فاتسلاف هافيل

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
فاتسلاف هافيل
(بالتشيكية: Václav Havel)‏  تعديل قيمة خاصية (P1559) في ويكي بيانات
 

معلومات شخصية
الميلاد 5 أكتوبر 1936[1][2][3][4][5][6][7]  تعديل قيمة خاصية (P569) في ويكي بيانات
براغ[1][6][7]  تعديل قيمة خاصية (P19) في ويكي بيانات
الوفاة 18 ديسمبر 2011 (75 سنة) [8][9][10][11][12][6][13]  تعديل قيمة خاصية (P570) في ويكي بيانات
سبب الوفاة فشل تنفسي  تعديل قيمة خاصية (P509) في ويكي بيانات
مواطنة تشيكوسلوفاكيا
التشيك  تعديل قيمة خاصية (P27) في ويكي بيانات
عضو في المنتدى المدني  [لغات أخرى]‏،  والأكاديمية الألمانية للغات والشعر  [لغات أخرى]‏،  والجمعية الملكية للأدب،  والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم،  والأكاديمية البافارية للفنون الجميلة  [لغات أخرى]‏،  ومنظمة نادي روما،  والكشافة التشيكية  تعديل قيمة خاصية (P463) في ويكي بيانات
عدد الأولاد 0   تعديل قيمة خاصية (P1971) في ويكي بيانات
إخوة وأخوات
مناصب
رئيس تشيكوسلوفاكيا   تعديل قيمة خاصية (P39) في ويكي بيانات
في المنصب
29 ديسمبر 1989  – 20 يوليو 1992 
 
رئيس جمهورية التشيك (1 )   تعديل قيمة خاصية (P39) في ويكي بيانات
في المنصب
2 فبراير 1993  – 2 فبراير 2003 
 
