العلاقات الألمانية الصينية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
العلاقات الألمانية الصينية
ألمانيا الصين
ألمانيا
الصين

تأسست العلاقات الألمانية الصينية رسميًا في عام 1861، حين أبرمت بروسيا وإمبراطورية تشينغ أول معاهدة صينية ألمانية أثناء بعثة إلينبورغ. تأسست القيصرية الألمانية بعد عشر سنوات، وورثت الدولة الجديدة المعاهدة البروسية القديمة. كانت العلاقات باردة بشكل عام بعد انضمام ألمانيا إلى القوى الإمبريالية مثل بريطانيا العظمى وفرنسا لاقتطاع مجالات النفوذ في الإمبراطورية الصينية.

شارك الألمان أيضًا في ثورة الملاكمين. تحسنت العلاقات تدريجيًا بعد الحرب العالمية الأولى إذ ساعد المستشارون العسكريون الألمان الجيش الوطني الثوري لحكومة الكومينتانغ الصينية، فيما تغير ذلك تدريجيًا خلال ثلاثينيات القرن العشرين حين تحالف أدولف هتلر مع اليابان. انقسمت ألمانيا إلى دولتين في أعقاب الحرب العالمية الثانية: ألمانيا الغربية الديمقراطية الليبرالية وألمانيا الشرقية الشيوعية. أدت توترات الحرب الباردة إلى تحالف ألمانيا الغربية مع الولايات المتحدة ضد ألمانيا الشيوعية، وبالتالي تحالفت ضد الصين. وتحالفت ألمانيا الشرقية مع الصين من خلال الاتحاد السوفيتي. تحسنت العلاقات بين ألمانيا والصين بشكل تدريجي وواسع النطاق بعد إعادة توحيد شطري ألمانيا.

وفقًا لاستطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية عام 2017: يرى 84% من الشعب الصيني تأثير ألمانيا بشكل إيجابي، مقارنةً بنسبة 13% التي تراه سلبيًا، فيما يرى 20% فقط من الألمان إلى تأثير الصين بشكل إيجابي، إذ عبَّر 35% بسلبية التأثير.[1] أفاد استطلاع نشره مركز بيو الأمريكي للأبحاث عام 2019 بأن 56% من الألمان ينظروا إلى الصين بشكل سلبي.[2]

التاريخ[عدل]

الاتصالات المبكرة[عدل]

لم تشارك الدول الألمانية -على المستوى الدولي- في الاتصالات المبكرة (في القرن السادس عشر والقرن السابع عشر) بين أوروبا والصين على عكس البرتغال وهولندا. فيما وصل عدد من الألمان إلى الصين في ذلك الوقت -خاصةً كمبعوثين يسوعيين.  لعب بعضهم دورًا كبيرًا في تاريخ الصين، مثل: يوهان آدم شال فون بِل (الصين 1619-1666)، الذي كان في بكين عندما استولى عليها شعب المانشو في عام 1644، وسرعان ما أصبح مستشارًا موثوقًا لقادة تشينغ الأوائل. ومن ناحية أخرى، ذَكَر أثانيسيوس كيرتشر -الذي لم يذهب إلى الصين بنفسه قط- مبعوثين يسوعيين آخرين في الصين في تقارير كتبها في روما لتجميع كتاب «China Illustrata»، الذي أفاد في نشر المعرفة عن الصين بين القراء الأوروبيين في القرن السابع عشر.

أُجريت أول تجارة صينية ألمانية بَرًا عبر سيبيريا، وخضعت لضرائب العبور من قِبَل الحكومة الروسية. ومن أجل جعل التجارة أكثر أربحية، سلك التجار الألمان الطريق البحري ووصلت أولى السفن التجارية الألمانية إلى الصين، ثم في عهد سلالة تشينغ الحاكمة، كجزء من الشركة الملكية البروسية الآسياوية من إمدن.

