ميراكيولوس: مغامرات الدعسوقة والقط الأسود

ميراكيلوس: قصص الفتاة الدعسوقة والقط الأسود

Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (بالفرنسية)

ملف:Miraculous- Tales of Ladybug and Cat Noir logo.png

معلومات عامة

النوع	رسوم متحركة أكشن رومنسية (حب) دراما كوميديا
تأليف	توماس أستروك
رواية	توماس أستروك سيباستيان ثيبادو
إخراج	توماس أستروك كرستين أبجرال (الموسم الثاني) ويلفرد باين (الموسم الثاني) جان فايولت (الموسم الثاني) ياسمين ياسر (النسخة العربية)
بطولة	النسخة العربية:- أية حمزة زياد الشريف سالي قنديل هشام الشاذلي نهى قيس وائل شاهين النسخة الفرنسية:- أنوك هوتبوا بنيامين بولين فاني بلوك أنطوان تومي ماري نونينمخر تيغي كازازيون النسخة الإنجليزية:- كريستينا فيي برايس بيبنبروك كايس سيلفرستين ميلا ليي ماكس ميتلمان كاري كيرانين
قائمة الشخصيات	list of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir characters (en)
الأصوات	Jessica Ángeles (en) في دور: مارينيت دوبان -تشينغ Annie Rojas (en) في دور: Chloé Bourgeois (en)
بلد الأصل	فرنسا كوريا الجنوبية اليابان إيطاليا
لغة العمل	الإنجليزية — الفرنسية — الكورية
عدد المواسم/الأجزاء	تم توثيق خمس مواسم (تم بث الموسم 1 والموسم 2) (تم بث ١٢ حلقة من الموسم الثالث على نيتفلكس امريكا و ١٦ حلقة على التلفزيون )
عدد الحلقات	26 بالموسم 1 مع حلقة عيد ميلاد خاصة و25 بالموسم الثاني
مدة الحلقة	22 دقيقة
شارة البداية	النسخة الفرنسية:- "هي دعسوقة" تلحين:- جيرمي زاج وناوم كانيال كلمات:- أليان جارسيان أداء:- ويندي شايلد كاش كولاوي النسخة العربية "ميراكيلوس" كلمات:- عمرو حسني أداء:- نهى قيس
شارة النهاية	"هي دعسوقة" (نسخة موسيقية) من تلحين جيرمي زاج وناوم كانيال
مواقع الويب	القائمة ... miraculousladybug.com (الإنجليزية) miraculousladybug.com… (الفرنسية) miraculousladybug.com… (الألمانية) miraculousladybug.com… (الإيطالية) miraculousladybug.com… (البرتغالية) miraculousladybug.com… (الإسبانية)

الجوائز

جائزة اختيار أطفال نكلوديون  2018 Teen Choice Awards (en)  2021 Nickelodeon Meus Prêmios Nick (en)

الإنتاج

المنتج المنفذ	جاريد ولفسون باسكال باوتبول سيباستيان ثيبادو ألكسندر ليبنز كريستوف جيونجنمينت جين إيف باتاي كيدريك بايلوت من توي أنميشن هوريوكو كونيشيتا ريوجي كوشي بيرري بيلتانت من إس إية إم جي سوهن كيم
منتج	زاج توون ميثود أنميشن توي أنميشن إس إية إم جي للرسوم المتحركة
شركة الإنتاج	توي أنيميشن Zagtoon (en) Method Animation (en) SAMG Entertainment (en)
الموزع	Zagtoon (en)

الإصدار الأصلي

القناة/الشبكة	تي أف 1, فرنسا نظام البث التربوي كوريا الجنوبية باقي الدول:- نكلودين (الموسم الأول) الولايات المتحدة قناة ديزني (المملكة المتحدة وأيرلندا) قناة ديزني الشرق الأوسط (النسخة العربية) نتفلكس (الموسم الثاني)
بث لأول مرة في	1 سبتمبر, 2015 كوريا الجنوبية 18 أكتوبر, 2015 فرنسا 6 ديسمبر 2015 الولايات المتحدة يونيو، 2016 الشرق الأوسط
بث لآخر مرة في	جاري العرض حتى الاّن

