العلاقات الألمانية السويدية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
العلاقات الألمانية السويدية
ألمانيا السويد
Germany Sweden Locator.png

للعلاقة الألمانية السويدية خلفية تاريخية طويلة،[1][2] وقد تميزت بالتبادل بين الدول المجاورة لبحر البلطيق في القرن الرابع عشر. يُعد البلدان عضوين في الاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس دول بحر البلطيق ومجلس أوروبا.[3]

تملك ألمانيا حاليًا سفارة في ستوكهولم،[4] ويتمركز القناصل الفخريون في غوتنبرغ، ويونشوبينغ، وكالمار، ولوليو، ومالمو، وسالين، وأوديفالا، وفيسبي وأموتفورش.[5] تقع السفارة السويدية في ألمانيا في برلين، ويوجد القناصل الفخريون في بريمن، دوسلدورف، إرفورت، فرانكفورت أم ماين، وهامبورغ، وهانوفر، وكيل، ولايبزيغ، ولوبيك ترافيموندي، وميونيخ، روستوك وشتوتغارت.[6]

العلاقات الاقتصادية[عدل]

تُعد ألمانيا المورد الرئيسي للسويد. تبلغ كمية الواردات الألمانية في السويد حوالي 17.3%، والنرويجية حوالي 8.7%، والدنماركية حوالي 8.4%. تعد ألمانيا واحدة من الدول الرئيسية للعملاء في السويد. تصدر السويد معظم منتجاتها إلى النرويج، ولكن ألمانيا تشكل 9.8% من صادرات الدول التي تتعامل مع السويد.[7] استوردت ألمانيا بضائع من السويد بمبلغ 13 مليار يورو في عام 2012.[8] تجسدت المنتجات التي تصدرها السويد إلى ألمانيا بالمنتجات الصيدلانية (18.2%)، والورق والورق المقوى (18.3%)، والمعادن (12.5%)، والآلات (8.8%)، والسيارات وقطع الغيار (7.7%)، والخامات المعدنية (6.3%)، والمنتجات الكيماوية (4.6%). تشكل السيارات وقطع الغيار نسبة 18.2% من إجمالي الصادرات الألمانية إلى السويد، و14.5% من الآلات، و9.5% من معدات معالجة البيانات الإلكترونية، و8.5% من المنتجات الكيميائية، و7.7% من المعدات الكهربائية و6.5% من المعادن.[9]

بلغ رصيد الاستثمارات الأجنبية المباشرة للسويد في ألمانيا حوالي 15.243 مليون يورو في عام 2009، وحوالي 16.146 مليون يورو في عام 2010 وحوالي 16.183 مليون يورو في عام 2011.[7] كان رصيد الاستثمارات الأجنبية المباشرة الألمانية في السويد أعلى. بلغ المخزون حوالي 16.336 مليون يورو في عام 2009، وحوالي 20.096 مليون يورو في عام 2010 وحوالي 26.027 مليون يورو في عام 2011. بلغ عدد الشركات الألمانية في السويد حوالي 870 شركة، مع حوالي 50.000 موظف ومبيعات سنوية تقدر بنحو 30 مليار يورو. تتمثل مناطق التركيز الإقليمية بستوكهولم وغوتنبرغ ومالمو.[10]

السياسة الاجتماعية[عدل]

تهتم ألمانيا بشكل أساسي بالإنجازات والتطورات الاجتماعية السياسية في السويد. تُعد أقسام رعاية الطفل، وسياسة الأسرة، والتجارة مع ذوي الاحتياجات الخاصة من الأولويات. يمكن تسجيل العلاقات الثنائية في أقسام إصلاح سوق العمل، والتدريب المهني وتأمين رعاية التمريض.[10] ظهرت الشعبوية اليمينية في كلا البلدين.[11]

العلاقات الثقافية[عدل]

وُجِّهت السويد مع بقية دول الشمال والدول المنخفضة نحو منطقة اللغة والثقافة الألمانية حتى الحرب العالمية الثانية، واعتُبرت أنها تقع ضمن «مجال النفوذ الألماني»، وأُعيد توجيهها بعد الحرب بشكل سريع نحو المنطقة الأنجلو أمريكية. استُبدِلت اللغة الألمانية بالإنجليزية باعتبارها اللغة الثانية، وذلك على الرغم من أنها لا تزال تحتفظ بمكانتها كاللغة الأجنبية الأكثر شعبية لدى طلاب المدارس (قبل الإسبانية، والفرنسية، والفنلندية، والإيطالية، والعربية، والتركية، والكردية، واليونانية، والروسية). كان معهد غوته والمدرسة الألمانية في ستوكهولم بالإضافة إلى العديد من المدارس الشريكة قلقين بشأن دعم اللغة الألمانية في السويد.