العلاقات الدبلوماسية المبكرة[عدل]

أرسلت بروسيا بعثة يولينبورغ للتفاوض على معاهدات تجارية مع الصين واليابان وتايلاند في عام 1859 عقب هزيمة الصين في حرب الأفيون الثانية. وقَّع فريدريش ألبريشت زو يولنبرغ وممثل من زونغلي يامن (الجهاز الحكومي المسؤول عن السياسة الخارجية في الصين الإمبراطورية خلال فترة حكم أسرة تشينغ المتأخرة) على معاهدة تيانسين التي فتحت علاقات تجارية رسمية بين الصين وبروسيا الممثلة للاتحاد الجمركي الألماني في الثاني من سبتمبر عام 1861. ستصير بروسيا لاحقًا الجزء المهيمن والبارز في الإمبراطورية الألمانية التي تأسست حديثًا. وستحكم المعاهدة العلاقات الصينية -الألمانية حتى الحرب العالمية الأولى، حين رفضت جمهورية الصين المعاهدة من جانب واحد.

خضعت التجارة الصينية الخارجية لهيمنة الإمبراطورية البريطانية في أواخر القرن التاسع عشر، وحرَص أوتو فون بسمارك على تأسيس موطئ قدم ألماني في الصين لموازنة الهيمنة البريطانية. إذ أمر بسمارك الرايخستاغ (الإمبراطورية الألمانية) بدعم السفن البخارية التي خدمت الصين مباشرةً عام 1885. في نفس العام، أرسل أول فريق ألماني لدراسة المسح المصرفي والصناعي لتقييم احتمالات الاستثمار، الأمر الذي أدى إلى إنشاء البنك الألماني الآسيوي في عام 1890. جاءت ألمانيا في المرتبة الثانية بعد بريطانيا في التجارة والشحن البحري في الصين بحلول عام 1896 نتيجة جهود بسمارك.

استغلت الإمبراطورية الألمانية مقتل اثنين من المبعوثين الألمان لغزو تشينغداو وأسست مستعمرة كياوتشو الألمانية عام 1897. كياوتشو. شاركت ألمانيا في تحالف الدول الثماني الذي أُرسل لتخفيف الحصار عن المفوضية الدولية في بكين أثناء ثورة الملاكمين في عام 1900.

التعاون الصيني الألماني (1911-1941)[عدل]

رغم أن التعاون المكثف لم يستمر سوى من بداية استيلاء النازيين على ألمانيا في عام 1933 إلى بداية الحرب مع اليابان الإمبراطورية في عام 1937، ولم تبدأ التدابير الملموسة بجدية في الإصلاح الصناعي سوى في عام 1936، التي أثَّرت بعمق على الحداثة الصينية وقدرتها على مقاومة اليابانيين في الحرب.

زار وزير المالية الصيني ومسئول حكومة الكومينتانغ دكتور كونغ واثنان آخران من المسؤولين الصينيين بحكومة الكومينتانغ ألمانيا في عام 1937 واستقبلهم أدولف هتلر.[3][4]

كان أوتو براون الشيوعي الألماني المنفي في الصين عميلًا للحزب الشيوعي الصيني في عام 1934 لإسداء المشورة للحزب الشيوعي الصيني بشأن الاستراتيجية العسكرية والمشاركة بشكل رئيسي في المسيرة الطويلة تحت الاسم الصيني «Li De» وعُرف أوتو براون باسم «Li De» بعد ذلك.

الحرب العالمية الثانية[عدل]

انهار التعاون الصيني الألماني في عام 1939 بسبب اندلاع الحرب العالمية الثانية في أوروبا، الأمر الذي أرغم العديد من المواطنين الصينيين على مغادرة ألمانيا نتيجة المراقبة الحكومية المتزايدة والإكراه. إذ أرغم مسار اليابان في الحرب الصينية اليابانية الثانية هتلر على استبدال الصين باليابان كحليف استراتيجي للنازية في شرق آسيا.[5] أعلن الصينيون الحرب على ألمانيا عقب الهجوم الياباني على بيرل هاربر في سنة ١٩٤١، فاعتقل الغيستابو (الشرطة الألمانية السرية) المواطنين الصينيين في كل أنحاء ألمانيا. دُمرت المجتمعات الصينية التي كانت موجودة قبل الحرب في مدن مثل برلين وهامبورج وبريمن في نهاية الحرب.

