لهجة بدوية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
(بالتحويل من لهجة رقاوية)
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
لهجة رقاوية
Bedawi of the Kishon.jpg
شخص يتحدث باللهجة البدوية، 1913
محلية في إسرائيل، الأردن، سوريا، فلسطين، مصر
الناطقون الأصليون
1.7 مليون  (إلى قبل 1996 – 2006)[1]
أبجدية عربية
ترميز اللغة
أيزو 639-3 avl
غلوتولوغ east2690[2]

اللهجة البدوية أو اللهجة الرقاوية أو الشاوية هي لهجة عربية تستخدم في محافظة الرقة وكذلك قريبة من اللهجة المحكية في أرياف مدينتي الحسكة ودير الزور و ريف حلب الشرقي و ريف حماة الشرقي و ريف حمص وتدمر وقبائل شبه جزيرة سيناء والعديد من المدن على ضفاف نهر الفرات في سوريا. وهنالك فروق بين كل مدينة وأخرى. وهي لهجة قديمة أقرب اللهجات للفصحى يمكن ملامسة الكثير لمفرداتها لدى اهل الجزيرة العربية كاليمن والسعودية. (بالإنجليزية: Bedawi Arabic)

التسمية[عدل]

  • سميت باللهجة البدوية نسبة إلى من يتحدثون بها من العرب الرحل البدو.
  • وسميت باللهجة الشاوية نسبة إلى الشاء، جمع شاة، جاء في لسان العرب: "والشَّاوي صاحبُ الشاءِ". انظر لسان العرب، مادة (شوا).

من ميزاتها[عدل]

تتميز هذه اللهجة بالعديد من الأمور ومنها:

  • تحويل حرف القاف إلى (كـ) أو بعبارة أصح إلى الحرف (G)(الجيم المصرية) في بعض المفردات، فمثلاً (قال) تلفظ (كال)
  • تحويل حرف القاف إلى (غ) في بعض المفردات، مثلاً (ورقة بيضاء) تلفظ (ورغة بيضاء)
  • تحويل حرف الغين إلى (ق) في بعض المفردات مثلاً (غير) تلفظ (قير)
  • تحويل حرف الكاف إلى (تشا)أو (ج) في بعض المفردات وخصوصاً عندما يأتي آخر الكلمة، أو عند مخاطبة الأنثى، مثل (وينكِ) تلفظ (وينتش)(وينج)..
  • إبدال الهمزة (بالعين) عند فئة قليلة وفي القليل من المفردات مثل (سؤال) تلفظ (سُعال).

مفردات من اللهجة[عدل]

وأغلب المفردات المميزة لها أصل تركي أو فارسي أو عربي قديم

الكلمة المعنى
ودّي (بدّي) أريد
شنو ؟ ماذا ؟
شلونك ؟ شحالك؟ شخبارك؟ كيف حالك ؟
شبيك ؟ علامك ؟ ماذا بك ؟
هين هنا
قادْ - هناك هنالك
هيتش (تش = ch) او تشي (تش=ch) هكذا
مابي او مابو لا يوجد
ألحز الآن
يوال أيها الشخص. (للنداء باحتقار)
عليش لماذا
كاروك رفش
قزمة معول
بريج - دلة - چيدان - براد إبريق الشاي
جورة حفرة
لفة شطيرة ( سندويش)
جزدان او جسطان محفظة جيب
خاشوكة ملعقة
هسه ( عند أهل دير الزور والحسكة) الآن
مزبد أداة لحفظ الزبدة

المصادر[عدل]

  1. ^ لهجة رقاوية at إثنولوج (16th ed., 2009)
  2. ^ Nordhoff، Sebastian؛ Hammarström، Harald؛ Forkel، Robert؛ Haspelmath، Martin, المحررون (2013). "Eastern Egyptian Bedawi Arabic". غلوتولوغ. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.