نشيد مالطا الوطني

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث

النشيد المالطي هو النشيد الرسمي لجمهورية مالطا, كتبه دون كرم بصيلة الذي هو أحد كبار الشعراء المالطيين.موسيقى روبيير ساموت. كان هذا النشيد في البداية عبارة عن أغنية مدرسية في قالب صلاة صباحية. عزف هذا النشيد أول مرة يوم 3 فبراير سنة 1923, وأعلن عنه نشيد وطني رسمي لمالطا سنة 1945

نسخة مالطية[عدل]

Lil din l-Art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
Ħares Mulej, kif dejjem Int ħarist;
Ftakar li lilha bl-oħla dawl libbist.
Agħti kbir Alla, id-deh’n lil min jaħkimha;
Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa ’l-ħaddiem;
Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.

الترجمة العربية[عدل]

لتلك الأرض الحلوة. الأم التي أعطتنا اسمها
احرسها يا مولاي كما حرستها دائما
وتذكر أنك ألبستها أجملَ حلةِ ضياء
أعطِ يا الله العظيم الحكمة لمن يحكمها
وأعِدْ الرأفة إلى السيد والصحة إلى العامل
وأوثق عُقدة [الوحدة ] والسلام بين المالطيين

و هذه ترجمة حرفية للنشيد تشبه اللهجة المغاربية "بحكم أن مالطا قريبة من تونس"

لذين [=لتلك] الأرض حلوة, الأم اللي عطاتنااسمها
حارس مولاي, كيف دايم أنت حرست
فتكر لي [=تذَكّر أنك ] لِيلْها [=لَها] بالأُحلى دَوْل [=ضوء] لبّست
أعطي كبير الله, الذهن لِلْمِنْ يحكمها
رُد الحنانة [=الرأفة، الحنان ] للسيد, صحة للخدام
صدَق العَقدة في المالطين والسلام