متعلقات

ميراكيلوس: قصص الفتاة الدعسوقة والقط الأسود أو (بالفرنسية: Miraculous، les aventures de Ladybug et Chat Noir) أو كما يعرف باسم ميراكلوس أو ميراكيلوس الدعسوقة هو مسلسل تلفزيوني محرك حاسوبيًا درامي كوميدي من إنتاج مشترك بين عدة شركات مختلفة في عدة بلدان تضمنت فرنسا وكوريا الجنوبية واليابان تم إنشائه من قبل توماس أستروك وإنتاجه من قبل جيرمي زاج. تم إنتاجه من قبل شركة زاج توون وتوئيه أنميشن وإس اية إم جي أنميشن. عرض لأول مرة في كوريا الجنوبية في 1 سبتمبر 2015 على قناة نظام البث التربوي، وعرض لاحقًا في فرنسا في 18 أكتوبر على قناة تي أف 1. عرض لأول مرة في الولايات المتحدة في 6 ديسمبر من نفس العام على قناة نكلودين، بينما عرض على قناة ديزني في المملكة المتحدة وجمهورية أيرلندا بداية من 30 يناير 2016، وعرض فالوطن العربي على قناة ديزني الشرق الأوسط بداية من منتصف يونيو 2016، عرض إيضًا باللغة العربية في بدايات فبراير 2017 على قناة إم بي سي 3. في 20 نوفمبر 2015 أعلن المنتج جيرمي زاج على عملهم الحالي على موسمين أخرين للمسلسل من بعد الموسم الأول والذي عرض في نفس العام. في 20 ديسمبر من نفس العام أعلنت شركة زاج توون للرسوم المتحركة عن حصول شركة نتفليكس على حقوق البث عبر الأنترنت للمواسم الثلاث لميراكيلوس بالإضافة إلى الحلقة الخاصة بعيد الميلاد المفترض بثها في مايو 2017 باللغة الإنجليزية.

القصة

يستعرض المسلسل قصة فتاة وفتى من فرنسا في الأيام القريبة. حيث يعرض المسلسل الفتاة مارينت ذات عمر الخامسة عشر عامًا أبنة خبازين متواضعين من ضواحي فرنسا، وإدرين إجريست فتى الإستعراضات ابن "ملك الموضة" جابريال إجريست. حيث يتحول كل منهم مع وقوع الخطر إلى شخصيته السرية الخفية عن عيون أهل فرنسا لصورتهم العادية عن طريق ما يعرف باسم الميراكيلوس، فتتحول مارينت إلى شخصيتها السرية الخارقة الدعسوقة بينما يتحول إدريان إلى شخصيته الخارقة وهي القط الأسود. تتابع مغامرات مارينت وإدرين محاولان محاربة ما يعرف بإسم الأكوما اللي تتشكل على شكل فراشات خبيثة ، والتي تعمل على تحويل ضحايا هوك موث إلى أشرار مقيدين به كالدمى محاولًا تحقيق هدفه في الإستيلاء على ميراكيلوس القط الاسود والدعسوقة لتحقيق أمنية سرية (ميراكليوس القط هو خاتم اما الدعسوقة فهما قرطين بلون حشرة إسمها الدعسوقة أو الخنفساء). رغم اتحاد القط الأسود والفتاة الدعسوقة، إلا أن كل منهم يجهل الهوية الحقيقية للأخر ولا تعتبر مارينات القط الأسود كأكثر من شريك لها في ساحة المعركة، على عكس حبها الشديد الذي تقع فيه لأدرين رغم كونهم نفس الشخص. في حين أن إدرين لايعتبر مارينت أكثر من صديقه مع حبه الشديد للدعسوقة

الشخصيات

• مارينات دوبان تشانغ/الدعسوقة: فتاة في عمر السادسة عشرة، وابنة خبازان يصنعان أفضل خبز في باريس، تحب مارينت التصميم والابتكار، وتتميز بروح مرحة، صديقتها المفضلة هي زميلتها في الصف وتدعى أليا.