الحياة العملية
المدرسة الأم الجامعة التقنية التشيكية في براغ (1955–1957)[15]  تعديل قيمة خاصية (P69) في ويكي بيانات
المهنة كاتب[6]،  وكاتب مسرحي[6]،  وسياسي[6]،  ومخرج،  وشاعر،  ومخرج أفلام،  وناشط حقوقي،  ومنشق،  وكاتب مقالات،  وفيلسوف،  وصحفي الرأي  تعديل قيمة خاصية (P106) في ويكي بيانات
الحزب المنتدى المدني  [لغات أخرى] (1989–1991)  تعديل قيمة خاصية (P102) في ويكي بيانات
اللغة الأم التشيكية  تعديل قيمة خاصية (P103) في ويكي بيانات
اللغات التشيكية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
مجال العمل مسرح،  ودراما،  وصحافة الرأي،  وسياسة  تعديل قيمة خاصية (P101) في ويكي بيانات
الجوائز
المواطنة الفخرية لبودابست  [لغات أخرى] (2013)
 نيشان النصر للقديس جرجس  (أكتوبر 2011)
جائزة فرانتس كافكا  (2010)[16]
جائزة الأول من يونيو  [لغات أخرى] (2009)[17]
ميدالية موتا جوزيبي  [لغات أخرى] (2008)
جائزة بوينت ألفا  [لغات أخرى] (2008)
جائزة ياروسلاف سيفرت  [لغات أخرى] (2008)
الدكتوراة الفخرية من جامعة لييج  [لغات أخرى]‏  (2007)
 نيشان الأمير ياروسلاف الحكيم من الرتبة الثالثة  [لغات أخرى] (أكتوبر 2006)
جائزة بريدج لمدينة ريغنسبورغ  [لغات أخرى] (2006)
 الوسام النمساوي للعلوم والفنون  [لغات أخرى] (نوفمبر 2005)
جائزة مونيسمانين  [لغات أخرى] (2005)
 نيشان النجم اللامع (نوفمبر 2004)
جائزة نور الحقيقة  [لغات أخرى] (2004)
طوق نيشان الأسد الأبيض  [لغات أخرى] (أكتوبر 2003)
جائزة غاندي للسلام  [لغات أخرى]‏  (أغسطس 2003)
 وسام الحرية الرئاسي  (يوليو 2003)
 شريك وسام كندا  [لغات أخرى]‏  (2003)[18]
 الصليب الأعظم لنيشان الصليب الأبيض المزدوج  [لغات أخرى] (2003)[19]
الجائزة الوطنية الألمانية  [لغات أخرى] (2003)
جائزة الحرية (2003)
جائزة سفير الضمير المرموقة (2003)
 نيشان الاستحقاق للجمهورية الإيطالية من رتبة الصليب الأعظم  (2002)
 الصليب الأعظم المطوق لنيشان الاستحقاق المجري  [لغات أخرى] (سبتمبر 2001)
 نيشان الفنون والآداب من رتبة قائد  [لغات أخرى]‏  (فبراير 2001)
 نيشان الدولة للجمهورية التركية (أكتوبر 2000)
 وسام الصليب الأعظم الخاص من درجة استحقاق لجمهورية ألمانيا الاتحادية  [لغات أخرى] (مايو 2000)
 نيشان فيتاوتاس الكبير من رتبة صليب أعظم  [لغات أخرى] (سبتمبر 1999)
 وسام الحسين بن علي  (سبتمبر 1997)
الجائزة العالمية لتشينو دل دوكا  [لغات أخرى]‏  (1997)[20]
جائزة فولبرايت  [لغات أخرى] (1997)
جائزة أميرة أستورياس للاتصالات والإنسانيات  [لغات أخرى] (1997)
 وسام ريو برانكو  (سبتمبر 1996)
 وسام المُحرر الجنرال سان مارتين (سبتمبر 1996)
 طوق نيشان صليب تيرا ماريانا  [لغات أخرى] (1996)[21]
 الصليب الأعظم لنيشان الحمام  [لغات أخرى] (مارس 1996)[22]
 قلادة رهبانية إيزابيلا الكاثوليكية  [لغات أخرى] (يوليو 1995)
الدكتوراة الفخرية من جامعة ماساريك  [لغات أخرى]‏  (1995)[23]
ميدالية الغيوزن  [لغات أخرى] (1995)
الجائزة الدولية لكتالونيا  [لغات أخرى] (1995)[24]
 وسام الحرية فيلادلفيا (1994)
 نيشان الحرية  [لغات أخرى] (نوفمبر 1993)
 نيشان العقاب الأبيض (أكتوبر 1993)
جائزة تيودور هويس  [لغات أخرى] (1993)[25]
جائزة أنديرا غاندي  (1993)
كارلسبريز (1991)[26]
الدكتوراه الفخرية من جامعة بروكسل الحرة  [لغات أخرى]‏  (1991)
 الطوق الأعظم لوسام الصليب الجنوبي (أكتوبر 1990)
المواطن الفخري لبلزن  [لغات أخرى] (1990)[27]
 وسام الصليب الأكبر لجوقة الشرف  (مارس 1990)
الدكتوراة الفخرية من الجامعة الحرة في بروكسل  [لغات أخرى] (1990)[28]
جائزة الحريات الأربع - ميدالية الحرية  [لغات أخرى] (1990)
جائزة كوتليب دوتلفيلر  [لغات أخرى] (1990)
جائزة السلام الألمانية لتجارة الكتب  (1989)[29]
جائزة أولوف بالمه  (1989)
جائزة إيراسموس (1986)[30]
جائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي  [لغات أخرى] (1968)[31]
المواطنة الفخرية لمدينة براغ  [لغات أخرى]
 نيشان الأقحوان
 الطوق الأعظم لنيشان الحرية  [لغات أخرى][32]
جائزة دلتا للتفاهم الدولي  [لغات أخرى]
الدكتوراة الفخرية من جامعة بادوفا  [لغات أخرى]‏ 
جائزة كونكورديا  [لغات أخرى]
 جائزة أميرة أستورياس
الدكتوراة الفخرية من جامعة بار إيلان  [لغات أخرى]
الدكتوراة الفخرية من جامعة دريسدن التقنية  [لغات أخرى]‏ 
 وسام الكوكب الأردني 
زميل في الجمعية الملكية للأدب  [لغات أخرى]‏ 
الدكتوراة الفخرية من الجامعة العبرية بالقدس 
 وسام الحرية فيلادلفيا
 نيشان النجوم الثلاثة من الفئة الأولى  [لغات أخرى]
الدكتوراه الفخرية من جامعة وارسو  [لغات أخرى]‏ 
الدكتوراة فخرية من جامعة حيفا  [لغات أخرى]‏ 
ميدالية خدمة الديمقراطية  [لغات أخرى]‏  تعديل قيمة خاصية (P166) في ويكي بيانات
التوقيع
 
