جوزيب بوريل

جوزيب بوريل
(بالكتالونية: Josep Borrell i Fontelles)‏
مناصب
نائب مقاطعة مدريد
	في المنصب; 1979 – 1983
مستشار بلدية ماجاداهوندا
	في المنصب; 19 أبريل 1979 – 28 مايو 1983
عضو مجلس النواب الإسباني
	عضو خلال الفترة; 9 يوليو 1986 – 2 سبتمبر 1989
انتخب في	الانتخابات العمومية الإسبانية 1986 ‏
فترة برلمانية	دورة إسبانيا التشريعية الثالثة ‏
عضو مجلس النواب الإسباني
	عضو خلال الفترة; 15 نوفمبر 1989 – 13 أبريل 1993
فترة برلمانية	الدورة التشريعية الإسبانية الرابعة ‏
وزير البنية التحتية والنقل في إسبانيا
	في المنصب; 12 مارس 1991 – 13 يوليو 1993
عضو مجلس النواب الإسباني
	عضو خلال الفترة; 24 يونيو 1993 – 9 يناير 1996
فترة برلمانية	الدورة التشريعية الإسبانية الخامسة ‏
وزير البنية التحتية والنقل والبيئة في إسبانيا
	في المنصب; 13 يوليو 1993 – 5 مايو 1996
عضو مجلس النواب الإسباني
	عضو خلال الفترة; 25 مارس 1996 – 5 أبريل 2000
فترة برلمانية	الدورة التشريعية الإسبانية السادسة ‏
رئيس اللجنة المشتركة للاتحاد الأوروبي
	في المنصب; 28 سبتمبر 1999 – 20 يناير 2004
	بيدرو سولبيس أنا بالاسيو
عضو مجلس النواب الإسباني
	عضو خلال الفترة; 23 مارس 2000 – 2 أبريل 2004
فترة برلمانية	الدورة التشريعة الإسبانية السابعة ‏
عضو في البرلمان الأوروبي
	عضو خلال الفترة; 20 يوليو 2004 – 13 يوليو 2009
انتخب في	انتخابات البرلمان الأوروبي 2004
الدائرة الإنتخابية	إسبانيا
فترة برلمانية	الدورة السادسة للبرلمان الأوروبي
معلومات شخصية
اسم الولادة	(بالكتالونية: Josep Borrell i Fontelles)‏
الميلاد	24 أبريل 1947 (77 سنة)
مواطنة	إسبانيا; الأرجنتين (18 يوليو 2019–)
عضو في	المؤسسة البديلة ‏
الزوجة	كريستينا ناربونا (يوليو 2018–)
الحياة العملية
المدرسة الأم	جامعة مدريد التقنية (التخصص:aviation engineering) (1964–1969); جامعة كمبلوتنسي بمدريد (الشهادة:دكتوراه) (العقد 1970–1976); جامعة ستانفورد (الشهادة:ماجستير) (1974–1975); المعهد الفرنسي للبترول (الشهادة:ماجستير) (1971–1972); جامعة كمبلوتنسي بمدريد (الشهادة:Bachelor in Economics) (1967–1972)
شهادة جامعية	دكتوراه
المهنة	سياسي، واقتصادي، ونقابي، ومهندس
الحزب	الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني (1975–)
اللغات	الإسبانية، والقطلونية، والإنجليزية، والفرنسية
موظف في	جامعة كمبلوتنسي بمدريد، والإسبانية للبترول
الجوائز
	نيشان الاستحقاق الأوكراني من الدرجة الأولى ‏ (2022); وسام الصليب الأعظم البيروفي لرهبانية الشمس (2019); وسام الصليب الأكبر للاستحقاق المدني (2007); نيشان الملكة جيلينا الأعظم (2006); وسام الصليب الأعظم لإيزابيلا الكاثوليكية (2000); الصليب الأعظم لنيشان كارلوس الثالث (1996)
المواقع
IMDB	صفحته على IMDB
	تعديل مصدري - تعديل

جوزيب بوريل فونتيليس (بالإسبانية: José Borrell )‏ (من مواليد يوم 24 أبريل من عام 1947)، سياسي إسباني، وهو الممثل السامي للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية منذ الأول من ديسمبر من عام 2019. هو عضو في الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني (بّي إس أو إي)، وشغل منصب وزير الشؤون الخارجية في حكومة إسبانيا من عام 2018 إلى عام 2019، بعد أن كان وزيرًا للأعمال العامة سابقًا في عهد فيليبي غونثاليث من عام 1991 إلى عام 1996.

