مستخدم:حساب ملغى 123321/كتابة ونطق حرف (G) في اللغة العربية
هذه الصفحة لنقاش تعريب حرف الـ (G)
الخلفية
[عدل]انشغل الكثير بكيفية كتابة حرف (G) والذي لا يوجد له مقابل ثابت في العربية، ولهذا تجد من يحوله لحرف القاف "ق" أو الكاف "ك" أو الغين "غ" أو الجيم "ج". ولكنهم نسوا أو تناسوا أن نطق الحرف يختلف حسب موقعه في الكلمة، فمن الممكن أن يكون ج في بعض الأحيان وفي أحيانا أخرى ينطق غ وأخرى ق، ولكن المتفق عليه فأنه لا يوجد حرف صوتي عربي واحد يعبر عن حرف الـ (G)
- ويكيبيديا العربية هي نسخة ويكيبيديا الموجهة للمستخدم العربي الناطق باللغة العربية وتستخدم اللغة العربية الفصحى ولا تستخدم اللهجات العربية المختلفة وغير مخصصة لأي بلد عربي!! فالموسوعة عربية فصحى ولا مكان فيها للهجات العامية.
أن أحد أفضل الأمثلة التي توضح بأن نطق حرف الـ (G) يختلف بحسب الحرف الصوتي الذي يسبقه أو يليه، هي كلمة (بالإنجليزية: Geographic) والتي يكون نطقها الصحيح بالعربية (جيوغرافيك) والتي أحتوت على حرفي (ج) و (غ) في نفس الكلمة وجاء كل منهم للتعبير عن اللفظ الصوتي لحرف (G)، وجيوغرافيك تستخدم في ويكيبيديا ولديها قبول وأتفاق على استخدامها من قبل مجتمع ويكيبيديا، ولم نلحظ أحدا يطلب بتحويلها إلى غيوغرافيك أو جيوجرافيك أو غيوجرافيك.
- البعض يدعي بأن حرف الغين (غ) لا ينطق (G)، وهذا غير دقيق، حيث أن الكثير من الأسماء العربية التي نقلت الى لغات أجنبية تنطق بحرف (G)، وعلى سبيل المثال لا للحصر مدينة غرناطة التي تكتب (بالإنجليزية: Granada)، و لايمكن أن نطلق عليها جرناطة أو قرناطة أو كرناطة. كذلك فأن حرف القاف "ق" في العربية ينطق (G) ومثال ذلك مدينة مالقة التي تكتب (بالإنجليزية: Málaga)، و لايمكن أن نطلق عليها مالجة أو مالغة أو مالكة.
- وكذلك، لم نسمع أحدا يوماً، قد نطق المهاتما غاندي (Gandhi) بالمهاتما جاندي
- النطق: ينطق الحرف حسب اللغة العربية الفصحى السليمة ولا ينطق باللهجات المحلية.
- الكتابة: يكتب الحرف حسب اللغة العربية الفصحى ولا يكتب بنطق اللهجات المحلية.
- اصطلح اللغويون العرب القدماء وفصحاء كتابهم ومترجميهم على تعريب الاعلام والكلمات الأجنبية إلى صيغة هي أقرب إلى النطق العربي واستعمالها في الكتابة والقراءة وتبنوا لذلك قواعد في الكتابة أصبحت راسخة في كتابة الأسماء والكلمات التي تحتوي على مثل تلك الحروف الغريبة عن لغتهم". ويضيف صفوة أن العرب القدامى جعلوا Greek إغريق وليس إجريك، وجعلوا Gothic الغوط وليس الجوط، وجعلوا Geography جغرافية وليس جرافية..الخ. ومع ذلك،
- هذه الصفحة ليست للأخذ بالمصادر التي ترجح تسمسة تفضيلية عن أخرى، ولا تعتمد على عدد ذكر الكلمة حسب محركات البحت.
هذه الصفحة
[عدل]- ليست لتفضيل استخدام حرف عن حرف أخر.
- لتنظيم النطق الصحيح لحرف (g) عند نقله على اللغة العربية بناء على موقعه في الاسم.
قواعد أساسية
[عدل]- هي أن تنطقها كما قرأتها، وان تكتبها كما تقرأها.
- هناك عدة حروف عربية (ج غ ق) تعبر عن حرف (G) وليست محصورة بحرف واحد.