المواقع
الموقع الموقع الرسمي  تعديل قيمة خاصية (P856) في ويكي بيانات
IMDB صفحته على IMDB  تعديل قيمة خاصية (P345) في ويكي بيانات

فاتسلاف هافيل (5 أكتوبر 1936 - 18 ديسمبر 2011), (بالتشيكية:Václav Havel)؛ منشق ورئيس تشيكي سابق وكاتب مسرحي.

كتب خلال حياته أكثر من عشرين مسرحية وعدد من الكتب التي ترجمت إلى لغات عالمية عدة. اختير ليحتل رابعًا وفق ترتيب مجلة Prospect magazine لأفضل مئة مفكر على مستوى العالم. حين وفاته، كان هافل يتولى رئاسة مجلس إدارة منظمة حقوق الإنسان ومقرها نيويورك. ويعد هافل مؤسس مؤسسة VIZE 97 والمؤسس الرئيس لمؤتمر العالمي السنوي Forum 2000.

ويعد فاتسلاف هافيل مهندس إسقاط الشيوعية في تشيكوسلوفاكيا السابقة إبان «الثورة المخملية» في تشرين الثاني/نوفمبر من العام 1989. تولي الرئاسة في تشيكوسلوفاكيا من 29 ديسمبر 1989 وحتي 20 يوليو 1992 ثم رئاسة جمهورية التشيك في 2 فبراير 1993 وحتي 2 فبراير 2003. وحاز على جائزة غاندي للسلام الرفيعة وتم اختيار هافيل لهذه الجائرة نظرًا لإسهاماته حيال السلام العالمي والتزامه بحقوق الإنسان في أصعب المواقف من خلال انتهاجه لأساليب الزعيم الهندي الراحل المهاتما غاندي.

وقد توفي في 18 ديسمبر 2011 بعد صراع طويل مع مرض السرطان عن عمر يناهز الخامسة والسبعين.[33]

نشأته[عدل]

وُلد هافيل في براغ في 5 أكتوبر عام 1936 ضمن عائلة ثرية. بنى جده فاتسلاف هافيل مجمعًا ترفيهيًا مشهورًا في ميدان وينسيسلاس في براغ. كان والده، فاتسلاف ماريا هافيل، المطور العقاري لضاحية باراندوف تيراس الواقعة في أعلى نقطة في براغ بجوار منزل عمه ميلوش هافيل الذي بنى واحدًا من أكبر استوديوهات الأفلام في أوروبا. كانت والدة هافيل، بوزينا فافريتشكوفا، أيضًا من عائلة قوية؛ كان والدها سفيرًا تشيكوسلوفاكيًا وصحفيًا معروفًا. في أوائل خمسينيات القرن الماضي، دخل هافيل بسبب خلفيته الاجتماعية في تدريب مهني لمدة أربع سنوات مساعدًا في مختبر كيميائي، وتلقى أيضًا دروسًا مسائية. أكمل تعليمه الثانوي في عام 1954. لم يُقبل في أي مدرسة بعد الثانوية في تخصص العلوم الإنسانية لأسباب سياسية، ولذلك اختار الدراسة في كلية الاقتصاد بالجامعة التقنية التشيكية في براغ، لكنه ترك الدراسة بعد عامين. تزوج هافيل بأولغا شبيشلوفا في 9 يوليو عام 1964.[34][35][36][37]