تقسيم ألمانيا والحرب الباردة (1945-1992)[عدل]

لم تعترف جمهورية ألمانيا الاتحادية أو ألمانيا الغربية في البداية بجمهورية الصين الشعبية، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى سياستها الخارجية المتشددة المناهضة للشيوعية القائمة على مبدأ هالشتاين. إذ أيَّدت ألمانيا الغربية سياسة الصين الواحدة على أمل الحصول على الدعم الصيني لإعادة توحيد ألمانيا. أقامت ألمانيا الغربية اتصالات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية بشكل رسمي في أكتوبر 1972 على الرغم من وجود اتصالات غير رسمية منذ عام 1964.[6][7][8]

نجحت جمهورية ألمانيا الديمقراطية أيضًا في إقامة علاقات طيبة مع جمهورية الصين الشعبية، على الرغم من الانقسام الصيني السوفييتي الذي حدث طيلة القسم الأعظم من الحرب الباردة حتى انعقاد القمة الصينية السوفييتية في عام 1989.  بدأت العلاقات الصينية -الألمانية الشرقية تتحسن منذ خطاب الأمين العام ليونيد بريجنيف في مارس 1982 عن التقارب بين الصين والاتحاد السوفيتي للحزب الشيوعي لأوزبكستان في طشقند. زار وزير الخارجية الصيني وو شيويه تشيان برلين الشرقية في يونيه 1986 بوفد صيني على أعلى مستوى في أوروبا الشرقية منذ انقسام عام 1961.[9] قام الرئيس إريش هونيكر أيضًا بزيارة بكين في أوائل أكتوبر 1986 إذ التقى به الرئيس لى شيان نيان في حفل ترحيب على ساحة تيان آن مِن بفرقة عسكرية ومسيرة قام بها حرس شرف جيش التحرير الشعبي الصيني. وصارت أول زيارة رسمية يقوم بها زعيم كتلة شرقية إلى جمهورية الصين الشعبية.[10][11]

مقارنة بين البلدين[عدل]

هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين:

وجه المقارنة ألمانيا ألمانيا الصين الصين
المساحة (كم2) 357.41 ألف[12] 9.60 مليون
عدد السكان (نسمة) 81.29 مليون[13] 1.33 مليار
الكثافة السكانية (ن./كم²) 227.44 138.54
العاصمة بون، برلين[14] بكين
اللغة الرسمية اللغة الألمانية اللغة الصينية القياسية
العملة يورو، مارك ألماني رنمينبي
الناتج المحلي الإجمالي (بليون دولار) 3.68 تريليون[15] 12.24 تريليون[16]
الناتج المحلي الإجمالي (تعادل القوة الشرائية) بليون دولار 3.92 تريليون 19.82 تريليون
الناتج المحلي الإجمالي الاسمي للفرد دولار أمريكي 41.31 ألف[17] 8.03 ألف[17]
الناتج المحلي الإجمالي للفرد دولار أمريكي 46.40 ألف[18] 13.21 ألف[18]
مؤشر التنمية البشرية 0.926[19] 0.728[20]
رمز المكالمات الدولي +49 +86
رمز الإنترنت .de[21] .cn، .中国  [لغات أخرى]، .中國  [لغات أخرى]
المنطقة الزمنية Central European Time Zone ، ت ع م+01:00، ت ع م+02:00، Europe/Berlin  [لغات أخرى] توقيت الصين، ت ع م+08:00

مدن متوأمة[عدل]

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن ألمانية وصينية:

منظمات دولية مشتركة[عدل]

يشترك البلدان في عضوية مجموعة من المنظمات الدولية، منها:

علم المنظمة اسم المنظمة تاريخ انضمام ألمانيا تاريخ انضمام الصين
Flag of None.svg
مؤسسة التمويل الدولية 20 يوليو 1956 15 يناير 1969
Flag of None.svg
Caribbean Development Bank  [لغات أخرى] ? ?
Flag of UNESCO.svg
يونسكو 11 يوليو 1951[56][57][58] 4 نوفمبر 1946[58]
Flag of None.svg
مجموعة الموردين النوويين ?[59] ?[59]
Flag of None.svg
العملية المشتركة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور ? ?
Flag of None.svg
مؤسسة التنمية الدولية 24 سبتمبر 1960 24 سبتمبر 1960
Flag of None.svg
المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستشارية 18 مايو 1969 6 فبراير 1993
Flag of None.svg
وكالة ضمان الاستثمار متعدد الأطراف 12 أبريل 1988 30 أبريل 1988
Flag of None.svg
منظمة حظر الأسلحة الكيميائية 29 أبريل 1997[60][61][60] ?[60]
AFDB Logo.png
البنك الإفريقي للتنمية ? ?
Flag of None.svg
الاتحاد الدولي للاتصالات 1866[62][63][64] 1 سبتمبر 1920[64]
Flag of the United Nations.svg
الأمم المتحدة 18 سبتمبر 1973[65][66] 25 أكتوبر 1971
Flag of None.svg
منظمة الشرطة الجنائية الدولية ?[67] ?[67]
Flag of None.svg
مجموعة العشرين 26 سبتمبر 1999[68][69] ?
Flag of None.svg
البنك الدولي للإنشاء والتعمير 14 أغسطس 1952 27 ديسمبر 1945
Flag of None.svg
الفريق المعني برصد الأرض ? ?
Flag of UPU.svg
الاتحاد البريدي العالمي 1 يوليو 1875[70][71][72] ?[72]
World Trade Organization (logo and wordmark).svg
منظمة التجارة العالمية ?[73][74][75] 11 ديسمبر 2001[76][77]
Flag of None.svg
المنظمة الهيدروغرافية الدولية ?[78] ?[78]
ADB-Logo.svg
بنك التنمية الآسيوي 1966 1986

أعلام[عدل]

هذه قائمة لبعض الشخصيات التي تربطها علاقات بالبلدين:

وصلات خارجية[عدل]

مراجع[عدل]