أمثلة ونماذج
[عدل]| موقع حرف (G) في الاسم أو الكلمة |
النطق بالعربي | مثال | النطق الأقرب | الحروف المحتملة | التسمية المستخدمة في ويكيبيديا |
ملاحظات | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ج | غ | ق | ك | ||||||
| GA, Ga, or ga | غ | Gabon | غابون | جابون | غابون | قابون | كابون | الغابون | |
| Gandhi | غاندي | جاندي | غاندي | قاندي | كاندي | مهاتما غاندي | |||
| Gas | غاز | جاز | غاز | قاز | كاز | غاز | |||
| Gary | غاري | جاري | غاري | قاري | كاري | غاري جونسون | |||
| Gallium | غاليوم | جاليوم | غاليوم | قاليوم | كاليوم | غاليوم | |||
| 'Game | قيم | جيم | غيم | قيم | كيم | نينتندو غيم كيوب | |||
| Galaxy | غلاكسي | جلاكسي | غلاكسي | قلاكسي | كلاكسي | سامسونغ جلاكسي | |||
| Portugal | البرتغال | البرتجال | البرتغال | البرتقال | البرتكال | البرتغال | |||
| Michigan | ميشيغان | ميشيجان | ميشيغان | ميشيقان | ميشيكان | ميشيغان | |||
| Senegal | سنغال | سنجال | سنغال | سنقال | سنكال | سنغال | |||
| Omega | أوميغا | أوميجا | أوميغا | أوميقا | أوميكا | أوميغا | |||
| Gangrene | غرغرينا | جرجرينا | غرغرينا | قرقرينا | كركرينا | غرغرينا | |||
| Gabriel | غابرييل | جابرييل | غابرييل | قابرييل | كابرييل | غابرييل فوري | [1] | ||
| Aga | آغا | آجا | آغا | آقا | آكا | آغا خان (توضيح) | |||
| Agha | آغا | آجا | آغا | آقا | آكا | آغا | |||
| GE, Ge, or ge | ج | General | جنرال | جنرال | غنرال | قنرال | كنرال | جنرال إلكتريك - جنرال ديناميكس | |
| Georgia | جورجيا | جورجيا | غورجيا | قورجيا | كورجيا | جورجيا جورجيا (ولاية أمريكية) |
|||
| George | جورج | جورج | غورج | قورج | كورج | جورج واشنطن جورج بوش |
|||
| Gene | جين | جين | غين | قين | كين | جين | |||
| Geneva | جنيف | جنيف | غنيف | قنيف | كنيف | جنيف | |||
| Roger | روجر | روجر | روغر | روقر | روكر | روجر فيدرير | |||
| Bergen | برجن | برجن | برغن | برقن | بركن | برجن | [2] | ||
| Oxygen | أكسجين | أكسجين | أكسغين | أكسقين | أكسكين | أكسجين | |||
| Orange | أورنج | أورنج | أورنغ | أورنق | أورنك | أورنج | |||
| Gerhard | جيرهارد | جيرهارد | غيرهارد | قيرهارد | كيرهارد | جيرهارد أرماور هانسن | |||
| Gerd | جيرد | جيرد | غيرد | قيرد | كيرد | غيرد | |||
| Degen | ديجين | ديجين | ديغين | ديقين | ديكين | مايكل ديجين | |||
| Judge | جدج | جدج | جدغ | جدق | جدك | جدج راينهولد | |||
| Serge' | سيرج | سيرج | سيرغ | سيرق | سيرك | سيرج أورييه | |||
| ~GEO or Geo | جيو | ||||||||
| Geology | جيولوجيا | جيولوجيا | غيولوجيا | قيولوجيا | كيولوجيا | جيولوجيا | |||
| 'Geotechnics | جيوتكنيك | جيوتكنيك | غيوتكنيك | قيوتكنيك | كيوتكنيك | جيوتكنيك | |||
| Geopolitics | جيوسياسية | جيوسياسية | غيوسياسية | قيوسياسية | كيوسياسية | جيوسياسية | |||
| GH, Gh, or gh | غ | ||||||||
| Ghana | غانا | جانا | غانا | قانا | كانا | غانا | |||
| Ghrelin | غريلين | جريلين | غريلين | قريلين | كريلين | جريلين | |||
| Ghost | غوست | جوست | غوست | قوست | كوست | رولز رويس غوست، غوست شارك | |||
| GI, Gi, or gi | ق أو غ | ||||||||
| Gibberellin | قبرلين | جبرلين | غبرلين | قبرلين | كبرلين | جبرلين | |||
| Girls | قيرلز | جيرلز | غيرلز | قيرلز | كيرلز | غيرلز الآود | |||
| Giga | قيقا | جيجا | غيغا | قيقا | كيكا | جيجابت | |||
| Giaever | قيفيير | جيفيير | غيفيير | قيفيير | كيفيير | إيفار جيفيير | |||