دخل بوريل، مهندس الطيران والخبير الاقتصادي بالتدريب بالإضافة لكونه أستاذًا للرياضيات، والذي وُلد ونشأ في قرية لا بوبلا دي سيغور الكتالونية، عالم السياسة في السبعينيات بصفته عضوًا في الحزب الإشتراكي العمالي الإسباني خلال فترة انتقال إسبانيا نحو الديمقراطية، وشغل عدة مناصب مرموقة في حكومات فيليبي غونثاليث، أولها في وزارة الاقتصاد والمالية بصفة أمين عام للميزانية والإنفاق العام (1982 – 1984) وأمين الدولة للتمويل (1984 – 1991)، ثم انضم إلى مجلس الوزراء بصفته وزيرًا للأعمال العامة والنقل (1991 – 1996). في المعارضة بعد انتخابات عام 1996، فاز بوريل بصورة غير متوقعة بالانتخابات التمهيدية لبّي إس أو إي في عام 1998 وكان المرشح المعين لرئاسة مجلس الوزراء عن الحزب إلى أن استقال في عام 1999، ثم نُقل إلى السياسات الأوروبية، ليصبح عضوًا في البرلمان الأوروبي خلال الفترة التشريعية 2004 – 2009 وتولى منصب رئيس البرلمان الأوروبي لأول نصف من مدة الولاية.

عاد إلى مجلس وزراء إسبانيا في يونيو من عام 2018، وقتما عُين وزيرًا للشؤون الخارجية في حكومة سانشيز.

في يوليو من عام 2019، كشُف أن بوريل هو مرشح المجلس الأوروبي لمنصب الممثل السامي للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والسياسية والأمنية.

نشأته وحياته المهنية[عدل]

وُلد جوزيب (أو جوزيه) بوريل فونتيليس في يوم 24 أبريل من عام 1947 في قرية لا بوبلا دي سيغور، مقاطعة لاردة، قرب البرانس، وهو ابن خوان بوريل ولويزا فونتيليس دول.^[18]^[19] نشأ في القرية أيضًا، حيث امتلك والده مخبزًا صغيرًا.^[20]^[21]^[22] كان جداه لأبيه مهاجران كتالونيان إلى الأرجنتين، أنشأا مخبزًا في مدينة مندوزا، قرب حديقة سان مارتين العامة.^[22]^[23] عادا إلى إسبانيا وقتما كان خوان بوريل في الثامنة من عمره.^[22]^[24] كان وصول والد بوريل إلى إسبانيا مباشرة قبل اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية ولم يغادر قريته لا بوبلا دي سيغور بعدها.^[25]

بعد إتمامه التعليم الأساسي، أدى موقع قريته البعيد إلى تلقي بوريل تعليمه في المنزل بمساعدة من أمه ومعلم متقاعد، وخضع لامتحانات الشهادة الثانوية الرسمية في مدرسة لاردة الثانوية.^[22]^[26] تابع تعليمه العالي بفضل عدة منح دراسية، من بينها منحة من مؤسسة مارش وواحدة من برنامج فولبرايت.^[21]^[22]^[27]^[28] في عام 1964، انتقل إلى برشلونة لدراسة الهندسة الصناعية، لكنه غادر بعد عام في عام 1965 لدراسة هندسة الطيران في جامعة مدريد التقنية (يو بّي إم)، وتخرج في عام 1969.^[22]^[26] عمل بوريل في صيف 1969 متطوعًا في كيبوتس غال أون في إسرائيل، حيث التقى زوجته الفرنسية المستقبلية كارولين مايور،^[22]^[29] وهما حاليًا مطلقان. بدأ أيضًا في هذا الوقت الدراسة لدرجة بكالوريوس ولاحقًا دكتوراه في الاقتصاد في جامعة كمبلوتنسي في مدريد (يو سي إم). بوريل حاصل أيضًا على درجة الماجستير في الرياضيات التطبيقية (أبحاث العمليات) من جامعة ستانفورد في بالو آلتو (كاليفورنيا، الولايات المتحدة)، ودرجة الدراسات العليا في اقتصاديات الطاقة من المعهد الفرنسي للبترول في باريس (فرنسا).^[22]^[30] في مايو من عام 1976، ناقش بوريل أطروحة الدكتوراه خاصته في الاقتصاد في يو سي إم.^[31]^[32]

