نشيد أرمينيا الوطني

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث

نشيد أرمينيا الوطني أو ما يسمى ب"مير هايرنيك" (بالأرمانية Հայրենիք Մեր) هو النشيد الوطني لدولة أرمينيا و الذي اعتمد في 1 يوليو 1991. استوحي مباشرة من قبل نشيد جمهورية أرمينيا الأولى ، ولكن بكلمات مختلفة . تم كتابة كلماته نالبانديان ميكائيل ولحن الموسيقى بارسغ كاناشيان .

في عام 2006، كان هناك نقاش حول احتمال تغيير النشيد الوطني ، والذي عورض بشدة . وقرر البرلمان لصالح البحر 3، ولكن في عام 2008 ، قامت الحكومة عن نيتها في محاولة لتنظيم مسابقة للنشيد الجديد .

كلمات النشيد الوطني[عدل]

مير هايرنيك وطننا

Մեր Հայրենիք, ազատ, անկախ Որ ապրէլ է դարէ դար Իւր որդիքը արդ կանչում է Ազատ, անկախ Հայաստան:


Mer hayrenik, Azat Ankakh, Vor aprel eh tareh tar, Yoor vortik‘e ard kanchum eh Azat, Ankakh Hayastan.


نحن بلد حر ومستقل من عاش من قرن إلى قرن ، أولاده الدعوة اليوم أرمينيا المستقلة الحرة.

Ահա՝ եղբայր, քեզ մի դրօշ, Որ իմ ձեռքով գործեցի Գիշերները ես քուն չեղայ, Արտասուքով լուացի:


Aha, yeghpayr, kez mi drosh, Vor im dzerkov gortsetsi, Gishernere yes koon cheghah, Artasukov lvatsi.


الأخوتي هاهنا علم لكم ، أنا صنعته بيدي في اليلي التي جفاني فيها النوم ، غسلته أنا بالدموع.


Նայիր նրան երեք գոյնով, Նուիրական մէր նշան, Թող փողփողի թշնամու դէմ, Թող միշտ պանծայ Հայաստան:


Nayir nran yerek guynov, Nvirakan mer nshan, Togh poghpoghi t‘shnamu dem, Togh misht pandsah Hayastan.


أنظر إليه ، بالألوان الثلاثة ، لدينا رمز مقدس وليكن تألق ضد العدو ، ولتكن أرمينيا دائما مجيدة.


Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի, Բայց երանի՚ որ իւր ազգի Ազատութեան կը զոհուի:


Amenayn tegh mah‘e mi eh, Mard mi angam pit merni, Bayts yerani ovr yur azgi Azatutyan ke zohvi.


الموت في كل مكان هو نفسه ، كل شخص يموت مرة واحدة فقط ، ولكن طوبى لمن ضحى من أجل أمته.