تتمتع مارينات بحياة قد تبدو عادية ولكن مارينت تتحول إلى بطلة خارقة، متنكرة بزي دعسوقة وتنقذ رفقة القط الأسود باريس من الأشرار الذين يرسلهم هوك موث للحصول على الميراكيلوس من الدعسوقة والقط الأسود. تتحول مارينت بمساعدة تيكي الكوامي الصغير المرتبط مع ميراكولوس الدعسوقة. كما أن مارينت واقعة في حب زميلها في الصف إدريان دون أن تعلم أنه القط الأسود الذي تشترك معه في إنقاذ باريس، وتأخد مارينت صفات تيكي من حكمة وذكاء بعد أن تتحول إلى دعسوقة، ورغم كونها ليست ذات قيمة في حياتها العادية، إلا أنها تحضى بشهرة واسعة وهي دعسوقة حيث تحظى بإعجاب كل سكان باريس صغارهم وكبارهم. عدوتها اللدود هي كلوي بورجوا وصديقتها سابرينا.

هي فتاة ذات شعر أزرق قصير وعينين زرقاوين، متوسطة الطول وبيضاء البشرة، تضهر بشخصيتها العادية بسروال زهري اللون وقميص أبيض مع وردتين زهريتين في الجانب العلوي الأيسر للقميص أسفل جاكيت بنية. وعندما تتحول إلى الدعسوقة فإنها ترتدي زيا واحدا عبارة عن سروال وقميص متصلين وتغطى اليدان بقفازين متصلين مع الأكمام والزي كله أحمر اللون وفيه نقاط سوداء مبعثرة في كل أرجائه مثل ألوان الدعسوقة الحشرة، كما تضع قناعا يغطي منطقة العينين بنفس ألألوان الزي وشريطتان قصيرتان تنوبان عن قرون الإستشعار وطبعا أقراط الدعسوقة المشابهة للزي. مهارتها الخاصة هي تعويذة الحظ حيث تستدعي جميع دعاسيق العالم باليويوالخارق خاصتها لتحضر شيءًا يساعدها في المهمة ثم في نهاية المهمة تقوم تعويذة الحظ بإصلاح كل شيء.

• إدريان أجرست/القط الأسود: هو ابن مصمم الملابس الشهير جابريل أجرست، كما أنه عارض أزياء ويظهر على أغلفة المجلات، ويمارس المسايفة وهو هادئ الطبع وحنون القلب، والدته مختفية، ووالده يعامله بقسوة وجفاء نوعا ما، ومنعه من الذهاب إلى المدرسة في بادئ الأمر ولكنه سمح له في النهاية بالذهاب إلى المدرسة لخلق صداقات. صديقه المفضل هو نينو.

ورغم تلك الحياة المترفة يتمتع أدريان بجانبه الخاص الخفي حينما يتحول إلى القط الأسود لينقذ باريس رفقة الفتاة الدعسوقة من المخططات الشريرة. يتحول من الفتى الهادئ إلى شخص مرح. حيث يأخذ صفات الكوامي خاصته الذي يدعى بلاك. وهو واقع في حب الدعسوقة جاهلا أنها زميلته في الصف مارينات. يظهر إدريان وهو شاب طبيعي بسروال أزرق اللون وقميص أبيض قصير الأكمام ومفتوح ليبرز قميصا أسودا بثلاثة خطوط في الوسط أصفر وأخضر وبنفسجي، وهو أشقر الشعر وأخضر العينين. وبعد تحوله إلى شخصيته الخارقة : القط الأسود يرتدي زيا متصلا من الجلد وأسود اللون طبعا، وقناع أسود يغطي المنطقة المحيطة بالعينين اللتان تكتسيهما الخضرة ويوفران رؤية ليلية أيضا بالإضافة إلى طاقيّتين كأذني القط تساعدانه على السمع وحزام كذيل قط. ههارته الخاصة هي القططية حيث يدمر اي شيء بلمسة واحدة لكن يمكنه استمالها مرّة واحدة فقط.يحصل القط الأسود عند تحوله على عصى قابلة للتمدد بشكل غير محدود والإنقسام إلى عصوان او التحول إلى جهاز تعقب.

