية.
يقدم المسلسل الطبي الأمريكي هاوس (2012) معالجة مستوحاة، حيث يزيف الطبيب غريغوري هاوس موته في إشارة واضحة إلى «المشكلة الأخيرة».
كما اقتبست السلسلة الروسية شرلوك هولمز (2013) القصة بعنوان «القضية الأخيرة لهولمز»، في حين أعادت سلسلة ميس شرلوك (2018) تقديمها في حلقتها الختامية ضمن سياق حديث في طوكيو. وقدّمت حلقة «شلالات ريتشينباخ» (2019) من مسلسل إليمنتري معالجة معاصرة، حيث يزيف هولمز موته للإيقاع بخصم خطير. وفي المسلسل الهندي شيخار هوم (2024)، يُعاد تقديم المشهد الختامي بسقوط البطل من جسر هاورا مع خصمه.
أما مسلسل واطسون (2025)، فيفتتح بمشهد المواجهة عند الشلالات، حيث يشهد واطسون سقوط هولمز وموريارتي، قبل أن يُكشف لاحقًا عن نجاتهما، واستمرار الصراع بينهما بوسائل مختلفة.
الإذاعة والدراما الصوتية
[عدل | عدل المصدر]اقتُبست «المشكلة الأخيرة» بصورة حرة في عدة حلقات من المسلسل الإذاعي الأمريكي مغامرات شرلوك هولمز (1930)، من بطولة ريتشارد غوردون في دور هولمز، من بينها «جريمة في متحف الشمع» (1932) و«مغامرة ورقة الآس» و«جريمة بالوكالة».[10]
كما حُوّلت القصة إلى عمل إذاعي على يد جون كير كروس، وبُثت عبر برنامج بي بي سي لايت في ديسمبر 1954، من بطولة جون غيلغود ورالف ريتشاردسون وأورسون ويلز.[11]
وتوالت الاقتباسات الإذاعية عبر بي بي سي، من بينها نسخة 1955 و1957، ثم نسخة 1967، وصولًا إلى اقتباس 1992 لإذاعة بي بي سي 4 من بطولة كلايف ميريسون ومايكل ويليامز، بمشاركة مايكل بنينغتون في دور موريارتي.[12]
كما قدّمت حلقة «عودة شرلوك هولمز» (2009) من سلسلة المغامرات الكلاسيكية لشرلوك هولمز معالجة تجمع بين «المشكلة الأخيرة» و«مغامرة المنزل الفارغ».[13]
وسائط أخرى
[عدل | عدل المصدر]استندت مسرحية شرلوك هولمز (1899) لويليام جيليت إلى عدة قصص، من بينها «المشكلة الأخيرة»، كما اقتبست في أفلام لاحقة وأعمال إذاعية، دون أن تنتهي بوفاة هولمز.[14]
وفي عام 1975، نشرت دي سي كوميكس عددًا قصصيًا بعنوان شرلوك هولمز مقتبسًا من «المشكلة الأخيرة» و«مغامرة المنزل الفارغ»، لكنه لم يستمر بسبب ضعف المبيعات.[15]
كما قدّمت سلسلة القصص المصورة عصبة الرجال الاستثنائيين: الجزء الأول (1999) معالجة مختصرة للأحداث، وأظهرت هولمز منتصرًا على موريارتي، بينما استلهم الفلم المقتبس منها هذه الوقائع دون عرضها مباشرة.
أما سلسلة المانغا اليابانية موريارتي الوطني، فقد استلهمت عنوانها من الترجمة اليابانية للقصة، وقدّمت في حلقاتها الختامية مواجهة يسقط فيها هولمز وموريارتي من جسر، قبل أن يُكشف عن نجاتهما.[16]
مراجع
[عدل | عدل المصدر]- ↑ The Final Problem - Wikipedia, the free encyclopedia
- 1 2 3 4 Bechtel، Dale (2001). "نجاح شرلوك هولمز ليس لغزًا". Swissinfo.ch. Swissinfo.ch. مؤرشف من الأصل في 2014-12-29. اطلع عليه بتاريخ 2025-07-21.
- 1 2 3 Keishin Armstrong، Jennifer. "How Sherlock Holmes Changed the World". BBC. مؤرشف من الأصل في 2020-02-21. اطلع عليه بتاريخ 2019-11-21.
- ↑ Baring-Gould, William S., The Annotated Sherlock Holmes. New York: Clarkson N. Potter, Inc., 1967, pp. 320-328.
- 1 2 3 "The curious case of the Sherlock Holmes pilgrims". بروسبيكت. 31 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2022-07-14. اطلع عليه بتاريخ 2012-11-05.
- ↑ Eyles، Alan (1986). Sherlock Holmes: A Centenary Celebration. Harper & Row. ص. 132. ISBN:0-06-015620-1.
- ↑ Tilly، Chris (22 فبراير 2011). "Sherlock Holmes: A Game of Shadows Preview". IGN. مؤرشف من الأصل في 2026-02-22. اطلع عليه بتاريخ 2020-06-06.
- ↑ Singer، Leigh (10 أبريل 2011). "Kapow! 11: Ideal Holmes". IGN. مؤرشف من الأصل في 2025-10-23. اطلع عليه بتاريخ 2020-06-06.
- ↑ "BBC One's BAFTA-nominated Sherlock begins filming second series". BBC Press Office. 16 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 2026-01-29. اطلع عليه بتاريخ 2011-05-16.
- ↑ Dickerson (2019), p. 41.
- ↑ De Waal، Ronald Burt (1974). The World Bibliography of Sherlock Holmes. Bramhall House. ص. 384. ISBN:0-517-217597.
- ↑ Bert Coules. "The Memoirs of Sherlock Holmes". The BBC complete audio Sherlock Holmes. مؤرشف من الأصل في 2026-02-15. اطلع عليه بتاريخ 2016-12-12.
- ↑ Wright، Stewart (30 أبريل 2019). "The Classic Adventures of Sherlock Holmes: Broadcast Log" (PDF). Old-Time Radio. مؤرشف (PDF) من الأصل في 2020-09-24. اطلع عليه بتاريخ 2020-06-18.
- ↑ "The Mercury Theatre on the Air". Mercurytheatre.info. مؤرشف من الأصل في 2026-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2012-03-28.
- ↑ "DC Comics: Sherlock Holmes #1". A Study in Sherlock. 28 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2013. اطلع عليه بتاريخ 28 مارس 2012.
- ↑ Mateo، Alex (3 نوفمبر 2020). "Moriarty the Patriot Manga's 'The Final Problem' Arc Reaches Climax in 14th Volume". Anime News Network. مؤرشف من الأصل في 2025-10-29. اطلع عليه بتاريخ 2020-11-12.
وصلات خارجية
[عدل | عدل المصدر]- المشكلة الأخيرة على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)
- نص القصة كاملا على ويكي مصدر (باللغة الإنجليزية).
- القصة مجانا مرفقة بالرسومات الأصلية (باللغة الفرنسية). نسخة محفوظة 23 سبتمبر 2015 على موقع واي باك مشين
.svg){kind=small}