بدايته المهنية المسرحية[عدل]

كانت التقاليد الفكرية لعائلته ضرورية لالتزامه القيم الإنسانية للثقافة التشيكية. بعد الانتهاء من خدمته العسكرية (1957-1959)، وجب على هافيل أن يجعل طموحاته الفكرية متماشية مع الظروف، وخاصة مع القيود المفروضة عليه بصفته أحد أبناء عائلة سابقة من الطبقة المتوسطة. وجد عملًا في مسرح براغ كعامل مسرح. كان في نفس الوقت طالبًا عن طريق المراسلة في قسم الفنون الدرامية في كلية المسرح في أكاديمية الفنون المسرحية في براغ. كانت أول مسرحية كاملة له هي ذا غاردن بارتي (حفلة الحديقة) (1963)، وقد نالت هذه المسرحية إشادة دولية. سرعان ما تبعتها مسرحية ذا ميموراندُم (المذكرة)، وهي واحدة من أشهر مسرحياته، ثم مسرحية ذي إنكريزد ديفيكلتي أوف كونسينتريشن (الصعوبة المتزايدة في التركيز). في عام 1968، قُدّمت مسرحية المذكرة أيضًا على المسرح العام في نيويورك، ما ساعد على توسيع شهرته في الولايات المتحدة الأمريكية. واصل المسرح العام عرض مسرحياته في السنوات التالية. حُظرت مسرحيات هافيل من عالم المسرح في بلده بعد عام 1968، ولم يتمكن من مغادرة تشيكوسلوفاكيا لرؤية أي عروض أجنبية لأعماله.[38][39]

انشقاقه السياسي[عدل]

ساعد هافيل المقاومة خلال الأسبوع الأول من غزو تشيكوسلوفاكيا من خلال تقديم برنامج على الهواء عبر محطة راديو تشيكوسلوفاكيا الحرة (في ليبيريتس). بعد قمع حركة ربيع براغ في عام 1968، حُظر عن المسرح وأصبح نشطًا في السياسة. عمل بسبب نقص الأموال في وظيفة في مصنع الجعة كراكونوش في ترتنوف، وهي تجربة كتب عنها في مسرحيته أوديينس (الجمهور). أصبحت هذه المسرحية إلى جانب مسرحيتين أخريين موزعة على شكل كتابة ساميزدات عبر تشيكوسلوفاكيا، وأضافت إلى سمعة هافيل كونه منشقًا بارزًا. عزز هذه السمعة بنشر بيان الميثاق 77 الذي كُتب جزء منه ردًا على حبس أعضاء فرقة روك سايكدلي التشيكية «ذا بلاستيك بيبول أوف ذي يونيفيرس». حضر هافيل محاكمتهم، والتي تركزت على عدم التزام المجموعة، وامتلاكهم شعرًا طويلًا، واستخدام كلمات بذيئة في موسيقاهم، ومشاركتهم الشاملة في الثقافة تحت الأرضية التشيكية. شارك هافيل في تأسيس لجنة الدفاع عن المحاكمات الجائرة في عام 1979. أسفرت أنشطته السياسية عن دخوله السجن بشكل متكرر، ومراقبة حكومية مستمرة له، واستجوابه من قبل الشرطة السرية. كانت أطول فترة إقامة له في السجن منذ مايو عام 1979 وحتى فبراير عام 1983 موثقةً في رسائل إلى زوجته نُشرت لاحقًا تحت اسم رسائل إلى أولغا.[40][41][42][43][44]

كان معروفًا بمقالاته وخاصةً قوة الضعفاء (1978)، التي وصف فيها نموذجًا اجتماعيًا أُجبر المواطنون فيه على «العيش داخل كذبة» في ظل النظام الشيوعي. في وصف دوره كمعارض، كتب هافيل في عام 1979: «... لم نقرر أن نصبح معارضين قط. لقد تحولنا لنكون كذلك دون أن نعرف الطريقة تمامًا، انتهى بنا الأمر أحيانًا إلى السجن دون أن نعرف الطريقة بالضبط. نحن ببساطة قد مضينا قدمًا وفعلنا أشياء معينة شعرنا أنه يتعين علينا القيام بها، وبدا ذلك لائقًا بنا لا أكثر ولا أقل».[45][46]