• أليا سيزار/رينا روج:هي صديقة مارينات المفضلة وزميلتها في الفصل، وهي فتاة شجاعة وجريئة، ومعجبة بالدعسوقة والقط الأسود أشد الإعجاب، وحلمها هو كشف هوية الدعسوقة والذي كان سببا في تحولها إلى ليدي وايفاي، محاولة كشف هوية الدعسوقة بكل الوسائل جاهلة أنها صديقتها المفضلة مارينات.و اصبحت تحب نينو منذ حلقة انيمان(الحلقة 16).

تضهر أليا بملابس بسيطة عبارة عن سروال أزرق وقميص بني قصير الأكمام وتضع نظّارات وهي فتاة سمراء يجمع اللون البني بين شعرها وعينيها. لكن ستحدث تغيرات، فستحصل اليا على ميراكيلوس الثعلبة، متحولة إلى رينا روج في الحلقة  10 من الموسم 2 حيث ترتدي قميص وسروال متصلان باللون الابيض والبرتقالي ذات اكمام متصلة بقفازات سوداء وحذاء اسود بالإضافة لطقيّتان على شكل اذن ثعلب وعبائة على شكل ذيل ثعلب ويحل قناعها مكان نظاراتها.مهارتها الخاصة هي معزوفة الوهم حيث تصنع وهما بنايها الخارق يمكن ان يكون اي شيء.

• كلوي برجوا/ملكة النحل: هي ابنة العمدة برجوا وهي عدوة مارينات اللدودة وهي معجبة بالدعسوقة وتحب أدرين كما أنها مغرورة لا تحب إلا نفسها. تظهر كلوي عادة بقميص قصير الأكمام لونه أصفر مفتوح ليبرز من تحته قميصا مخطط بالأبيض والأسود ونظارة شمس فوق رأسها. هي فتاة شقراء شعرها أصفر وبشرتها بيضاء أما عيناها زرقاويتين.اصيبت بالأكوما مرتين الاولى في الموسم 1 حلقة 23 لتكون انتي باغ وفي الموسم 2 لتكون ملكة الدبابير في الحلقة 22.ستحصل هي ايضا على ميراكيلوس النحلة وستصبح ملكة النحل في ثلاث حلقات خاصة من الموسم 2 (الحلقة 21 و22 و23).سلاحها هو بلبل ومهارتها الخاصة هي لسعة الشّلل حيث تضرب الضحية ببلبلها لتصاب بالشلل لدقيقتين.

• نينو لاهيف/كاغباس:هو صديق ادرين المفضل كما انه ديجي محترف،و يحب اليا وهما متفاهمان جدا. اصيب بالأكوما في الحلقة 2 الموسم 1 ليكون بابلر.سيحصل على ميراكيلوس السلحفاة لان الحارس الأكبر Maître fu سيعطيه الميراكيلوس الخاص به وسيصبح كاغباس في الحلقة  17 من الموسم 2 .

• Mastre Fu: هو الحارس الأكبر كما انه الشخص الذي اعطى مارينت وايدرين الميراكلس الخاصين بهما.

يظهر في الحلقة 24 وقد دخلت عليه مارينيت لكي تعطيه الكتاب الكبير، وهو اخر مشهد من الموسم الأول بخلاف حلقتي الاصول التان تكونان في الاصل الحلقتين الاوائل، لانهما تبينان كيف تحصل مارينيت وايدرين على ال ميراكيلوس الخاصين بهما ثم بدأ ظهوره يتتالى كلما اشارت تعويذة الحظ لمارينت لذهاب اليه لأخذ ميراكلوس وإرجاعه أو لمساعدته على إنجاز تعاويذ تساعدهم في المواقف الصعبة.

الكوامي

هم اشكال من الطاقة على شكل كائنات حية لها نفس البنية مع اختلافات بسيطة ولكل كوامي لون خاص وميراكلوس خاص وبدوه سيكون الميراكلوس مجرد حلي ويعيشون في عالم خاص محتوى داخل صندوق الميراكلوس القديم.