يقدم تجمع اللغة الألمانية في الخارج والجمعيات الألمانية السويدية مساهمة إيجابية في تدخل الثقافة الألمانية في السويد. يحظى إنتاج الأفلام الألمانية في السينما والتلفزيون السويديين بنجاح كبير، وكانت المواضيع التاريخية في مقدمة اهتماماتهم. يتوجه كل من الفرق والفنانين الألمانيين بانتظام نحو السويد بسبب العروض المسرحية. يوجد هناك طلب مرتفع على الأدب الكلاسيكي الألماني، وهناك مقالات عن الحياة اليومية في ألمانيا في الصحافة السويدية من وقت لآخر، وخاصة عن الحياة في العاصمة برلين.[10]

مقارنة بين البلدين[عدل]

هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين:

وجه المقارنة ألمانيا ألمانيا السويد السويد
المساحة (كم2) 357.41 ألف[12] 450.30 ألف
عدد السكان (نسمة) 81.29 مليون[13] 10.16 مليون
الكثافة السكانية (ن./كم²) 227.44 22.56
العاصمة بون، برلين[14] ستوكهولم
اللغة الرسمية اللغة الألمانية اللغة السويدية، لغات السامي، اللغة الفنلندية، Meänkieli  [لغات أخرى]، اللغة الرومنية، اللغة اليديشية
العملة يورو، مارك ألماني كرونة سويدية
الناتج المحلي الإجمالي (بليون دولار) 3.68 تريليون[15] 538.04 مليار[16]
الناتج المحلي الإجمالي (تعادل القوة الشرائية) بليون دولار 3.92 تريليون 469.01 مليار[17]
الناتج المحلي الإجمالي الاسمي للفرد دولار أمريكي 41.31 ألف[18] 50.58 ألف[18]
الناتج المحلي الإجمالي للفرد دولار أمريكي 46.40 ألف[19] 45.30 ألف[19]
مؤشر التنمية البشرية 0.926[20] 0.907[21]
رمز المكالمات الدولي +49 +46
رمز الإنترنت .de[22] .se
المنطقة الزمنية Central European Time Zone ، ت ع م+01:00، ت ع م+02:00، Europe/Berlin  [لغات أخرى] توقيت وسط أوروبا، ت ع م+01:00، ت ع م+02:00، Europe/Stockholm 

مدن متوأمة[عدل]

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن ألمانية وسويدية:

منظمات دولية مشتركة[عدل]

يشترك البلدان في عضوية مجموعة من المنظمات الدولية، منها:

علم المنظمة اسم المنظمة تاريخ انضمام ألمانيا تاريخ انضمام السويد
Flag of None.svg
مؤسسة التمويل الدولية 20 يوليو 1956 20 يوليو 1956
Flag of UNESCO.svg
يونسكو 11 يوليو 1951[38][39][40] 23 يناير 1950[40]
Flag of None.svg
مجموعة أستراليا 1985 1991
European Southern Observatory (ESO) logo.svg
المرصد الأوروبي الجنوبي 1962 1962
Flag of None.svg
European Payments Union  [لغات أخرى] ? ?
Flag of None.svg
مركز تنسيق الحركة في أوروبا [الإنجليزية] ?[41][41] ?[41]
Flag of None.svg
مجموعة الموردين النوويين ?[42] ?[42]
International Energy Agency logo.svg
الوكالة الدولية للطاقة ?[43] ?[43]
Flag of None.svg
مؤسسة التنمية الدولية 24 سبتمبر 1960 24 سبتمبر 1960
OECD Logo.svg
منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية 27 سبتمبر 1961[44][45][46] ?
Flag of None.svg
المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستشارية 18 مايو 1969 28 يناير 1967
Flag of None.svg
وكالة ضمان الاستثمار متعدد الأطراف 12 أبريل 1988 12 أبريل 1988
Flag of None.svg
منظمة حظر الأسلحة الكيميائية 29 أبريل 1997[47][48][47] ?[47]
Eurocontrol logo 2010.svg
المنظمة الأوروبية لسلامة الملاحة الجوية 1960 1995
AFDB Logo.png
البنك الإفريقي للتنمية ? ?
Flag of the United Nations.svg
الأمم المتحدة 18 سبتمبر 1973[49][50] 19 نوفمبر 1946
Flag of None.svg
الاتحاد الدولي للاتصالات 1866[51][52][53] 1866[53]
Flag of None.svg
المنظمة الهيدروغرافية الدولية ?[54] ?[54]
Flag of None.svg
منظمة الشرطة الجنائية الدولية ?[55] ?[55]
Flag of None.svg
البنك الدولي للإنشاء والتعمير 14 أغسطس 1952 31 أغسطس 1951
OSCE logo.svg
منظمة الأمن والتعاون في أوروبا 25 يونيو 1973 25 يونيو 1973
ESA logo.png
وكالة الفضاء الأوروبية 31 مايو 1977[56][57][58] ?
Flag of UPU.svg
الاتحاد البريدي العالمي 1 يوليو 1875[59][60][61] ?[61]
World Trade Organization (logo and wordmark).svg
منظمة التجارة العالمية ?[62][63][64] 1995
Flag of None.svg
الفريق المعني برصد الأرض ? ?
ADB-Logo.svg
بنك التنمية الآسيوي 1966 1966
Flag of None.svg
نظام تحكم تكنولوجيا القذائف 1987[65] 1991[65]
Flag of None.svg
مجلس دول بحر البلطيق 1992[66][67] ?
Flag of Europe.svg
مجلس أوروبا 13 يوليو 1950[68][69] ?
Flag of Europe.svg
الاتحاد الأوروبي 25 مارس 1957[70] 1995[71]
Flag of None.svg
اتفاقية السماوات المفتوحة ? ?

