يا صومال استيقظي

يا صومال استيقظي
البلد	الصومال
تأليف	علي ميري عوالي (1940)
تلحين	جويساب بلانك ()
نشيد الصومال الوطني

"استيقظو أيها الصوماليون"، أو "صوماليي توسوي " هو النشيد الوطني لدولة الصومال، وبالرغم من أن كلمات النشيد تعود إلى اربعينيات القرن العشرين، إلا أن التبني الرسمي لهذا النشيد جاء عقب تشكيل الحكومة الانتقالية الصومالية عام 2000, وقد أُختير ليحل محل النشيد القديم الذي لم تكن لة كلمات، والذي لحنه جويساب بلانك، وكان يستخدم حتى عام 1960. نشيد "صوماليي توسوي" يرجع إلى عام 1940, وهذا بناً علي مصادر الحكومة الحالية. ويقال انه من تأليف الشاعر الصومالي، علي ميري عوالي.

النشيد الصومالي

Soomaaliyeey toosoo, toosoo isku tiirsada ee

Hadba kiina taag daraneey, taageera waligeeney

calanyahow tilmaan wacanbaa midabkaagu taam kuyahow

xidigtii natirinaysay baa dhexda kaaga siitaaley

Soomaaliyeey toosoo, toosoo isku tiirsada ee

Hadba kiina taag daraneey, taageera waligeeney

• ويمكن كتابة النشيد بالحروف العربية كما يلي:

صوماليي توسو، توسو اسكو تيرسداي

هدبا كينّا تاج دراني، تاجيرا وليجيني

أدينكايسو توخايو، أدينكايسو تامايي

ءادانيهي كالي، تعلين برايو

ودنكيسا تام ييليو

هدبا وحان لأويايو، المادو ايجه قبنيسا

اختيار نين لو ديدو، لأدونسدان أهايي

الترجمة العربية للنشيد

استيقظوا أيها الصوماليون، استيقظوا وساندوا بعضكم

وقوموا دائماً إلى جانب الضعيف من أبنائكم

في حين يباهي بعضكم بعضاً، وتضمرون الشر لبعضكم

فإن بقية الشعوب قد تعلمت، وأكملت بناء بلدانها

إن ما يدفعني للبكاء، وأذرف بسببه الدموع

هو أنّي حرّمت من الاختيار، وتعرضت للاستعمار

• ملاحظة: النشيد الصومالي أطول مما هو مكتوب هنا. لكن هذه السطور تشكل أهم أجزائه.

مواقع خارجية

• Aftahan.org Somali Literature