انتقل إلى المحتوى

طبعة نستله ألاند

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
طبعة نستله ألاند
المؤلف كورت ألاند  تعديل قيمة خاصية  (P50) في ويكي بيانات
الناشر معهد العهد الجديد للبحث النصي  [لغات أخرى]‏  تعديل قيمة خاصية  (P123) في ويكي بيانات
تاريخ النشر 1898  تعديل قيمة خاصية  (P577) في ويكي بيانات

طبعة نستله ألاند Novum Testamentum Graece الاسم اللاتيني لنسخة العهد الجديد باللغة اليونانية.[1][2][3] طبعها لأول مرة إراسموس لكن يشير الاسم اليوم لطبعة نستله ألاند Nestle-Aland، اسم العالمين الذين رأسا عملية التحرير النقدي. وصلت نسخة نستله ألاند إلى الطبعة 27 لذا يشار إليها NA27.

المنهجية

[عدل | عدل المصدر]

النص اليوناني كما يُعرض هنا هو ما يشير إليه باحثو الكتاب المقدس باسم «النص النقدي». والنص النقدي هو نص انتقائي جمعته لجنة تقارن القراءات الواردة في عدد كبير من المخطوطات من أجل تحديد القراءة الأقرب على الأرجح إلى الأصل. ويستخدم الباحثون عددًا من العوامل للمساعدة في تحديد القراءات المرجحة، مثل تاريخ الشاهد النصي، إذ يكون الأقدم عادةً أفضل، والتوزيع الجغرافي للقراءة، واحتمال حدوث تحريفات عرضية أو مقصودة. وفي الكتاب، يُشار إلى عدد كبير من الاختلافات النصية، أو الفروق بين المخطوطات، في الجهاز النقدي، أي الهوامش الواسعة التي تميز Novum Testamentum Graece عن غيره من نصوص العهد الجديد اليونانية.

يرى معظم الباحثين أن نص الأحرف الكبيرة هو الأكثر دقة؛ غير أن بعض المؤلفين، مثل عالم العهد الجديد موريس أ. روبنسون،[4] واللغوي ويلبر بيكرينغ،[5] وآرثر فارستاد وزين سي. هودجز، يقولون إن نصوص الأحرف الصغيرة، أي النص البيزنطي، تعكس «الأصول الخطية» أو النصوص الأصلية بدقة أكبر من نص انتقائي مثل NA28، الذي يعتمد اعتمادًا كبيرًا على مخطوطات النص الإسكندري. ويُشار إلى هذا الرأي باسم «نظرية أولوية النص البيزنطي».[6][7] وقد تعرّضت هذه النظرية للنقد من جانب غوردون في[8] وبروس متزجر[9] وغيرهما. وبما أن غالبية المخطوطات القديمة الموجودة هي مخطوطات صغيرة الحروف، فإنها تُسمّى غالبًا نص الأغلبية. ويصنّف محررو NA28، ومنهم متزجر، نص الأغلبية كله بوصفه «شاهدًا من الدرجة الأولى يُستشهد به باستمرار»، أي إنه كلما اختلف النص المعروض عن نص الأغلبية، سُجّل ذلك في الجهاز النقدي مع القراءة البديلة.[10] وتشمل الشواهد الأخرى التي يُستشهد بها باستمرار المجموعة الكاملة من مخطوطات البردي المتاحة للمؤلفين، إلى جانب طائفة واسعة من المخطوطات الأخرى، بما في ذلك مختارات من المخطوطات الصغيرة والكبيرة الحروف معًا.[10]

ويلخّص جهاز Novum Testamentum Graece الأدلة، من المخطوطات والنسخ، المؤيدة أحيانًا والمعارضة أحيانًا لمجموعة مختارة من أهم الاختلافات في دراسة نص العهد الجديد. ومع أن هذه الطبعة لا تسعى إلى الشمول الكامل، سواء في نطاق الاختلافات أو في إيراد الشواهد، فإنها تزوّد القارئ المتمكن بأساس يستطيع من خلاله أن يحكم بنفسه على القراءات التي تعكس الأصول بدقة أكبر. والنص اليوناني في الطبعة الثامنة والعشرين هو نفسه نص الطبعة الخامسة من The Greek New Testament الصادر عن جمعيات الكتاب المقدس المتحدة، والمختصر UBS5، مع وجود بعض الاختلافات القليلة بينهما في تقسيم الفقرات، واستخدام الحروف الكبيرة، وعلامات الترقيم، والهجاء.[11]

  1. ↑ Aland، Kurt and Barbara (1989). The Text of the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans. ص. 20. ISBN:9780802840981.
  2. ↑ Comparison NA28 - UBS5 :: academic-bible.com نسخة محفوظة 30 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين
  3. ↑ Wallace، Daniel. "The Majority Text and the Original Text: Are They Identical?". مؤرشف من الأصل في 2018-06-24. اطلع عليه بتاريخ 2013-11-23.
  4. ↑ Robinson, Maurice A. and William G. Pierpont (2005). The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform. Southborough: Chilton.
  5. ↑ Pickering, Wilbur (2012). The Identity of the New Testament Text III. Eugene: Wipf and Stock.
  6. ↑ Quarles, Charles L.; Kellum, L. Scott (20 Jun 2023). 40 Questions About the Text and Canon of the New Testament (بالإنجليزية). Kregel Publications. ISBN:978-0-8254-7590-0.
  7. ↑ Robinson، Maurice. "New Testament Textual Criticism: The Case for Byzantine Priority". TC: A Journal of Biblical Textual Criticism.
  8. ↑ Fee, Gordon (1979). "A Critique of W. N. Pickering's The Identity of the New Testament Text" Westminster Theological Journal, 41. 397–423.
  9. ↑ Metzger, Bruce (1992). The Text of the New Testament. 3rd ed. New York: Oxford University Press. 290–293.
  10. 1 2 Novum Testamentum Graece (1993) Barbara and Kurt Aland, eds. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. 12*.
  11. ↑ Elliott, J. K. (1996). "A Comparison of Two Recent Greek New Testaments", The Expository Times, Volume 107, Number 4, pages 105–106.

مواقع خارجية

[عدل | عدل المصدر]