أعلام[عدل]

هذه قائمة لبعض الشخصيات التي تربطها علاقات بالبلدين:

وصلات خارجية[عدل]

مراجع[عدل]

  1. ^ "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 04 مارس 2016. اطلع عليه بتاريخ 01 نوفمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  2. ^ "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 02 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 01 نوفمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  3. ^ http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/Laender/Laenderinfos/Schweden/Aussenpolitik_node.html نسخة محفوظة 2017-11-11 على موقع واي باك مشين.
  4. ^ "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 01 نوفمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  5. ^ "Archived copy" (PDF). مؤرشف من الأصل (PDF) في 03 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 01 نوفمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  6. ^ "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 02 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 01 نوفمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  7. أ ب "Archived copy" (PDF). مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 أغسطس 2013. اطلع عليه بتاريخ 01 نوفمبر 2013. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  8. ^ Schwedens Export-Partner Nummer 1 ist jetzt Norwegen - Schwedenstube - Dein Portal für Reisen nach Schweden نسخة محفوظة 3 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ http://www.kooperation-international.de/buf/schweden/allgemeine-landesinformationen.html نسخة محفوظة 2016-03-04 على موقع واي باك مشين.
  10. أ ب ت http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/Laender/Laenderinfos/Schweden/Bilateral_node.html نسخة محفوظة 2017-10-11 على موقع واي باك مشين.
  11. ^ http://www.kas.de/schwerin/de/publications/19556/ نسخة محفوظة 2013-11-02 على موقع واي باك مشين.
  12. ^ [1] نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  13. ^ تعداد السكان، الإجمالي نسخة محفوظة 05 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  14. ^ [2] نسخة محفوظة 5 مايو 2014 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 05 مايو 2014 على موقع واي باك مشين.
  15. ^ إجمالي الناتج المحلي (القيمة الحالية بالدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 10 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  16. ^ إجمالي الناتج المحلي (القيمة الحالية بالدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  17. ^ إجمالي الدخل القومي، وفقا لتعادل القوة الشرائية (بالأسعار الجارية للدولار الدولي) نسخة محفوظة 02 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  18. أ ب نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي (بالأسعار الجارية للدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 13 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  19. أ ب نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي، وفقا لتعادل القوة الشرائية (بالأسعار الجارية للدولار الدولي) نسخة محفوظة 31 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  20. ^ [3] نسخة محفوظة 15 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  21. ^ [4] نسخة محفوظة 08 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  22. ^ [5] نسخة محفوظة 19 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  23. أ ب ت ث [6] نسخة محفوظة 24 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  24. أ ب [7] نسخة محفوظة 10 مارس 2017 على موقع واي باك مشين.
  25. أ ب [8] نسخة محفوظة 24 ديسمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  26. أ ب ت [9] نسخة محفوظة 05 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة]
  27. أ ب [10] نسخة محفوظة 13 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  28. ^ [11] نسخة محفوظة 17 يونيو 2018 على موقع واي باك مشين.
  29. أ ب ت ث [12] نسخة محفوظة 15 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  30. أ ب ت ث [13] نسخة محفوظة 11 ديسمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  31. أ ب [14] نسخة محفوظة 23 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  32. أ ب ت ث [15] نسخة محفوظة 23 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة]
  33. أ ب Rathaus | Gleichstellungsstelle - Rückschau نسخة محفوظة 2020-06-20 على موقع واي باك مشين.
  34. أ ب [16] نسخة محفوظة 29 يونيو 2017 على موقع واي باك مشين.
  35. ^ [17][وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 24 أغسطس 2016 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 24 أغسطس 2016 على موقع واي باك مشين.
  36. أ ب [18] نسخة محفوظة 4 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  37. ^ [19] نسخة محفوظة 21 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  38. ^ [20] نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  39. ^ [21] نسخة محفوظة 11 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  40. أ ب [22] نسخة محفوظة 03 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  41. أ ب ت [23] نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  42. أ ب [24] نسخة محفوظة 03 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  43. أ ب [25][وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 24 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 24 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  44. ^ [26]نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة]
