لهجات عربية مغاربية: الفرق بين النسختين

تصفح التاريخ تفاعلياً

[نسخة منشورة]

[مراجعة غير مفحوصة]

→ التعديل السابق التعديل اللاحق ←

تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى

مرئينص الويكي

مضمن

نسخة 03:47، 17 سبتمبر 2012

اللهجات المغاربية "الدارجة" هي لهجات امازيغية عديدة منتشرة عبر بلدان المغرب الكبير؛ وتتقارب من بعضها بعضاً بحسب موقع ناطقيها السكاني، ويمكن رؤية تشابه بينها كما يمكن رؤية الاختلاف.فاللهجة الليبية مثلا تختلف عن المغربية بالقدر الذي تختلف فيه السورية أو اللبنانية عن الأولى.رغم ذلك فيوجد بينهما تشابه خاص. فهي أكثر شبهاً باللهجة التونسية أو المغربية أو الجزائرية.

وبشكل عام لا يمكن اعتبار اللهجة المصرية والمغربية من حوض لهجوي واحد. حيث في ليبيا ذات الطابع البدوي مثلا تغلب لهجة البدو على الوجه العام للهجة الليبية في غالبية البلاد مع نسبية الأمر في طرابلس فكانت اللهجة الليبية بذلك استثناء كبيراً من حيث اللهجة عن باقي دول المغرب الكبير مع استثناء قرب اللهجة الليبية من اللهجة التونسية... وهي تقريباً نفس اللهجة المحكية في الجنوب التونسي.. فيما لا يحصل هذا الأمر في المغرب مثلا حيث التأثير الامازيغي الأندلسي هو الأكبر.

كما توجد في هذه اللهجات كلمات من اللغات الأوروبية وخاصةً اللغة الفرنسية نتيجة للاستعمار الفرنسي في تونس والجزائر والمغرب. أما ليبيا فنجد استعمال الكلمات الإيطالية وبعض الكلمات التركية و والأفريقية بالقدر الذي توجد به كلمات فارسية أو تركية أو هندية في المشرق العربي.

و يبدو أن اللهجة البدوية هي فرع من لهجة القبائل القيسية التي دخلت صحاري المغرب الكبير منذ العام 1090 م

الفرق الكبير بين اللهجات المغاربية يكمن في اللكنة أو طريقة النطق فبينما اللكنة الليبية والتونسية والجزائرية الشرقية سلسة سهلة الفهم بينما اللكنة الجزائرية الغربية والمغربية أصعب بكثير وعامة لا يستطيع المشرقيون فهمها مبدئيا.