• تيكي:: هي الكوامي الخاص بي مارينت. جملتها السرية هي وقت النقاط وهي حكيمة ومرحة وتحب الموسيقى ومساعدة مارينت وهما اعز الاصدقاء.
• بلاغ:: هو صديق ادرين وسنده في حياته القاسية وهو مرح ومشاعب. كلمة سره هي مخالب ورغم كل شيء فهو مجنون بحب الجبن واعز الأشياء له هو الجبن القديم ويستطيع استعمال القططية دون ان يكون في خاتم القط الأسود(ادرين متحول لبطل). يحب تحويل الأفكار الحزينة إلى نكت وهو نوعا ما كوميديان.
• تريكس:: هذا الكوامي مجهول الجنس فهو ذكر في النسخة الفرنسية وانثى في النسخة الإنجليزية والعربية، تحب دعم الأخرين نفسيا وتفهم الأخرين من نبرة صوتهم أو مواضيع حديثهم كلمة سرها هي لننقض وتحب مشاركة افكارها مع اليا. لكنها نادرا ما تراها نظرا لكون اليا تعيد الميراكلوس لٱلدعسوقة بعد نهاية المهمة.
• بولين:: هي كوامي تحترم الجميع وتحب الرقي وان تكون راقية في كل ما تفعل وتكن الإحترام لكلوي لكونها ملكتها ولكن ايضا وتعد مخلوق أصفر يبلغ طولها 10 سنتيمترات. ذات ثلاثة خطوط منحنية تلتف حول رأسها ، وكل شريط يصبح أصغر بحيث يصعد على جبهتها. و لديها ذيل النحلة الصغير ، المرئي في الخلف مخطط أيضًا. إن قرون استشعارها وذراعيها وأرجلها سوداء ، بينما عينيها ذهبيتان بلون و صلبة عينها زرقاء اللون . لديها صف من الأسنان العلوية البيضاء ولديها رموش سوداء. توجد خصلة صغيرة صفراء خفيفة أسفل رأسها وحول عنقها ، مع وجود منطقة صغيرة تصل إلى بطنها حلها كحال تريكس وكلمة سرها هي وقت الطنين.
• وييز:: هو الكوامي الخاص بكلى من نينو وMaitre Fu حيث انه دائم مع Maitre Fu وحاله مع نينو كحال اليا وكلوي، هو احكم الكوامي ودوما ما يطيع سيده ويمرح مع نينو احيانا ويستطيع الإحساس بالطاقة السلبية والإجابية وأكثر ما يحبه هو اليوغا.
• نورو:: هو الكوامي الخاص بهوك موث ويساعده رغما عن نفسه لأن الميراكلوس وجد للخير لا للشر ويعامله هوك موث معاملة الخادم ويطيعه دوما دون أي معارضة لكونه سيده.كلمة السر خاصته هي أجنحة الظلام.
• لونغ : هو الكوامي الخاص بميراكولوس التنين و هو كوامي لونه أحمر مع أربعة قرون سوداء على جبينه: قرن أسود على كل جانب من وجهه ، وقرون حمراء من الجزء العلوي الخلفي من رأسه ذات اللوالب السوداء. بالإضافة إلى ذلك ، لديه عيون ذهبية ، وشارب على كل خد بجانب فمه ، واثنين من المسامير السوداء الصغيرة في أسفل الظهر ، وذيل طويل ذو ثلاث اطراف سوداء مدببة في نهايته ظهر لاول مرة في حلقة سابوتيس و استعملته كوغامي لتتحول إلي التنين و قام بمنحها ثلاثة قوي الماء او البرق او الرياح و علي مستخدمه قول الكلمة السرية افتح العاصفة .
• براك  : هو الكوامي الخاص بميراكولوس الكلب و هو كوامي بني فاتح ذوعلامة بيضاء حول فمه ، وبين عينيه وعلى صدره. لديه عيون رمادية وآذان متدلية وشعر على جبينه ولسان وردي. لديه أيضا ذيل ذو منحنيات صعودا ظهر لاول مرة في حلقة 24 من الموسم الثاني التي كانت تحت اسم فتي الرمال و لديه القوة علي حمل الاشياء الثقيلة و هو كوامي عديم الجنس فلقد ظهر بصوت ذكوري في النسخة الاصلية و بصوت انثوي في الدبلجة الإنجليزية .
• ديزي : هو الكوامي الخاص بميراكولوس الخنزير و هو كوامي وردي فاتح وعلامة سوداء كبيرة حول عينه اليسرى. لديه عيون وردية ، و قرنا استشعار ورديا اللون في أعلى رأسه ، وآذان تشبه الخنازير المرنة ، و انف الخنزير ، وذيل ملتوي مثل ذيل الخنزير ظهر لاول مرة في حلقة 24 من الموسم الثاني التي كانت تحت اسم فتي الرمال ومثل كل الكوامي لديه القوة علي الطيران و حمل الاشياء الأثقل منه و العبور عبر الاشياء و هو كوامي عديم الجنس فلقد ظهر بصوت ذكوري في النسخة الاصلية و بصوت انثوي في الدبلجتين الاسبانية (اللاتينية ) و البرتغالية (البرازيلية) .
• ساس : هو الكوامي الخاص بميراكولوس الثعبان و هو كوامي يبلغ طوله 10 سم (أو 4 بوصات) ، وهو أخضر على البحر ، وله رأس عريض مثلث يشبه الكوبرا. عيناه صفراء مع تلميذان أسودان ضيقان ، وفمه له اثنين من الأنياب المدببة ولديه لسان متشعب بلون أخضر البحر. بالإضافة إلى ذلك ، لديه ذيل طويل ، ومن أعلى رأسه وأسفل ظهره إلى طرف ذيله ، لديه نمط خط الماس الأسود و ظهر لاول مرة في حلقة 24 من الموسم الثاني التي كانت تحت اسم فتي الرمال ومثل كل الكوامي لديه القوة علي الطيران و حمل الاشياء الأثقل منه و العبور عبر الاشياء وهو كوامي ذكوري فصوته في النسخة الإنجليزية ام عن قواه المميزة هي اعطاء صاحبه الفرصة الثانية .  بفضل قوته ، يستطيع مرتدي ميراكولوس الافعي استخدام المعجزة للتحويل إلى بطل خارق يدعي فايبرون و يقول مستخدمه الكلمة السرية الصلب انزلق و استخدمه لوكا ليتحول إلي فايبرون .
  