مناصب[عدل]

تولى منصب رئيس البرلمان الأوروبي (20 يوليو 2004–15 يناير 2007)

عضو في البرلمان الأوروبي (20 يوليو 2004–13 يوليو 2009)^[33]
عضو في البرلمان الأوروبي (20 يوليو 2004–13 يوليو 2009)
عضو مجلس النواب الإسباني ^{[لغات أخرى]}‏ (23 مارس 2000–2 أبريل 2004)^[34]
عضو مجلس النواب الإسباني ^{[لغات أخرى]}‏ (25 مارس 1996–5 أبريل 2000)^[35]
عضو مجلس النواب الإسباني ^{[لغات أخرى]}‏ (24 يونيو 1993–9 يناير 1996)^[36]
عضو مجلس النواب الإسباني ^{[لغات أخرى]}‏ (15 نوفمبر 1989–13 أبريل 1993)^[37]
عضو مجلس النواب الإسباني ^{[لغات أخرى]}‏ (9 يوليو 1986–2 سبتمبر 1989).^[38]

المراجع[عدل]

^ "Nota biográfica de Josep Borrell Fontelles" (PDF) (بالإسبانية). Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe. 6 Jul 2016. Retrieved 2018-06-10.
^ http://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Diputados/BusqForm?_piref73_1333155_73_1333154_1333154.next_page=/wc/fichaDiputado?idDiputado=201&idLegislatura=3. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ http://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Diputados/BusqForm?_piref73_1333155_73_1333154_1333154.next_page=/wc/fichaDiputado?idDiputado=237&idLegislatura=4. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ http://humanidades.cchs.csic.es/ih/paginas/jrug/diccionario/ministros/index_min.htm. اطلع عليه بتاريخ 2017-12-17. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ http://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Diputados/BusqForm?_piref73_1333155_73_1333154_1333154.next_page=/wc/fichaDiputado?idDiputado=316&idLegislatura=5. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ http://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Diputados/BusqForm?_piref73_1333155_73_1333154_1333154.next_page=/wc/fichaDiputado?idDiputado=303&idLegislatura=6. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ http://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Diputados/BusqForm?_piref73_1333155_73_1333154_1333154.next_page=/wc/fichaDiputado?idDiputado=123&idLegislatura=7. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ "Borrell adquiere la doble nacionalidad argentina y española". El País (بالإسبانية). 17 Jul 2019.
^ https://web.archive.org/web/20161026113558/http://www.fundacionalternativas.org/la-fundacion/patronato. اطلع عليه بتاريخ 2017-06-06. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ ^أ ^ب (PDF) http://www.europarl.europa.eu/resources/library/media/20190919RES61458/20190919RES61458.pdf. اطلع عليه بتاريخ 2019-10-03. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ "Borrell, tercer presidente español del PE". ABC (بالإسبانية). 20 Jul 2004. Retrieved 2017-12-17.
^ "Un 55% de caras nuevas en la ejecutiva del PSOE". El País (بالإسبانية). 23 Jun 1997. Retrieved 2017-12-17.
^ https://www.president.gov.ua/documents/5952022-43765. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ (PDF). ص. 16 http://www.europarl.europa.eu/resources/library/media/20190919RES61458/20190919RES61458.pdf. اطلع عليه بتاريخ 2019-10-03. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
^ "Real Decreto 603/2007, de 4 de mayo, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil a don Josep Borrell Fontelles" (PDF). Boletín Oficial del Estado (بالإسبانية). 5 May 2007. p. 19456.
^ "Real Decreto 38/2000, de 14 de enero, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica a don Josep Borrell Fontelles" (PDF). Boletín Oficial del Estado (بالإسبانية). 15 Jan 2000. p. 1960.
^ "Real Decreto 994/1996, de 10 de mayo, por el que se concede la Gran Cruz de la Real y Muy Distinguida Orden de Carlos III a don José Borrell Fontelles" (PDF). Boletín Oficial del Estado (بالإسبانية). 11 May 1996. p. 16601.
^ Iglesias، Leyre (16 سبتمبر 2018). "El pueblo que quiere borrar a Borrell". El Mundo ^{[لغات أخرى]}‏. مؤرشف من الأصل في 2020-08-04.{{استشهاد بدورية محكمة}}: صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)