| ~gius | ك أو ق | ||||||||
| Sergius | سركيوس | سرجيوس | سرغيوس | سرقيوس | سركيوس | سركيس وباخوس | سركيس بالعربية | ||
| ~gin~ | جن | ||||||||
| Virginia | فرجينيا | فرجينيا | فرغينيا | فرقينيا | فركينيا | فرجينيا فيرجينيا الغربية |
|||
| Gin | جن | جن | غن | قن | كن | جن، شارع البيرة وزقاق جن | |||
| Gin Tama | جن تاما | جن تاما | غن تاما | قن تاما | كن تاما | جينتاما | |||
| Regina | ريجينا | ريجينا | ريغينا | ريقينا | ريكينا | ريجينا فريتش | |||
| GO, Go, or go | ق / غ | ||||||||
| God | |||||||||
| Golf | قولف | جولف | غولف | قولف | كولف | غولف | |||
| Golda | قولدا | جولدا | غولدا | قولدا | كولدا | قولدا | |||
| GO | قو | جو | غو | قو | كو | بوكيمون غو | |||
| Dragon | دراقون | دراجون | دراغون | دراقون | دراكون | دراغون بول (توضيح) | |||
| Chicago | شيكاقو | شيكاجو | شيكاغو | شيكاقو | شيكاكو | شيكاغو | |||
| GU, Gu, or gu | غ | ||||||||
| Guatemala | غواتيمالا | جواتيمالا | غواتيمالا | قواتيمالا | كواتيمالا | غواتيمالا | |||
| Guillain | غيلان | جيلان | غيلان | قيلان | كيلان | متلازمة غيلان باريه | |||
| Guinea | غينيا | جينيا | غينيا | قينيا | كينيا | غينيا | |||
| Gustav | غوستاف | جوستاف | غوستاف | قوستاف | كوستاف | غوستاف (تمساح) بندقية كارل جوستاف جوستاف الثقيلة |
|||
| GR, Gr, or gr | غ | ||||||||
| Granada | غرناطة | جرناطة | غرناطة | قرناطة | كرناطة | غرناطة | |||
| Gram | غرام | جرام | غرام | قرام | كام | غرام هانس كريستيان غرام صبغة غرام |
|||
| Great | غريت | جريت | غريت | قريت | كريت | غريت | |||
| Green | غرين | جرين | غرين | قرين | كرين | غرين باي | |||
| Gregory | غريقوري | جريقوري | غريقوري | قريقوري | كريقوري | غريغوري غريغوري (اسم) |
|||
| Grenada | غرينادا | جرينادا | غرينادا | قرينادا | كرينادا | غرينادا | |||
| Grieg | غريج | جريج | غريج | قريج | كريج | إيدفارد جريج | |||
| Congress | كونغرس | كونجرس | كونغرس | كونقرس | كونكرس | كونغرس | |||
| ~urg | رغ | ||||||||
| Hamburg | هامبورغ | هامبورج | هامبورغ | هامبورق | هامبورك | هامبورغ | |||
| Edinburg | إدينبورغ | إدينبورج | إدينبورغ | إدينبورق | دينبورك | إدينبورغ | |||
| ~hog | هوغ | ||||||||
| Groundhog | غراوندهوغ | غراوندهوج | غراوندهوغ | غراوندهوق | غراوندهوك | يوم غراوندهوغ يوم جراوندهوج |
|||
| Höger | هوغر | هوجر | هوغر | هوقر | هوكر | ماركو هوغر فريتز هوغر |
|||
| Hogarth | هوغرت | هوجرت | هوغرت | هوقرت | هوكرت | وليم هوجرت | |||
| Hugo | هوغو | هوجو | هوغو | هوقو | هوكو | هوغو (توضيح) | |||
| ~ung | نغ / نق | ||||||||
| Young | يونغ | يونج | يونغ | يونق | يونك | يونغ (توضيح) | |||
| Samsung | سامسونغ | سامسونج | سامسونغ | سامسونق | سامسونك | سامسونغ غلاكسي | |||
| ~Ang ل (~Ange) أنظر (Ge) |
انع | ||||||||
| Angus | أنغوس | أنجوس | أنغوس | أنقوس | أنكوس | أنغوس ، أنظر أنغوس (توضيح) | |||
| ~ing | نق / نغ | ||||||||
| Reading | ريدنق | ريدنج | ريدنغ | ريدنق | ريدنك | ريدينغ (بنسيلفانيا) | |||
| Hemingway | همينقوي | همينجوي | همينقوي | همينغوي | همينكوي | إرنست همينغوي | |||
| Wyoming | وايومنغ | وايومنج | وايومنغ | وايومنق | وايومنك | وايومنغ | |||
| ~ong | نق | ||||||||
| Strong | سترونق | سترونج | سترونغ | سترونق | سترونك | جيرمي سترونق | |||
| GLA or Gla | ق / غ | ||||||||