انظر أيضا

@@ سطر 1: / سطر 1: @@
 [[ملف:Arab World-Large ar.PNG|تصغير|280بك|توزع اللهجات العربية الرئيسية في [[الوطن العربي]].]]
-''' اللهجات المغاربية''' "'''الدارجة'''" هي [[لهجات عربية]] عديدة منتشرة عبر [[بلدان المغرب العربي]]؛ وتتقارب من بعضها بعضاً بحسب موقع ناطقيها السكاني، ويمكن رؤية تشابه بينها كما يمكن رؤية الاختلاف.ف[[لهجة ليبية|اللهجة الليبية]] مثلا تختلف عن [[لهجة مغربية|المغربية]] بالقدر الذي تختلف فيه [[لهجة سورية|السورية]] أو [[لهجة لبنانية|اللبنانية]] عن الأولى. فلا يوجد بينهما أي تشابه خاص. فهي أكثر شبهاً باللهجة التونسية، وإلى حد ما اللهجات الخليجية، منها باللهجات المصرية أو المغربية أو الجزائرية.
+''' اللهجات المغاربية''' "'''الدارجة'''" هي [[اللغة الامازيغية|لهجات امازيغية]] عديدة منتشرة عبر [[المغرب العربي|بلدان المغرب الكبير]]؛ وتتقارب من بعضها بعضاً بحسب موقع ناطقيها السكاني، ويمكن رؤية تشابه بينها كما يمكن رؤية الاختلاف.ف[[لهجة ليبية|اللهجة الليبية]] مثلا تختلف عن [[لهجة مغربية|المغربية]] بالقدر الذي تختلف فيه [[لهجة سورية|السورية]] أو [[لهجة لبنانية|اللبنانية]] عن الأولى.رغم ذلك فيوجد بينهما تشابه خاص. فهي أكثر شبهاً باللهجة التونسية أو المغربية أو الجزائرية.
-وبشكل عام لا يمكن اعتبار اللهجة الليبية والمصرية والمغربية من حوض لهجوي واحد وإن كانت كلها لهجات عربية. حيث في [[ليبيا]] ذات الطابع [[بدو|البدوي]] مثلا تغلب لهجة البدو على الوجه العام للهجة الليبية في غالبية البلاد مع نسبية الأمر في [[طرابلس]] فكانت اللهجة الليبية بذلك استثناء كبيراً من حيث اللهجة عن باقي دول المغرب العربي مع استثناء قرب اللهجة الليبية من اللهجة الحسانية المنتشرة في موريتانيا والصحراء الغربية... وهي أقرب في الكثير من المظاهر إلى لهجات البدو في [[الجزيرة العربية]]وهي تقريباً نفس اللهجة المحكية في الجنوب التونسي..
+وبشكل عام لا يمكن اعتبار اللهجة المصرية والمغربية من حوض لهجوي واحد. حيث في [[ليبيا]] ذات الطابع [[بدو|البدوي]] مثلا تغلب لهجة البدو على الوجه العام للهجة الليبية في غالبية البلاد مع نسبية الأمر في [[طرابلس]] فكانت اللهجة الليبية بذلك استثناء كبيراً من حيث اللهجة عن باقي دول المغرب الكبير مع استثناء قرب اللهجة الليبية من اللهجة التونسية... وهي تقريباً نفس اللهجة المحكية في الجنوب التونسي..
-فيما لا يحصل هذا الأمر في [[المغرب]] مثلا حيث التأثير [[أندلس|الأندلسي]] هو الأكبر.
+فيما لا يحصل هذا الأمر في [[المغرب]] مثلا حيث التأثير [[الامازيغ|الامازيغي]] [[أندلس|الأندلسي]] هو الأكبر.
 [[ملف:Gnet - commercial - Tunisian Arabic.jpg|تصغير|300بك|عرض الصورة بك|مزيج من [[لغة عربية فصحى|العربية الفصحى]] و[[لهجة تونسية|اللهجة التونسية]] و[[لغة فرنسية|الفرنسية]] في ملصق [[مزود خدمة الإنترنت]] تونسي.]]
-كما توجد في هذه اللهجات كلمات من اللغات [[أوروبا|الأوروبية]] وخاصةً [[لغة فرنسية|اللغة الفرنسية]] نتيجة [[استعمار فرنسي في الوطن العربي|للاستعمار الفرنسي]] في تونس والجزائر والمغرب. أما ليبيا فنجد استعمال الكلمات الإيطالية وبعض الكلمات [[تركيا|التركية]] و[[بربر|البربرية]] و[[أفريقيا|الأفريقية]] بالقدر الذي توجد به كلمات فارسية أو تركية أو هندية في المشرق العربي.
+كما توجد في هذه اللهجات كلمات من اللغات [[أوروبا|الأوروبية]] وخاصةً [[لغة فرنسية|اللغة الفرنسية]] نتيجة [[استعمار فرنسي في الوطن العربي|للاستعمار الفرنسي]] في تونس والجزائر والمغرب. أما ليبيا فنجد استعمال الكلمات الإيطالية وبعض الكلمات [[تركيا|التركية]] و و[[أفريقيا|الأفريقية]] بالقدر الذي توجد به كلمات فارسية أو تركية أو هندية في المشرق العربي.
-و يبدو أن اللهجة البدوية هي فرع من لهجة القبائل القيسية التي دخلت للمغرب العربي منذ العام 1090 م
+و يبدو أن اللهجة البدوية هي فرع من لهجة القبائل القيسية التي دخلت صحاري المغرب الكبير منذ العام 1090 م
-كما أن تأثير لهجة القبائل القيسية عميق للغاية في اللهجات العربية في المغرب العربي.
 الفرق الكبير بين اللهجات المغاربية يكمن في اللكنة أو طريقة النطق فبينما اللكنة الليبية والتونسية والجزائرية الشرقية سلسة سهلة الفهم بينما اللكنة الجزائرية الغربية والمغربية أصعب بكثير وعامة لا يستطيع المشرقيون فهمها مبدئيا.