^ "Luisa Fontelles Doll". ABC. Madrid: 29. 13 سبتمبر 1986. مؤرشف من الأصل في 2020-10-30.
^ Martin Banks (July 14, 2004), Parliament’s head boy European Voice. نسخة محفوظة 30 أكتوبر 2020 على موقع واي باك مشين.
^ ^أ ^ب El País (25 Apr 1998). "La brillante carrera del hijo del panadero". El País (بالإسبانية). ISSN:1134-6582. Archived from the original on 2020-10-30. Retrieved 2019-07-18.
^ ^أ ^ب ^ت ^ث ^ج ^ح ^خ ^د Pérez Oliva، Milagros (2 مايو 1998). "Un catalán del Pirineo que quiere conquistar España". الباييس. مؤرشف من الأصل في 2020-08-19.
^ "Borrell cenó con el gobernador mendocino y condecoró al empresario murciano Felipe Andreu". Diariocritico. 23 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 2020-10-30.
^ "El ministro Josep Borrell la doble nacionalidad española y argentina". La Vanguardia. 18 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 2020-08-13. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-18.
^ Alberola, Miquel (17 Jul 2019). "Borrell adquiere la doble nacionalidad argentina y española". El País (بالإسبانية). ISSN:1134-6582. Archived from the original on 2020-10-30. Retrieved 2019-07-18.
^ ^أ ^ب "Biografía de José Borrell". El Mundo ^{[لغات أخرى]}‏. 14 مايو 1999. مؤرشف من الأصل في 2020-08-19.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)
^ "El Rey entrega a Barbacid el premio del 60 aniversario de las becas Fulbright". www.efe.com (بالإسبانية). Archived from the original on 2020-10-30. Retrieved 2019-07-18.
^ España, Fulbright (7 Jun 2018). "Orgullosos de Josep #Borrell , #Fulbrighter (@Stanford 1974), que asume la cartera de @MAECgob y de su apoyo al programa @FulbrightSpain #FulbrightSpain60 #Masqueunabeca". @FulbrightSpain (بالإسبانية). Archived from the original on 2020-10-30. Retrieved 2019-07-18.
^ "Feroz con Israel y cariñoso con Irán: preocupación en Jerusalén por el inminente nombramiento de Borrell en la UE". Aurora Israel. 4 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 2019-07-17.
^ "Biography". www.exteriores.gob.es. مؤرشف من الأصل في 2020-10-08. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-17.
^ Aplicaciones de la teoría del control óptimo a la planificación económica (Thesis) (بالإسبانية). Biblioteca de la Universidad Complutense. Archived from the original on 2020-08-02. Retrieved 2019-07-18.
^ Fontelles, Josep Borrell (1976). Aplicaciones de la teoría del control óptimo a la planificación económica (http://purl.org/dc/dcmitype/Text thesis) (بالإسبانية). Universidad Complutense de Madrid. Archived from the original on 2020-10-30. {{استشهاد بأطروحة}}: روابط خارجية في |الدرجة= (help)
^ "6th parliamentary term / Josep BORRELL FONTELLES / MEPs / European Parliament" [en] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-12-14. {{استشهاد ويب}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (help)
^ "Search by form" [en]. مؤرشف من الأصل في 2011-12-20. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23.
^ "Search by form" [en]. مؤرشف من الأصل في 2009-12-14. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23.
^ "Search by form" [en]. مؤرشف من الأصل في 2015-08-03. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23.
^ "Search by form" [en]. مؤرشف من الأصل في 2011-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23.
^ "Search by form" [en]. مؤرشف من الأصل في 2009-12-14. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23.

روابط خارجية[عدل]

جوزيب بوريل في المشاريع الشقيقة:

صور وملفات صوتية من كومنز.

جوزيب بوريل على مواقع التواصل الاجتماعي:

جوزيب بوريل على تويتر.

جوزيب بوريل على موقع IMDb (الإنجليزية)
جوزيب بوريل على موقع Munzinger IBA (الألمانية)
جوزيب بوريل على موقع كينوبويسك (الروسية)

[wikidata-b66e561a68129253e82194815710ad0b737f4ba1-1] "Nota biográfica de Josep Borrell Fontelles" (PDF) (بالإسبانية). Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe. 6 Jul 2016. Retrieved 2018-06-10.