قصة الميراكلوس

منذ زمن رجال الكهوف ظهرت 19 جوهرة سحرية كانت تعطي لحاملها قوى رهيبة وقوى الحيوان الذي يمثله. سميت هذه الجواهر الميراكلوس وسبعة منها كانت مميزة لدرجة ان اثنين منها هما قرط الدعسوقة (الحظ وقوى الحياة) وخاتم القط الأسود (قوى الدمار) إذا تحكم شخص بكليهما فسيحصل على قوى مطلقة تمكنه من محو الماضي وتغيير الواقع (قوى التمني) لكن بشرط التوازن الكوني :

مثلا لو كانت الأمنية ان يكون ربوت إنسان فهناك إنسان سيفقد إنسانيته أو ان يعود ميت للحياة فهناك من سيموت

و على مرّ الزمان استعملت الجواهر للخير وما فيه خير للإنسانية والعالم بكافة مخلوقاته.

في النهاية إنتهى الأمر بهذه الجواهر في معبد سري في النيبال في الهملايا حيث يتدرب أطفال منذ نعومة اظافرهم ليكونوا المختارين لحمل جوهرتهم الخاصة لكن Maitre Fu لما كان صغيرا إرتكب خطئا دمر المعبد واضاع مشبك الفراشة ومثبت الطاووس وكتاب الميراكلوس العظيم ليجدهم غابريل وزوجته في رحلة.