  1. ^ [1] بي بي سي نسخة محفوظة 27 مارس 2020 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ "People around the globe are divided in their opinions of China". Pew Research Center. 30 September 2019. مؤرشف من الأصل في 08 أبريل 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  3. ^ kung with hitler[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 2020-04-08 على موقع واي باك مشين.
  4. ^ Kung and chinese kuomintang with adolf hitler[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 2020-04-08 على موقع واي باك مشين.
  5. ^ Wheeler-Bennet 1939, p. 8.
  6. ^ Kooperation im Wandel: 30 Jahre diplomatische Beziehungen Bundesrepublik Deutschland - Volksrepublik China نسخة محفوظة 2020-04-08 على موقع واي باك مشين.
  7. ^ Alexander Troche: Berlin wird am Mekong verteidigt. Die Ostasienpolitik der Bundesrepublik in China, Taiwan und Süd-Vietnam 1954–1966. Düsseldorf 2001, S. 86.
  8. ^ Gunter Schubert: Gunter Schubert - The European Dimension of German-Taiwanese Relations. Vortrag auf der Konferenz «The Role of France and Germany in Sino-European Relations» in Hongkong Juli / August 2001 PDF نسخة محفوظة 20 أغسطس 2019 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ "East Germany Steps up Contacts with China" en-US (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 08 أبريل 2020. اطلع عليه بتاريخ 08 أبريل 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); Invalid |script-title=: missing prefix (مساعدة)
  10. ^ "Honecker visits China" en (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 08 أبريل 2020. اطلع عليه بتاريخ 08 أبريل 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); Invalid |script-title=: missing prefix (مساعدة)
  11. ^ "East German leader can expect a warm welcome in Peking. Visit could show where Sino-Soviet ties headed - CSMonitor.com" en. مؤرشف من الأصل في 08 أبريل 2020. اطلع عليه بتاريخ 08 أبريل 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة); Invalid |script-title=: missing prefix (مساعدة)
  12. ^ [2] نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  13. ^ تعداد السكان، الإجمالي نسخة محفوظة 05 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  14. ^ [3][وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 05 مايو 2014 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 05 مايو 2014 على موقع واي باك مشين.
  15. ^ إجمالي الناتج المحلي (القيمة الحالية بالدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 10 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  16. ^ إجمالي الناتج المحلي (القيمة الحالية بالدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  17. أ ب نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي (بالأسعار الجارية للدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 13 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  18. أ ب نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي، وفقا لتعادل القوة الشرائية (بالأسعار الجارية للدولار الدولي) نسخة محفوظة 31 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  19. ^ [4] نسخة محفوظة 15 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  20. ^ [5] نسخة محفوظة 02 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  21. ^ [6] نسخة محفوظة 19 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  22. أ ب ت ث [7] نسخة محفوظة 16 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  23. ^ [8] نسخة محفوظة 16 نوفمبر 2013 على موقع واي باك مشين.
  24. ^ [9] نسخة محفوظة 13 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  25. ^ [10] نسخة محفوظة 13 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  26. ^ [11] نسخة محفوظة 17 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  27. أ ب ت [12] نسخة محفوظة 26 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  28. أ ب ت ث [13][وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 16 يوليو 2014 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 16 يوليو 2014 على موقع واي باك مشين.
  29. ^ [14] نسخة محفوظة 06 نوفمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  30. ^ [15] نسخة محفوظة 06 نوفمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  31. ^ [16] نسخة محفوظة 06 نوفمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  32. ^ [17] نسخة محفوظة 06 نوفمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  33. ^ [18] نسخة محفوظة 14 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  34. ^ [19] نسخة محفوظة 14 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  35. ^ [20] نسخة محفوظة 14 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  36. ^ [21] نسخة محفوظة 14 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  37. ^ [22] نسخة محفوظة 01 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة]
  38. ^ [23] نسخة محفوظة 01 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.
  39. ^ [24] نسخة محفوظة 01 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.
  40. ^ [25] نسخة محفوظة 07 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  41. أ ب ت [26] نسخة محفوظة 15 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  42. أ ب [27] نسخة محفوظة 19 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  43. ^ [28] نسخة محفوظة 21 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  44. ^ [29] نسخة محفوظة 13 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  45. أ ب ت ث [30] نسخة محفوظة 26 مارس 2017 على موقع واي باك مشين.
  46. ^ [31] نسخة محفوظة 15 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  47. ^ [32] نسخة محفوظة 15 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  48. ^ [33] نسخة محفوظة 15 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  49. ^ [34] نسخة محفوظة 15 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  50. أ ب ت ث [35] نسخة محفوظة 09 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  51. أ ب ت ث Schleswig-Holstein: Partnerships
  52. ^ [36]نسخة محفوظة 29 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.نسخة محفوظة 29 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  53. ^ [37]نسخة محفوظة 29 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.نسخة محفوظة 29 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  54. ^ [38]نسخة محفوظة 29 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.نسخة محفوظة 29 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  55. ^ [39]نسخة محفوظة 29 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.نسخة محفوظة 29 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  56. ^ [40] نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  57. ^ [41] نسخة محفوظة 11 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  58. أ ب [42] نسخة محفوظة 03 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  59. أ ب [43] نسخة محفوظة 03 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  60. أ ب ت [44] نسخة محفوظة 29 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  61. ^ [45] نسخة محفوظة 11 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  62. ^ [46] نسخة محفوظة 17 نوفمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  63. ^ [47] نسخة محفوظة 18 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  64. أ ب [48] نسخة محفوظة 04 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  65. ^ [49] نسخة محفوظة 14 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  66. ^ [50] نسخة محفوظة 11 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  67. أ ب [51] نسخة محفوظة 22 فبراير 2019 على موقع واي باك مشين.
  68. ^ [52][وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 27 أكتوبر 2014 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 27 أكتوبر 2014 على موقع واي باك مشين.
  69. ^ [53] نسخة محفوظة 11 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  70. ^ [54] نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  71. ^ [55] نسخة محفوظة 06 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  72. أ ب [56] نسخة محفوظة 21 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  73. ^ [57] نسخة محفوظة 04 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  74. ^ [58] نسخة محفوظة 08 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  75. ^ WTO – World Trade Organization | bpb [https://web.archive.org/web/20200311204255/https://www.bpb.de/wissen/1V2YPW,0,0,WTO_�_World_Trade_Organization.html نسخة محفوظة] 11 مارس 2020 على موقع واي باك مشين.
  76. ^ [59] نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  77. ^ [60] نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  78. أ ب [61] نسخة محفوظة 04 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  79. ^ "معلومات على موقع transfermarkt.com". transfermarkt.com. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2020. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)