| Gladiator | قلاديتور | جلاديتور | غلاديتور | قلاديتور | كلاديتور | غلوستر غلاديتور | |||
| Glasgow | قلاسكو | جلاسكو | غلاسكو | قلاسكو | كلاسكو | غلاسكو | |||
| ~Glo | ق / غ | ||||||||
| Global | قلوبال | جلوبال | غلوبال | قلوبال | كلوبال | بومباردييه غلوبال 7000 | |||
| Globulin | قلوبيولين | جلوبيولين | غلوبيولين | قلوبيولين | كلوبيولين | غلوبيولين | |||
| Gloster | قلوستر | جلوستر | غلوستر | قلوستر | كلوستر | غلوستر | |||
| ~Glu | قلو / غلو | ||||||||
| Glucose | غلوكوز | جلوكوز | غلوكوز | قلوكوز | كلوكوز | غلوكوز | |||
| Glutamic | قلوتاميك | جلوتاميك | غلوتاميك | قلوتاميك | كلوتاميك | حمض الجلوتاميك | |||
| ~Gly | غلاي / قلاي | ||||||||
| Glycogen | غلايكوجين | جلايكوجين | غلايكوجين | قلايكوجين | كلايكوجين | غلايكوجين | |||
| Glycogenolysis | غلايكوجين | جلايكوجين | غلايكوجين | قلايكوجين | كلايكوجين | تحلل الغليكوجين | |||
| أخضر بخط عريض | أخضر بخط عادي | أبيض | أحمر |
|---|---|---|---|
|
|
 انتظار
|
|
| مقبول بقوة | مقبول | يحتاج مزيد من البحث في حال عدم وجود بديل أخضر | غير مقبول |
الكتابة الصحيحة لحرف (G) بالعربية
[عدل]| موقع ال (G) | GA, Ga, or ga | GE, Ge, or ge | ~GEO or Geo | GH, Gh, or gh | GI, Gi, or gi | ~gin~ | GO, Go, or go | GU, Gu, or gu | GR, Gr, or gr | ~urg | ~hog | ~ung | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بالعربية | غ | ج | جيو | غ | ق | جن | ق | غ | غ | رغ | هوغ | نغ | |
| بديل / أو | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | غ | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | نق |
| موقع حرف (G) في الاسم أو الكلمة |
الحرف الذي يلي حرف (G) في الكلمة أو الاسم | الحرف العربي المقابل | ملاحظات | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| GA, Ga, or ga | GH, Gh, or gh | GU, Gu, or gu | GR, Gr, or gr | غ | ||
| GE, Ge, or ge | ج | |||||
| ~GEO or Geo | جيو | |||||
| GI, Gi, or gi | GO, Go, or go | ق | غ | |||
Logan ==> لوغان Lojan ==> لوجان، مثال : جزيرة في جزر مارشال Lujan ==> لوجان، مثال : (Lujan–Fryns syndrome) متلازمة لوجان-فرينس
أسماء تحتوي على حرفين (G) بنطقين مختلفة
[عدل]- إنجيبورغ باخمان (Ingeborg Bachmann)
- إنجيبورغ شفنزر (Ingeborg Schwenzer)
الجيم غير المعطشة أو الجيم القاهرية او المصرية (أ.ص.د.: ⟨ɡ⟩) صوت غير موجود في اللغة العربية الفصحى، وهي جيم حنكية قصية. ليس له علاقة بترجمة الاسم من اللغة الأجنبية إلى العربية، هي فقط تتعلق بترجمة الاسم من العربية إلى لغة أخرى وذلك بتحويل حرف ج في العربية إلى G في اللغة الإنجليزية.
- أمثلة على الجيم غير المعطشة
- جمال مبارك en:Gamal Mubarak وتقرا بعد ترجمتها اللعربية الفصحى ← (قمال مبارك)
- ميمي جمال en:Mimi Gamal وتقرا بعد ترجمتها اللعربية الفصحى ← (ميمي قمال)
- سامية جمال en:Samia Gamal وتقرا بعد ترجمتها اللعربية الفصحى ← (سامية قمال)
- جمال عبد الناصر en:Gamal Abdel Nasser
- نجلاء فتحي en:Naglaa Fathi وتقرا بعد ترجمتها اللعربية الفصحى ← (نقلاء فتحي)
- نجلاء محمود en:Naglaa Mahmoud وتقرا بعد ترجمتها اللعربية الفصحى ← (نقلاء محمود)
- جاد Gad
- جرجس Gerges
- أمثلة على الجيم المعطشة
- جيهان السادات en:Jehan Sadat وتقرا بعد ترجمتها اللعربية الفصحى ← (جيهاد سادات)
- جمال الدين الأفغاني en:Jamāl al-Dīn al-Afghānī وتقرا بعد ترجمتها اللعربية الفصحى ← (جمال الدين الافغاني)