[wikidata-c448a5f52643f89a171a2a757bec778ab8ea9117-2] ttp://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Diputados/BusqForm?_piref73_1333155_73_1333154_1333154.next_page=/wc/fichaDiputado?idDiputado=201&idLegislatura=3. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-2a2b4c78c2d3bb60cfd5c78a8dd1d7552b2eabbb-3] ttp://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Diputados/BusqForm?_piref73_1333155_73_1333154_1333154.next_page=/wc/fichaDiputado?idDiputado=237&idLegislatura=4. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-128fb1e6cb00b182fa12f629207c9e6b93843ef3-4] ttp://humanidades.cchs.csic.es/ih/paginas/jrug/diccionario/ministros/index_min.htm. اطلع عليه بتاريخ 2017-12-17. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-4a7b4d28ec36a3b60ee9992bdc8d56bedf92db73-5] ttp://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Diputados/BusqForm?_piref73_1333155_73_1333154_1333154.next_page=/wc/fichaDiputado?idDiputado=316&idLegislatura=5. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-c318286a78db3d1fcc81f4ab062c2dc345e0bbb2-6] ttp://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Diputados/BusqForm?_piref73_1333155_73_1333154_1333154.next_page=/wc/fichaDiputado?idDiputado=303&idLegislatura=6. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-5400bc1a04bbd5fad17c559ef1caaa18187c6adc-7] ttp://www.congreso.es/portal/page/portal/Congreso/Congreso/Diputados/BusqForm?_piref73_1333155_73_1333154_1333154.next_page=/wc/fichaDiputado?idDiputado=123&idLegislatura=7. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-5a1bfe86f802e96591da665218fea3b5d43ba4da-8] "Borrell adquiere la doble nacionalidad argentina y española". El País (بالإسبانية). 17 Jul 2019.

[wikidata-af670adfa84a81ebd882a9158fa844e6df131169-9] ttps://web.archive.org/web/20161026113558/http://www.fundacionalternativas.org/la-fundacion/patronato. اطلع عليه بتاريخ 2017-06-06. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-829dab8c2543bbcafacb6f141b71c0ee3a22dfcf-10] أ ^ب (PDF) http://www.europarl.europa.eu/resources/library/media/20190919RES61458/20190919RES61458.pdf. اطلع عليه بتاريخ 2019-10-03. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-5e7a08be8012eab23a8fa0773a545734b22408b1-11] "Borrell, tercer presidente español del PE". ABC (بالإسبانية). 20 Jul 2004. Retrieved 2017-12-17.

[wikidata-8fdb8c8840656953b6660ee942e632bc89be662e-12] "Un 55% de caras nuevas en la ejecutiva del PSOE". El País (بالإسبانية). 23 Jun 1997. Retrieved 2017-12-17.

[wikidata-c34fe9bd271155147baaeba8a6bf764806550d87-13] ttps://www.president.gov.ua/documents/5952022-43765. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-a866521620ee1a5728bc9bd66470a584ec1d6306-14] (PDF). ص. 16 http://www.europarl.europa.eu/resources/library/media/20190919RES61458/20190919RES61458.pdf. اطلع عليه بتاريخ 2019-10-03. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)

[wikidata-a5a17f702e54c10ab1d61211fe4844536ec568e6-15] "Real Decreto 603/2007, de 4 de mayo, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil a don Josep Borrell Fontelles" (PDF). Boletín Oficial del Estado (بالإسبانية). 5 May 2007. p. 19456.

[wikidata-b060a22e53d3ac68e892aa12dd4bad3e95942888-16] "Real Decreto 38/2000, de 14 de enero, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica a don Josep Borrell Fontelles" (PDF). Boletín Oficial del Estado (بالإسبانية). 15 Jan 2000. p. 1960.

[wikidata-13a0bd15f2b0d7d8a1953e33d9f82e2dbb0e6098-17] "Real Decreto 994/1996, de 10 de mayo, por el que se concede la Gran Cruz de la Real y Muy Distinguida Orden de Carlos III a don José Borrell Fontelles" (PDF). Boletín Oficial del Estado (بالإسبانية). 11 May 1996. p. 16601.

[pobladesegur-18] Iglesias، Leyre (16 سبتمبر 2018). "El pueblo que quiere borrar a Borrell". El Mundo ^{[لغات أخرى]}‏. مؤرشف من الأصل في 2020-08-04.{{استشهاد بدورية محكمة}}: صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)

[19] "Luisa Fontelles Doll". ABC. Madrid: 29. 13 سبتمبر 1986. مؤرشف من الأصل في 2020-10-30.