بعض من قصص البرنامج 1

جدول الحلقات للموسم 1

رقم الحلقة	اسم الحلقة	الإسم الأصلي (قبل الترجمة)
1	ستورمي ويذير	stormy weather
2	بابلر	bubler
3	كوبي كات	Copycat
4	تايم رايكر	Time racer
5	الفرعون	Pharon
6	مستر  بينجن	Mr Pegon
7	لادي ويفي	Lady WI-FI
8	ايفيلستراتور	Evil strator
9	روجركوب	Rogercop
10	دارك كيوبيد	Dark kiupid
11	هوريفيكتور	Horrificator
12	فارس الظلام	Dark knight
13	الممثل	The mimer
14	ملك الطبخ	King food
15	اميرة العطور	Perfume princess
16	جامير	Gamer
17	انيمان	Animan
18	بابتير	Poupétire
19	سايمون يقول	Simon say
20	بيكسيلاتور	Pixelator
21	ريفليكتا	Refflecta
22	شرير الغيتار	Gutar villain
23	انتي باغ	Anti-bug
24	فولبينا	Vollpina
25 (المفروض 1)	الأصول ج 1	Stone Hart 1st part
26 (المفروض 2)	الأصول ج 2(ستون هارت)	Stone Hart 2nd part

النسخة العربية

نتيجة حصول شركة والت ديزني وقناة ديزني على حقوق البث في بعض المناطق المنتشرة حول العالم، قامت الشركة بإعداد نسخة مدبلجة له في عدة دول من ضمن حقوق بثها تضمنت النسخة العربية والتي عرضت لأول مرة على قناة ديزني الشرق الأوسط بداية من منتصف يونيو 2016، عرض إيضًا باللغة العربية في بدايات فبراير 2017 على قناة إم بي سي 3. كعادة أعمال ديزني المختلفة في هذا الوقت تم إرسال العمل ليتلقى دبلجته العربية في مصر.

تم إخراج الحوار على يد المخرجة الشابة ياسمين ياسر، وبإخراج غنائي لـزياد الشريف. تمت ترجمة الحوار على يد مترجم الحوار محمود عبد الناصر وفي حلقات لاحقة راما سمكري، وتمت كتابة الأشعار على يد الشاعر والكاتب ومعد النص عمرو حسني. تم الإشراف فنيًا على العمل على يد فرجيني أولسونس، وإبداعيًا على يد المشرف بوعلام لامين.

تمت أعمال التعريب الصوتي في ستوديوهات مصرية ميديا، مصر.

الأداء الصوتي

• مارينت/الفتاة الدعسوقة - أية حمزة (حوار)، نهى قيس (غناء)
• إدريان/القط الأسود - زياد الشريف
• آليا - سالي قنديل
• هاك موث - هشام الشاذلي
• تيكي - نهى قيس
• كلوي - إيناس صبري
• بلاج - وائل شاهين
• شارة البداية - أية حمزة (حوار)، نهى قيس (غناء)
• سانتا - سمير فهمي
• أحمد الرافعي
• تامر الكاشف
• رضوى شعير

بعض من قصص البرنامج 2

جدول الحلقات للموسم 2

رقم الحلقة	اسم الحلقة	الإسم الأصلي (قبل الترجمة)
1	المجمع	The Collector
2	مالكة السبق	Prime Queen
3	دب الشر	Despair Bear
4	بيفانا	Befana
5	إنتقام	Riposte
6	عملاق	Gigantitan
7	روبستس	Robustus
8	البومة الجبارة	The Dark Owl
9	بائع المثلجات	Glaciator
10	سابوتيس	Sapotis
11	القبطانة هاردروك	Captain Hardrock
12	خوغنغايل	Frightningale
13	غوريزيلا	Gorizilla
14	سايرن	Syren
15	زرمبيزو	Zombizou
16	مثيرة الشغب	Troublemaker
17	فروزر	Frozer
18	عاكس	Reverser
19	ملكة الأناقة ( حرب الملكات الجزء ١ )	Style Queen (Queen’s Battle - part 1)
20	ملكة الدبور ( حرب الملكات الجزء ٢ )	Queen Wasp (Queen’s Battle - part 2)
21	مالدكتايتور	Malediktator
22	انانسي	Anansi
23	صبي الرمال	Sandboy
24	يوم الأبطال الجزء ١	Catalyst (Heroes’ Day - part 1)
25	يوم الأبطال الجزء ٢	Mayura (Heroes’ Day - part 2)

وصلات خارجية

• الموقع الرسمي
• ميراكيلوس على إحدى المواقع الألمانية
• ميراكيلوس على موقع إم بي سي 3
• المسلسل على موقع نكلودين
• المسلسل على موقع تي إف 1
• المسلسل على قاعدة بيانات الأفلام العالمية