كُرست مسرحية صمويل بيكيت القصيرة عام 1982 التي حملت عنوان كاتاستروف (كارثة) لعرض قصة هافيل في أثناء احتجازه سجينًا سياسيًا في تشيكوسلوفاكيا.[47]

روابط خارجية[عدل]

المراجع[عدل]

  1. ^ أ ب http://www.vaclavhavel-library.org/. اطلع عليه بتاريخ 2015-03-30. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  2. ^ Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus; Wissen Media Verlag (eds.), Brockhaus Enzyklopädie | Václav Havel (بالألمانية), QID:Q237227{{استشهاد}}: صيانة الاستشهاد: أسماء متعددة: قائمة المحررين (link)
  3. ^ Gran Enciclopèdia Catalana | Václav Havel (بالكتالونية), Grup Enciclopèdia, QID:Q2664168
  4. ^ Encyklopedie dějin města Brna | Václav Havel (بالتشيكية), QID:Q16765207
  5. ^ Proleksis enciklopedija | Václav Havel (بالكرواتية), QID:Q3407324
  6. ^ أ ب ت ث أرشيف الفنون الجميلة، QID:Q10855166
  7. ^ أ ب "Seznam vydaných osvědčení účastníků odboje a odporu proti komunismu" (بالتشيكية). Ministerstvo obrany České republiky. Retrieved 2021-06-29.
  8. ^ http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-16236393. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  9. ^ Itaú Cultural. Enciclopédia Itaú Cultural | Václav Havel (بالبرتغالية). São Paulo: Itaú Cultural. ISBN:978-85-7979-060-7. OCLC:200770911. OL:28154359M. QID:Q41599984.
  10. ^ Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus; Wissen Media Verlag (eds.), Brockhaus Enzyklopädie | Václav Havel (بالألمانية), QID:Q237227{{استشهاد}}: صيانة الاستشهاد: أسماء متعددة: قائمة المحررين (link)
  11. ^ Gran Enciclopèdia Catalana | Václav Havel (بالكتالونية), Grup Enciclopèdia, QID:Q2664168
  12. ^ Encyklopedie dějin města Brna | Václav Havel (بالتشيكية), QID:Q16765207
  13. ^ Klaus zpochybňoval pěší průvod za rakví manžela, říká Dagmar Havlová (بالتشيكية), 17 Dec 2013, QID:Q12021344
  14. ^ http://www.columbia.edu/~js322/nyl/1997/n5/havel.html. اطلع عليه بتاريخ 2015-03-30. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  15. ^ http://www.vaclavhavel-library.org/cs/vaclav-havel/zivotopis/1936-1959. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  16. ^ http://www.franzkafka-soc.cz/cena-franze-kafky/. اطلع عليه بتاريخ 2015-03-30. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  17. ^ https://www.plzen.eu/obcan/o-meste/informace-o-meste/oceneni-mesta/chap_341/oceneni-mesta.aspx. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  18. ^ http://archive.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=4136. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  19. ^ https://archiv.prezident.sk/schuster/index24b1.html?372. اطلع عليه بتاريخ 2021-10-22. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  20. ^ http://www.fondation-del-duca.fr/prix-mondial. اطلع عليه بتاريخ 2020-07-09. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  21. ^ https://president.ee/et/teenetemargid/teenetemarkide-kavalerid/11279-vaclav-havel. اطلع عليه بتاريخ 2023-06-03. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  22. ^ https://web.archive.org/web/20171201040249/http://www.leighrayment.com/knights/knightshon.htm. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  23. ^ https://www.muni.cz/o-univerzite/vyznamenani/cestne-doktoraty-udelene-mu?page=5. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  24. ^ http://web.gencat.cat/ca/generalitat/premis/pic/. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  25. ^ https://www.theodor-heuss-stiftung.de/das-archiv/. اطلع عليه بتاريخ 2018-06-16. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  26. ^ "Der Karlspreisträger 1991 Václav Havel" (بالألمانية). Retrieved 2014-12-14.