[auto-20] Martin Banks (July 14, 2004), Parliament’s head boy European Voice. نسخة محفوظة 30 أكتوبر 2020 على موقع واي باك مشين.

[:1-21] أ ^ب El País (25 Apr 1998). "La brillante carrera del hijo del panadero". El País (بالإسبانية). ISSN:1134-6582. Archived from the original on 2020-10-30. Retrieved 2019-07-18.

[:3-22] أ ^ب ^ت ^ث ^ج ^ح ^خ ^د Pérez Oliva، Milagros (2 مايو 1998). "Un catalán del Pirineo que quiere conquistar España". الباييس. مؤرشف من الأصل في 2020-08-19.

[23] "Borrell cenó con el gobernador mendocino y condecoró al empresario murciano Felipe Andreu". Diariocritico. 23 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 2020-10-30.

[24] "El ministro Josep Borrell la doble nacionalidad española y argentina". La Vanguardia. 18 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 2020-08-13. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-18.

[25] Alberola, Miquel (17 Jul 2019). "Borrell adquiere la doble nacionalidad argentina y española". El País (بالإسبانية). ISSN:1134-6582. Archived from the original on 2020-10-30. Retrieved 2019-07-18.

[:2-26] أ ^ب "Biografía de José Borrell". El Mundo ^{[لغات أخرى]}‏. 14 مايو 1999. مؤرشف من الأصل في 2020-08-19.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)

[27] "El Rey entrega a Barbacid el premio del 60 aniversario de las becas Fulbright". www.efe.com (بالإسبانية). Archived from the original on 2020-10-30. Retrieved 2019-07-18.

[28] España, Fulbright (7 Jun 2018). "Orgullosos de Josep #Borrell , #Fulbrighter (@Stanford 1974), que asume la cartera de @MAECgob y de su apoyo al programa @FulbrightSpain #FulbrightSpain60 #Masqueunabeca". @FulbrightSpain (بالإسبانية). Archived from the original on 2020-10-30. Retrieved 2019-07-18.

[29] "Feroz con Israel y cariñoso con Irán: preocupación en Jerusalén por el inminente nombramiento de Borrell en la UE". Aurora Israel. 4 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 2019-07-17.

[:0-30] "Biography". www.exteriores.gob.es. مؤرشف من الأصل في 2020-10-08. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-17.

[:9-31] Aplicaciones de la teoría del control óptimo a la planificación económica (Thesis) (بالإسبانية). Biblioteca de la Universidad Complutense. Archived from the original on 2020-08-02. Retrieved 2019-07-18.

[:102-32] Fontelles, Josep Borrell (1976). Aplicaciones de la teoría del control óptimo a la planificación económica (http://purl.org/dc/dcmitype/Text thesis) (بالإسبانية). Universidad Complutense de Madrid. Archived from the original on 2020-10-30. {{استشهاد بأطروحة}}: روابط خارجية في |الدرجة= (help)

[33] "6th parliamentary term / Josep BORRELL FONTELLES / MEPs / European Parliament" [en] (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-12-14. {{استشهاد ويب}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (help)

[مولد_تلقائيا3-34] "Search by form" [en]. مؤرشف من الأصل في 2011-12-20. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23.

[مولد_تلقائيا4-35] "Search by form" [en]. مؤرشف من الأصل في 2009-12-14. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23.

[مولد_تلقائيا2-36] "Search by form" [en]. مؤرشف من الأصل في 2015-08-03. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23.

[مولد_تلقائيا1-37] "Search by form" [en]. مؤرشف من الأصل في 2011-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23.

[مولد_تلقائيا5-38] "Search by form" [en]. مؤرشف من الأصل في 2009-12-14. اطلع عليه بتاريخ 2017-11-23.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

ضبط استنادي
دولية	الاسم المعياري الدولي (ISNI) ملف الضبط الاستنادي الافتراضي الدَّولي (VIAF) مركز المكتبة الرقمية على الإنترنت (WorldCat ID)
وطنية	نظام الضبط الاستنادي النرويجي (BIBSYS) المكتبة القومية الإسبانية (BNE) المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) المكتبة الوطنية القطلونية (CANTIC) الملف الاستنادي المتكامِل (GND) مكتبة الكونغرس (LCNAF) المكتبة القومية في بولندا (NLP)
أخرى	النظام الجامعي للتوثيق (IdRef)