  45. ^ [27] نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  46. ^ [28] نسخة محفوظة 17 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  47. أ ب ت [29] نسخة محفوظة 29 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  48. ^ [30] نسخة محفوظة 11 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  49. ^ [31] نسخة محفوظة 14 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة]
  50. ^ [32] نسخة محفوظة 11 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  51. ^ [33] نسخة محفوظة 17 نوفمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  52. ^ [34] نسخة محفوظة 18 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  53. أ ب [35] نسخة محفوظة 04 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  54. أ ب [36] نسخة محفوظة 04 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.[وصلة مكسورة]
  55. أ ب [37] نسخة محفوظة 22 فبراير 2019 على موقع واي باك مشين.
  56. ^ [38] نسخة محفوظة 20 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  57. ^ [39] نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  58. ^ [40] نسخة محفوظة 11 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  59. ^ [41] نسخة محفوظة 11 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  60. ^ [42] نسخة محفوظة 06 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
  61. أ ب [43] نسخة محفوظة 21 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
  62. ^ [44] نسخة محفوظة 04 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  63. ^ [45] نسخة محفوظة 08 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  64. ^ WTO – World Trade Organization | bpb [https://web.archive.org/web/20200311204255/https://www.bpb.de/wissen/1V2YPW,0,0,WTO_�_World_Trade_Organization.html نسخة محفوظة] 11 مارس 2020 على موقع واي باك مشين.
  65. أ ب [46] نسخة محفوظة 25 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  66. ^ [47] نسخة محفوظة 28 مارس 2014 على موقع واي باك مشين.
  67. ^ [48] نسخة محفوظة 11 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  68. ^ [49] نسخة محفوظة 09 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  69. ^ [50] نسخة محفوظة 14 مايو 2018 على موقع واي باك مشين.
  70. ^ [51] نسخة محفوظة 24 يوليو 2016 على موقع واي باك مشين.
  71. ^ [52] نسخة محفوظة 17 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
  72. ^ "معلومات على موقع snaccooperative.org". snaccooperative.org. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  73. أ ب "معلومات على موقع d-nb.info". d-nb.info. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2010. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  74. أ ب "معلومات على موقع snaccooperative.org". snaccooperative.org. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  75. أ ب "معلومات على موقع britannica.com". britannica.com. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2016. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  76. أ ب "معلومات على موقع snaccooperative.org". snaccooperative.org. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  77. أ ب "معلومات على موقع britannica.com". britannica.com. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  78. أ ب "معلومات على موقع ibdb.com". ibdb.com. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  79. أ ب "معلومات على موقع filmportal.de". filmportal.de. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  80. أ ب "معلومات على موقع fembio.org". fembio.org. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  81. ^ "معلومات على موقع britannica.com". britannica.com. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  82. ^ "معلومات على موقع filmportal.de". filmportal.de. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  83. ^ "معلومات على موقع d-nb.info". d-nb.info. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  84. ^ "معلومات على موقع britannica.com". britannica.com. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  85. ^ "معلومات على موقع britannica.com". britannica.com. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  86. ^ "معلومات على موقع britannica.com". britannica.com. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2018. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  87. ^ "معلومات على موقع discogs.com". discogs.com. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  88. ^ "معلومات على موقع imdb.com". imdb.com. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  89. أ ب "معلومات على موقع sok.riksarkivet.se". sok.riksarkivet.se. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  90. أ ب [53] نسخة محفوظة 15 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  91. ^ "معلومات على موقع ne.se". ne.se. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2017. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  92. ^ "معلومات على موقع filmportal.de". filmportal.de. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)
  93. ^ "معلومات على موقع ibdb.com". ibdb.com. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2015. الوسيط |CitationClass= تم تجاهله (مساعدة)