  27. ^ Čestné občanství města Plzně (بالتشيكية), Plzeň, QID:Q99683392
  28. ^ https://cavavub.be/nl/eredoctoraten. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  29. ^ https://www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de/alle-preistraeger-seit-1950/1980-1989/vaclav-havel. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  30. ^ http://www.vaclavhavel-library.org/cs/vaclav-havel/zivotopis/1977-1988. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  31. ^ https://www.kunstkultur.bka.gv.at/staatspreis-fur-europaische-literatur. اطلع عليه بتاريخ 2009-05-08. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  32. ^ http://www.ordens.presidencia.pt/?idc=154. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  33. ^ رحيل الرئيس التشيكي السابق فاتسلاف هافيل بي بي سي - 18 ديسمبر 2011 نسخة محفوظة 11 يناير 2012 على موقع واي باك مشين.
  34. ^ "Havel, Vaclav, Contemporary Authors, New Revision Series". Encyclopedia.com. مؤرشف من الأصل في 2016-03-06. اطلع عليه بتاريخ 2011-12-18.
  35. ^ Zantovsky، Michael (2014). Havel: A Life. New York: Grove Press. ص. 16 (family accomplishments), 55 (marriage). ISBN:9780802123152. مؤرشف من الأصل في 2020-03-07.
  36. ^ "::.Václav Havel.::The official website of Václav Havel, writer, dramatist, dissident, prisoner of conscience, human rights activist, former president of Czechoslovakia and the Czech Republic". Vaclavhavel.cz. مؤرشف من الأصل في 2019-07-31. اطلع عليه بتاريخ 2013-11-19.
  37. ^ Webb، W. L. (18 ديسمبر 2011). "Václav Havel obituary". الغارديان. مؤرشف من الأصل في 2020-02-04. اطلع عليه بتاريخ 2011-12-18.
  38. ^ "Václav Havel – Prague Castle". Hrad.cz. مؤرشف من الأصل في 2015-09-24. اطلع عليه بتاريخ 2013-11-19.
  39. ^ "Václav Havel". Telegraph. مؤرشف من الأصل في 2019-09-08. اطلع عليه بتاريخ 2013-11-19.
  40. ^ Havel, V. (1975). "Letter to Dr. Husak" نسخة محفوظة 5 March 2013 على موقع واي باك مشين.
  41. ^ Rissanen، Mika. "From the brewery to the presidency". مؤرشف من الأصل في 2020-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2018-03-17.
  42. ^ Goetz-Stankiewicz, Marketa. The Vanӗk Plays, 1987, University of British Columbia Press
  43. ^ Richie Unterberger, "The Plastic People of the Universe", richieunterberger.com 26 February 2007. Retrieved 29 April 2007. نسخة محفوظة 29 أبريل 2018 على موقع واي باك مشين.
  44. ^ Eda Kriseová (1993). Václav Havel: The Authorized Biography. ترجمة: Crain، Caleb. St. Martins Press. ص. 98–99, 168, 202. ISBN:0-88687-739-3. مؤرشف من الأصل في 2020-03-07.
  45. ^ Keane, John (2000). Václav Havel: A Political Tragedy in Six Acts. Basic Books. ص. 264. ISBN:0-465-03719-4. مؤرشف من الأصل في 2020-03-07.
  46. ^ Václav Havel, The Power of the Powerless, in: Václav Havel, et al The power of the powerless. Citizen against the state in central-eastern Europe, Abingdon, 2010 pp. 10–60 (ردمك 978-0-87332-761-9)
  47. ^ 'Catastrophe', Collected Shorter Plays of Samuel Beckett (New York: Grove P, 1994) pp. 295–302 (ردمك 0-8021-5055-1).